1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Vamos.
¿Me estás tomando el pelo?
4
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
¿Es guapo?
¿Maldito pájaro o qué?
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
Lindo.
6
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
cuales son nuestros pensamientos
¿Sobre el novio de Patty?
7
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
No sabía que vendría.
8
00:01:54,864 --> 00:01:56,366
Sí, yo tampoco.
Y para que conste,
9
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
no lo soy en absoluto
feliz por eso.
10
00:01:57,951 --> 00:01:59,410
Esto es lo que no entiendo.
11
00:01:59,494 --> 00:02:02,580
cual es mi hija
haciendo con este maldito tipo?
12
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
¿Por qué dirías
algo asi?
13
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
el parece
un joven muy agradable.
14
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
porque hay algo
sobre él no confío
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
y puedo verlo en sus ojos.
16
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
¿A sus ojos?
17
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
Es demasiado pijo. Ya sabes,
él es demasiado sereno.
18
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
No me gusta eso.
19
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
- ¿"Armar" es un problema?
- Sí.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
Y sabes, él no es
Particularmente guapo, ¿verdad?
21
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
Se me ocurrió.
22
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
¿A quién te recuerda?
Este chico de aquí.
23
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Ja, ja, ja, muy gracioso.
24
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
Entonces él es agradable, dulce,
niño armado.
25
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Probablemente va a la iglesia
todos los domingos también.
26
00:02:27,063 --> 00:02:28,398
Otro golpe en su contra.
27
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
Mira por qué ustedes dos
A los paganos no les gusta.
28
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
Hablando de no ir
a la iglesia, ¿dónde está Leslie?
29
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
¿Vienen ella y los niños?
¿Qué está sucediendo?
30
00:02:32,735 --> 00:02:35,363
Oh. Bueno, eh, sí.
No. Eh, sí.
31
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
los chicos estan con
sus seres queridos,
32
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
y Leslie y yo...
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
Bueno, ella decidió que
ella iba a estar en Fairfield.
34
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
- Ella siempre amó a Fairfield.
- Cerveza aquí. Cerveza fría.
35
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Siempre disfruté de Fairfield.
¡Tommy, buen momento!
36
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
- Hola, Tommy.
- Ey.
37
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Tienes que probar uno
de nuestras nuevas cervezas, eh.
38
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
Muy bien, lo tienes.
39
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Oye, papá, ¿sabías que
40
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Patty traerá al aspirante
sangre azul a cenar hoy?
41
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
Sí, sí, sí.
Sólo estábamos discutiendo.
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,967
No estamos contentos con eso.
43
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
Ustedes son imposibles.
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
¿Podemos simplemente darle a este niño?
una oportunidad, ¿vale?
45
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
Después de todo, es Acción de Gracias.
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Hola, estamos aquí.
47
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Habla del diablo.
48
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
Patty, estamos en la cocina.
49
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
- Hola.
- ¡Hola!
50
00:03:07,103 --> 00:03:09,105
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Hola a todos.
51
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
- ¡Guau!
- Lo siento, llegamos un poco tarde.
52
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
estábamos intentando
para hacer un pastel de nueces.
53
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
Este es el tercer intento.
54
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
El tercer intento es la vencida.
Me encanta.
55
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
- Ah, hola. Hola.
- Hola. Hola, hola.
56
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Hola. ¿Cómo estás, TJ?
57
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
Feliz Día de Acción de Gracias.
¿Podemos traerte una cerveza fría?
58
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
Papá, por favor.
Hablamos de esto.
59
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Su nombre es Terrence Joseph.
60
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
y lo harás
Llámalo así, ¿vale?
61
00:03:26,623 --> 00:03:27,832
Lo sé, pero Terrence Joseph,
es un bocado.
62
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
nunca pasaste
algo corto, ¿eh?
63
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
Terrence José.
64
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
no prestes atención
a mi hermano.
65
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
Todos en esta casa
sera feliz
66
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
para llamarte
por tu nombre de pila.
67
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
Ah, bueno, gracias.
68
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
Y, eh, sí,
la cerveza sería genial.
69
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Aquí tienes, guapo.
70
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
Una pinta de lo mejor de McMullen.
71
00:03:41,137 --> 00:03:42,096
Oh.
72
00:03:42,138 --> 00:03:43,723
Y puedo simplemente decir
73
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
eso es un infierno
De un suéter, TJ.
74
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
Qué bueno verte, amigo.
75
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Ah, gracias.
76
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Y, eh...
y Barry, ¿puedo simplemente decir
77
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
queria agradecerte
especialmente por tenerme aquí
78
00:03:53,816 --> 00:03:56,903
y déjame unirme a la familia
con tan poca antelación.
79
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
O, eh...
¿O debería llamarte Finbar?
80
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Oh.
81
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
Mira, tenemos un tipo sabio
en nuestras manos, ¿verdad?
82
00:04:02,992 --> 00:04:04,327
Tú lo obligaste a hacer eso.
¿Llámame Finbar?
83
00:04:04,410 --> 00:04:05,995
No, papá, es tu nombre.
84
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
Es mi nombre, eso es verdad.
85
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
Pero sólo había
una persona en el planeta
86
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
¿A quién se le permitió alguna vez?
para llamarme Finbar,
87
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
y esa era mi madre.
88
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
Barry, te llamo Finbar.
89
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Te llamo Finbar.
90
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
Muy bien, entonces hubo
tres personas en el planeta
91
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
quienes estan permitidos
que me llames Finbar.
92
00:04:20,468 --> 00:04:22,679
Sin embargo, bienvenidos a nuestra casa.
93
00:04:22,720 --> 00:04:24,180
¿Por qué ustedes no
cuelga tus abrigos
94
00:04:24,222 --> 00:04:26,015
y nos sentaremos
A cenar en breve, ¿de acuerdo?
95
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
Sí, sí. Eso suena bien.
96
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
Gracias barry.
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
Ah, sí, estaré allí.
98
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
¿En realidad?
99
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Finbar.
100
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
Gran trabajo.
101
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
Terrence Joseph, bienvenido.
102
00:04:38,528 --> 00:04:41,531
Uh, antes de cavar
en esta hermosa fiesta,
103
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
Me gustaría decir algunas palabras.
104
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
Me encantaría por nosotros
levantar un vaso
105
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
a que este dia
se trata realmente de,
106
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
que es dar gracias.
107
00:04:48,621 --> 00:04:51,332
me casé
en el clan McMullen,
108
00:04:51,374 --> 00:04:55,878
y siempre he sido
eternamente agradecido
109
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
que llegue a ser
una parte de esta familia.
110
00:04:58,506 --> 00:05:00,633
Ya sabes, después de que Jack muriera,
111
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
Barry, tú y Patrick,
112
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
tú... acabas de llevarme
bajo tu ala,
113
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
siempre me hizo
me siento como en casa.
114
00:05:06,931 --> 00:05:11,060
Por supuesto, Tomás, Patricia,
Te veo como mía,
115
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
y aprecio a esta familia.
Realmente lo hago.
116
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
Entonces, uh, simplemente estoy agradecido.
que puedo sentarme aquí
117
00:05:16,065 --> 00:05:18,276
en esta mesa
con todos ustedes hoy.
118
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
Feliz Día de Acción de Gracias.
119
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
Feliz Día de Acción de Gracias.
120
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
Feliz Día de Acción de Gracias.
121
00:05:22,238 --> 00:05:26,200
Y hablando de dar gracias
y estar agradecido...
122
00:05:27,618 --> 00:05:29,871
tengo un anuncio
para hacer.
123
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
Terrence Joseph y yo
están comprometidos.
124
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Oh.
125
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
Oh, Dios.
126
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
¿De qué estás hablando?
127
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
¿Estás comprometido?
128
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿Ha estado esto en proceso?
129
00:05:43,343 --> 00:05:46,220
Bueno, hemos estado hablando
sobre esto desde hace bastante tiempo,
130
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
entonces realmente vino
como no es sorpresa
131
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
cuando estalló
La pregunta de anoche.
132
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Bueno, ciertamente lo es
una sorpresa para mí, ¿vale?
133
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
Y tengo que admitir,
como que me rompe el corazón
134
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
y no porque
No estoy feliz por ti
135
00:05:57,231 --> 00:06:01,069
pero es porque TJ aquí
no tuvo la decencia
136
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
venir y conseguir
mi aprobación de antemano.
137
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
papá,
Soy Terrence Joseph.
138
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
- Hablamos de esto.
- Está bien, entonces.
139
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
Terrence Joseph, agradece
No soy tradicionalista.
140
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
De lo contrario, tú y yo estaríamos
en el patio trasero ahora mismo
141
00:06:12,538 --> 00:06:13,790
con los guantes de boxeo puestos.
142
00:06:13,831 --> 00:06:14,749
Ya sabes,
Papá, si quieres,
143
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
Podría ir corriendo.
144
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
consigue los guantes de boxeo
ahora mismo.
145
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Desafortunadamente,
no están bromeando.
146
00:06:19,379 --> 00:06:22,715
Bueno, estoy un poco sorprendido.
147
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
Porque hubiera pensado,
148
00:06:24,342 --> 00:06:26,302
ya sabes, tendríamos
habló de esto. Quizás...
149
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
Queríamos que fuera una sorpresa.
150
00:06:28,554 --> 00:06:30,098
Bueno,
misión cumplida.
151
00:06:30,139 --> 00:06:32,308
¿Puedes recordarme?
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?
152
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
- Desde la facultad de derecho.
- Mm-hmm.
153
00:06:33,726 --> 00:06:34,894
Y desde la primera cita,
154
00:06:34,977 --> 00:06:36,979
simplemente lo sabíamos
estábamos en la misma página
155
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
eh, ella está hablando
sobre sus objetivos de vida.
156
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
Ciertos puntos de referencia que
Quiero golpear al mismo tiempo.
157
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
Mierda rara tipo A como esa.
158
00:06:42,276 --> 00:06:44,487
Bueno, ya sabes,
Odio arruinar un desfile.
159
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
Pero casarse
no es algo
160
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
quieres marcar
tu lista de tareas pendientes.
161
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Quiero decir, tu haces
una decisión apresurada,
162
00:06:49,784 --> 00:06:51,285
puede afectar toda tu vida.
163
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
Sin mencionar el hecho
que ambos sois demasiado jóvenes.
164
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
Quiero decir, mira a papá.
165
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Se casó cuando era
demasiado joven, en ambas ocasiones.
166
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
Y Dios no lo quiera
terminas como yo.
167
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
Escucha, en realidad no creo
Tiene mucho que ver con la edad.
168
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
Gracias, tía Molly.
169
00:07:01,754 --> 00:07:03,131
creo que tiene mas que ver
con experiencia de vida.
170
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
Eso fue lo que maldijo
tu tío Jack y yo.
171
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
Específicamente porque
ninguno de nosotros
172
00:07:07,343 --> 00:07:09,637
alguna vez te acostaste con alguien
antes de casarnos.
173
00:07:09,679 --> 00:07:11,347
eso volvió
para mordernos el culo.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
¿Te importa cómo? ¿Cómo es eso?
175
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
Oh, ahora habla.
176
00:07:15,017 --> 00:07:17,562
Bueno, gran pregunta.
Terrence José.
177
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
Su hermano, Jack,
me engañó.
178
00:07:20,189 --> 00:07:22,900
Ahora sí lo perdoné.
pero nunca lo olvidé.
179
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
O tal vez lo olvidé,
pero nunca perdonó.
180
00:07:24,944 --> 00:07:26,863
De cualquier manera,
después de que tuvo su aventura,
181
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
Exigí mi propia venganza,
y tuve mi propia pequeña aventura.
182
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
- No lo hiciste.
- Hice.
183
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
Un par de ellos, en realidad.
¿Y sabes qué?
184
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
Eso es lo que me mostró que
¡Nuestro matrimonio fue un error!
185
00:07:37,165 --> 00:07:41,419
Realmente no creo que necesitemos
Para revivir todo eso, Molly.
186
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
Y yo, por mi parte...
187
00:07:43,379 --> 00:07:46,674
no quiero dejar que el
fracasos de otros matrimonios
188
00:07:46,716 --> 00:07:48,676
ensuciar la llegada de éste.
189
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
Entonces, si puedo,
Me gustaría proponer un brindis
190
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
a la pareja de recién comprometidos.
191
00:07:53,764 --> 00:07:56,726
Sí, por favor, tío Pat.
192
00:07:56,767 --> 00:08:00,021
Que realmente podamos
celebra la ocasión hoy
193
00:08:00,062 --> 00:08:03,983
marcando el comienzo
de su compromiso de por vida.
194
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
Toda la vida, muchachos.
Deja que eso se asimile.
195
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Papá, ¿puedes decirle?
¿Cállate, por favor?
196
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
Creo que él y tu tía.
197
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
ambos están haciendo
Puntos muy válidos.
198
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
cuando dos personas
tomarse el uno al otro
199
00:08:12,575 --> 00:08:16,954
en lo más íntimo de sus corazones,
como ustedes dos claramente lo han hecho...
200
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
ese amor y confianza
201
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
nunca debe ser
dado por sentado.
202
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Y a veces...
a veces lo es.
203
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
solo te quiero...
204
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
a...
205
00:08:31,093 --> 00:08:33,846
para que tu amor crezca
y la alegría crece
206
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
y no morir y pudrirse...
207
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
porque no pudiste
pronosticar el desastre.
208
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Bien por ti, chico.
209
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
Patty, Patty, tómate un minuto.
si necesitas un minuto.
210
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
¿Mmmm?
211
00:08:45,441 --> 00:08:46,609
No, estoy bien.
212
00:08:46,692 --> 00:08:47,735
Estoy bien.
Yo...
213
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Me gustaría terminar mi brindis.
214
00:08:49,362 --> 00:08:52,949
estoy terminando mi brindis
a Patty y Terrence Joseph.
215
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
¿Mmm?
216
00:08:54,075 --> 00:08:56,619
En este día,
damos gracias, ¿no?
217
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
Especialmente...
218
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
a la familia.
219
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
A la familia.
220
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
¿Qué te pasa?
221
00:09:05,086 --> 00:09:06,879
Perder la compostura
¿Así?
222
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
Ni siquiera puedo hacer un brindis
223
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
sin hacer
un espectáculo de ti mismo.
224
00:09:10,466 --> 00:09:11,717
Hola, Patricio.
225
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
¿Qué está pasando, hombre?
¿Estás bien?
226
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
Déjame preguntarte, Barry,
cuando estuviste en Semana Santa,
227
00:09:17,473 --> 00:09:19,850
¿notaste alguna fricción?
¿Entre Leslie y yo?
228
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
No. No más fricción
de lo habitual.
229
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
Tal vez fue solo
más fácil de ignorar
230
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
cuando los chicos
todavía estaban en casa.
231
00:09:27,149 --> 00:09:29,318
Bueno, mira,
Debo ser honesto contigo.
232
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Desde que ustedes
regresó de California,
233
00:09:31,779 --> 00:09:33,489
ella simplemente no lo ha hecho
Parecía lo mismo.
234
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
Eso fue hace 15 años, hombre.
235
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Ella me pidió que me mudara.
236
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Con nosotros estando
nidos vacíos ahora,
237
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
ella quiere empezar
un nuevo capítulo en su vida.
238
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
- Ah, Jesús.
- Al parecer, ese capítulo
239
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
no me incluirá.
240
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Ah, hombre. Lo lamento.
241
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Estás fuera de casa ahora?
242
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
Eso parece.
243
00:09:53,884 --> 00:09:55,845
Así que esperaba
244
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
tal vez podría quedarme aquí
contigo un poquito.
245
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
¿Aquí? ¿Conmigo?
246
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
Y tengo un presentimiento terrible
247
00:10:02,351 --> 00:10:04,020
que no solo estamos hablando
sobre un trato de una noche.
248
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Unas semanas, un mes como máximo.
249
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
¿Me estás jodiendo? ¿Un mes?
250
00:10:07,356 --> 00:10:08,858
"Dad al que pida
251
00:10:08,899 --> 00:10:10,359
y no rechaces al indicado
¿Quién quiere pedir prestado?
252
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
- Mateo 5:42, Barry.
- Te lo digo ahora mismo.
253
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
empiezas a citar
la maldita biblia,
254
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
no te quedarás
otro maldito minuto,
255
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
mucho menos un mes.
256
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
Santa mierda.
257
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
Perdónelo, padre.
258
00:10:21,954 --> 00:10:23,372
No sabe lo que hace.
259
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
Guau.
260
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
Tu tía Molly pinta
una imagen bastante negativa
261
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
del matrimonio, ¿eh?
262
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
Ella hace que parezca
un esfuerzo sin esperanza
263
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
destinado al fracaso,
264
00:10:32,298 --> 00:10:34,342
seguro que terminará en infidelidad
y desamor.
265
00:10:34,383 --> 00:10:36,969
Bueno, sí, pero sólo
porque mi tio jack
266
00:10:37,053 --> 00:10:38,554
fue un idiota que la engañó
267
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
no significa que todos los chicos
Son mentirosos y tramposos, ¿verdad?
268
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
Pero ella hace
un argumento convincente
269
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
respecto al conjunto
"¿cuántas personas
270
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
¿Con quién te has acostado?
cosa, ¿sabes?
271
00:10:46,562 --> 00:10:48,731
Porque ninguno de nosotros
Ha tenido un montón de experiencia.
272
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Tú incluso menos que yo.
273
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
Y eso no me molesta,
porque esa fue mi elección.
274
00:10:52,652 --> 00:10:54,111
Sí, está bien.
275
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
Entonces estás bien
¿Habiendo sólo dormido conmigo?
276
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
no tienes curiosidad
sobre cómo podría ser
277
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
¿Estar con alguien más?
278
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
No, pero me estás asustando.
Terrence José.
279
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
Deberías saber eso porque
eso es lo que está pasando.
280
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
Bueno, ¿adivinen qué?
Yo también tengo miedo, ¿vale?
281
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
En realidad estoy aterrorizada.
282
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
y yo culpo
tu tía por eso.
283
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
Pero... no lo sé.
284
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Quizás ella tenga razón.
285
00:11:13,506 --> 00:11:14,965
tal vez necesites
más experiencias
286
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
debajo de tu cinturón antes
estás listo para casarte.
287
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
Cuando dices "tú",
¿Estás hablando de
288
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
yo específicamente,
o el proverbial tú?
289
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
¿Ambos?
290
00:11:23,724 --> 00:11:24,809
Y solo lo sugiero
291
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
porque nosotros no
quiero terminar
292
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
como tus tías y tíos
293
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
tener aventuras
y divorciarse
294
00:11:28,396 --> 00:11:29,438
porque no lo hicimos
sacar todo
295
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
de nuestro sistema, ¿verdad?
296
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
297
00:11:32,441 --> 00:11:35,277
Bueno, creo
deberíamos tomarnos un descanso.
298
00:11:35,319 --> 00:11:36,821
Lo lamento. pensé
Estaba listo para hacer esto
299
00:11:36,904 --> 00:11:38,614
pero no lo soy.
300
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Ya sabes, tal vez podamos cada uno
301
00:11:40,032 --> 00:11:41,367
ir a algunas citas...
302
00:11:41,450 --> 00:11:42,952
ver a otras personas,
y entonces lo sabremos
303
00:11:43,035 --> 00:11:44,370
si estamos realmente listos
hacer esto o no.
304
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
no necesito
más experiencias.
305
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
- Estoy listo.
- Bueno. Bueno, no te enfades.
306
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
Mira, tomemos un mes
como una separación de prueba.
307
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
Y si así debe ser,
entonces lo sabremos.
308
00:11:53,212 --> 00:11:54,797
Y si no, entonces...
309
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
nos salvamos
todo el dolor y la amargura
310
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
que tus familiares
parece estar sufriendo.
311
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Oye, mira,
Tú mismo lo dijiste.
312
00:12:01,303 --> 00:12:04,724
Tu tía Molly ha estado
como una segunda madre para ti.
313
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Bueno, escuchémosla.
314
00:12:06,308 --> 00:12:08,728
Ya sabes, tal vez ella lo sepa.
de qué está hablando.
315
00:12:12,106 --> 00:12:14,608
No hay medias tintas
enamorado, Terrence Joseph.
316
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
y yo no lo hago
separaciones de prueba.
317
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
Patty, vamos. Oye, mira.
318
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
esto va a ser
¡Bien por los dos!
319
00:12:26,203 --> 00:12:28,497
¿Qué diablos?
acaba de suceder?
320
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
¿Acaba de
romper nuestro compromiso
321
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
¿para salir con otras chicas?
322
00:12:33,711 --> 00:12:34,962
¿Lo hizo? Está bien.
323
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
Oh, eso fue inesperado.
324
00:12:37,631 --> 00:12:39,383
No se esperaba en absoluto.
325
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Pero vas a
Tranquilízate, Patty.
326
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
No vas a llorar
327
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
en medio de la calle.
328
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
Si vas a llorar,
lo vas a hacer
329
00:12:48,350 --> 00:12:49,769
un lugar donde puedas estar solo.
330
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
Ah, gracias.
331
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Esperar. ¿Molly McMullen?
332
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
- Dios mío, Walter.
- ¿Eres tu?
333
00:13:16,712 --> 00:13:18,214
Mucho tiempo.
334
00:13:18,255 --> 00:13:19,799
¿Cómo has estado?
335
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
Bien, bien. He estado bien.
336
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
- ¿Cómo estás?
- Bien.
337
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
apenas estoy llegando a casa
con, eh...
338
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Acción de gracias con mis hijas.
339
00:13:25,513 --> 00:13:26,972
en realidad estoy hablando
a uno de ellos ahora mismo.
340
00:13:27,056 --> 00:13:28,224
- Espera un segundo.
- Oh, no.
341
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
Cariño, ¿puedo llamarte?
¿De vuelta?
342
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
S-Sí, acabo de correr
en un viejo amigo.
343
00:13:32,019 --> 00:13:34,730
Está bien, está bien.
Hablaré pronto. Sí.
344
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Adiós.
345
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
- Lo lamento.
- Oh, no.
346
00:13:37,149 --> 00:13:38,400
las chicas solo
quiero asegurarme
347
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
su viejo llegó a casa
sano y salvo.
348
00:13:39,819 --> 00:13:41,070
cuantos años han pasado
349
00:13:41,153 --> 00:13:42,822
desde que lo he visto
¿Tú y Cheryl? Dios mío.
350
00:13:42,905 --> 00:13:45,157
Sí, entonces supongo
no lo habías oído.
351
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
Eh, Cheryl falleció
hace un par de años.
352
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
- Oh, maldita sea. Lo lamento.
- Sí.
353
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
El cáncer es una perra.
354
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
- Como bien sabes.
- Sí. Muy bien.
355
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
Entonces debes regresar
356
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
- ¿De Acción de Gracias con Barry?
- Oh sí.
357
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
No puedo escapar de los McMullen.
358
00:14:00,339 --> 00:14:03,300
Entonces, ¿qué es?
¿Qué te pasa?
359
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
- ¿Sigues enseñando?
- No, no.
360
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
Empecé a vender bienes raíces.
después, ya sabes...
361
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
Necesitaba un nuevo comienzo
362
00:14:09,974 --> 00:14:11,767
con las chicas crecidas
y fuera de casa.
363
00:14:11,851 --> 00:14:13,310
Vaya, es tan divertido
364
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
porque he estado buscando
un agente de bienes raíces,
365
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
mmm porque creo
finalmente es hora
366
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
vender la antigua casa familiar
en Long Island.
367
00:14:20,943 --> 00:14:23,070
El que
Jack y yo compartimos así...
368
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
Bueno, si no lo has hecho
lo había tasado,
369
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
tal vez podríamos configurar
una cita si eso es...
370
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
Eso sería genial.
Eso sería genial.
371
00:14:29,994 --> 00:14:31,537
Está bien. ¿Quieres...?
372
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
solo quieres
Pon tu número y...
373
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
- Claro.
- Excelente.
374
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
- Ahí tienes.
- Está bien.
375
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
- Está bien, es un placer verte. Sí.
- Me alegro de verte también.
376
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
- Está bien, estaré en contacto.
- Bueno.
377
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Feliz Día de Acción de Gracias.
378
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Feliz Día de Acción de Gracias.
379
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Ah, discúlpeme.
¿Podría conseguir otra ronda?
380
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
Bueno.
381
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Ey.
382
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Déjame adivinar, sólo
¿Se mudó aquí desde Wisconsin?
383
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
escuchaste brooklyn
era el lugar para estar,
384
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
pero ahora estás viviendo
en un dormitorio de mierda
385
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
con tres compañeros de cuarto
en Bushwick,
386
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
y te preguntas,
"¿Qué diablos
387
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
¿Estoy haciendo aquí?
en Acción de Gracias?"
388
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Eh, no.
389
00:15:24,214 --> 00:15:26,675
Lamento decepcionarte,
pero en realidad soy de aquí.
390
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
- Disculpe.
- ¿En realidad?
391
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Mis disculpas.
392
00:15:30,262 --> 00:15:32,181
Te tenía catalogado como un hipster
más que un nativo.
393
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
- Entonces, ¿de dónde eres?
- Jardines Carroll,
394
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
pasando por Coney Island.
395
00:15:35,184 --> 00:15:38,354
Nada de mierda. ¿Un auténtico habitante de Brooklyn?
396
00:15:38,437 --> 00:15:40,606
Quiero decir, no te encuentras
muchos de nosotros ya.
397
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
Nací y me crié
398
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
desde aquí mismo
en Terraza Windsor,
399
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
a solo un par de cuadras de distancia.
400
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
¿Podría conseguir otra ronda?
por aquí, por favor?
401
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
¿Es ese tu novio?
¿allí?
402
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
Ya no.
403
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
Eso explica las lágrimas.
404
00:15:53,702 --> 00:15:55,371
Es muy inteligente de tu parte desechar
él también en un lugar público.
405
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
Quiero decir, ¿te imaginas?
el tipo de estado en el que estaría
406
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
- si, eh...
- Ahí tienes.
407
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
solo ustedes dos,
¿solo en casa?
408
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Oh, gracias.
Justo en el último momento.
409
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Soy Tommy, por cierto.
410
00:16:04,588 --> 00:16:06,048
Karen.
411
00:16:06,131 --> 00:16:07,341
Bueno...
412
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Es un placer conocerte, Karen.
413
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
- Se ponchó de nuevo, ¿eh?
- La noche es joven.
414
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
Aquí tienes
Sr. McMullen, Tommy.
415
00:16:18,936 --> 00:16:20,270
Feliz día de acción de gracias
a ustedes dos.
416
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
- Gracias, Brian.
- Tú también, Brian.
417
00:16:23,607 --> 00:16:26,902
Aquí está una larga vida.
y uno alegre.
418
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
A una muerte rápida
y uno fácil.
419
00:16:28,404 --> 00:16:30,155
Para una muchacha bonita,
y uno honesto.
420
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
a un resfriado
cerveza y otra más.
421
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
tu abuela
422
00:16:33,742 --> 00:16:34,868
Estaría muy orgulloso de ti.
423
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Dios descanse su alma.
424
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
Mmmmm.
425
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
Ya sabes,
Papá, he estado pensando.
426
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
Al volver a casa este fin de semana,
427
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
me estoy dando cuenta
Cuánto extraño a Brooklyn.
428
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
ya no me gusta
hacia dónde va esto.
429
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
Pensé que realmente me gustaría
trabajando en tecnología,
430
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
pero simplemente no siento
creativamente satisfecho.
431
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
Creo que finalmente estoy
Voy a perseguir mi sueño.
432
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
Hazme un favor.
Antes de que digas otra palabra,
433
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
¿Renunciaste a tu puto trabajo?
434
00:17:00,853 --> 00:17:02,187
porque no tengo
más dinero para prestarte.
435
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
Papá, quiero ser actor.
436
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
¿Un actor?
437
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
¿Qué diablos?
¿sabes sobre actuación?
438
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
¿Alguna vez has tomado
una clase de actuación?
439
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
no necesito un título
ser actor.
440
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
O lo tienes
o no lo haces.
441
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
Y es como dijiste
con la escritura,
442
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
"No se puede enseñar talento".
443
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
¿Y quién es el que te dijo?
444
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
que tienes
¿Algún puto talento?
445
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
¿No eras tú el indicado?
quien siempre nos dijo,
446
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
"Encuentra algo que te guste hacer
447
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
"y nunca tendrás que trabajar
¿un día en tu vida?"
448
00:17:21,623 --> 00:17:22,958
Sí, pero eso fue cuando yo estaba
joven e idealista.
449
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
lo he hecho desde
modificó esa norma. ¿Está bien?
450
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
Ahora es "Buscar
algo que te encanta hacer,
451
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
y tu eres
prácticamente garantizado
452
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
vivir una vida
de gran decepción
453
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
y probablemente ir a la quiebra
persiguiendo ese sueño.
454
00:17:33,343 --> 00:17:36,430
Sin embargo, supera
Qué mal trabajo trabajar de 9 a 5".
455
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Entonces, ¿cuál es tu punto?
¿Qué vas a hacer?
456
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
para ganarse la vida mientras
¿Estás persiguiendo el sueño?
457
00:17:39,725 --> 00:17:41,643
Bueno, estaba pensando
Podría trabajar con el tío Pat.
458
00:17:41,685 --> 00:17:43,312
En la cervecería. Sí.
459
00:17:43,353 --> 00:17:44,772
lo ayudaré
con el marketing,
460
00:17:44,813 --> 00:17:47,483
redes sociales, cosas así,
y luego, eh...
461
00:17:47,566 --> 00:17:50,319
yo también estaba pensando
eso, eh, ya sabes,
462
00:17:50,360 --> 00:17:53,739
para ahorrar dinero,
puede ser una buena idea para mi
463
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
para volver a casa.
464
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
- ¿De vuelta a casa?
- Mm-hmm.
465
00:17:56,116 --> 00:17:59,369
Con tu madre en Miami
466
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
en esa hermosa casa grande
con esa piscina de culo grande,
467
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
- Esa es una idea brillante.
- No, papá.
468
00:18:04,166 --> 00:18:08,045
estoy hablando de
aquí en Brooklyn, contigo.
469
00:18:08,128 --> 00:18:09,838
¿De vuelta a casa en Brooklyn conmigo?
470
00:18:11,924 --> 00:18:14,301
Ah, házmelo saber
si te estoy distrayendo.
471
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
Pensé que estábamos teniendo
una conversación seria
472
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
acerca de que regresaras a casa.
473
00:18:18,430 --> 00:18:21,266
Mira, ¿qué haces?
quieres que diga?
474
00:18:21,350 --> 00:18:23,811
Es Acción de Gracias.
¿Cómo puedo rechazar a mi chico?
475
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
Es un día para dar.
476
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Y lo hice simplemente
dile a tu tío pat
477
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
que él podría mudarse
también, entonces...
478
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
Bienvenido a casa, hijo.
479
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
¿En realidad?
480
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
Gracias, papá.
481
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
¡La boda se canceló!
482
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
Todo porque la tía Molly
Se metió en la cabeza de Terrence Joseph.
483
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
que necesitábamos
más experiencias
484
00:18:49,419 --> 00:18:50,462
antes de casarnos.
485
00:18:50,546 --> 00:18:52,422
Dios mío, lo siento, chico.
486
00:18:52,506 --> 00:18:54,758
Aunque no puedo decir
me rompe totalmente el corazón
487
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
porque, como tu tía Molly,
Tenía mis preocupaciones.
488
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Sí, bueno, me rompe el mío.
489
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
entonces te lo agradecería
un poco de simpatía
490
00:19:01,056 --> 00:19:03,100
por los comentarios sarcásticos.
491
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
Y Patty,
Te debo una disculpa.
492
00:19:06,019 --> 00:19:09,314
No puedo imaginar mi
El histrionismo ayudó.
493
00:19:09,398 --> 00:19:11,358
Sí, eso fue bastante
la vista aterradora
494
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
ver llorar a un hombre adulto
en la mesa así.
495
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
eso habría
A mí también me asusté.
496
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
Pero Patricia,
Tengo una pregunta.
497
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
Dadas las maletas,
¿Es seguro asumir?
498
00:19:19,741 --> 00:19:22,828
que como tu hermano,
tu tampoco estas mirando
499
00:19:22,911 --> 00:19:25,372
volver a casa
con tu madre en FL, ¿eh?
500
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Espera, ¿a qué te refieres?
"como mi hermano"?
501
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
Dejé mi trabajo, así que voy a ser
quedarme un rato con papá.
502
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
¿Eh? Justo cuando pensé
503
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
esta noche no pude
empeorar.
504
00:19:31,795 --> 00:19:32,754
Mira, sé que probablemente
505
00:19:32,838 --> 00:19:34,256
no quiero
escucha esto ahora mismo,
506
00:19:34,298 --> 00:19:36,133
pero creo
esto es lo mejor.
507
00:19:36,216 --> 00:19:37,426
¿Por qué dirías eso?
508
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
Porque él es el único chico
tu alguna vez...
509
00:19:39,970 --> 00:19:41,430
tuvo una relación con,
510
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
y creo
Sería una pena.
511
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
¿Cómo diablos sabes eso?
512
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
TJ puede haberlo mencionado
cuando se emborrachó demasiado.
513
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
Y espero que le hayas pateado el trasero
514
00:19:48,478 --> 00:19:49,771
por hablar de
a tu hermana le gusta eso.
515
00:19:49,855 --> 00:19:52,524
no hay nada
Mal en eso, Patty.
516
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
Como católico, te felicito.
517
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Y como tu hermano,
Te compadezco.
518
00:19:55,736 --> 00:19:57,696
y quiero saber
por qué alguien piensa
519
00:19:57,779 --> 00:20:00,282
este es un apropiado
conversación frente a mí.
520
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
Hazme un favor.
521
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
tommy,
por el resto de la noche,
522
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
lo único que quiero
escuchar de ti no es nada.
523
00:20:04,870 --> 00:20:06,580
Mira, no me importa
lo que piensas.
524
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Creo en el poder del amor.
525
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
y la institución
del matrimonio,
526
00:20:09,458 --> 00:20:11,627
y a diferencia de ti,
Tía Molly y papá...
527
00:20:11,668 --> 00:20:12,669
Lo siento.
528
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
no tengo
un problema para ser fiel.
529
00:20:14,087 --> 00:20:15,589
Bien dicho, Patty.
530
00:20:15,631 --> 00:20:18,550
Y el Señor sonríe a aquellos
quien hace ese sacrificio
531
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
y desaprueba a quienes no lo hacen.
532
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
Oye, ¿por qué estoy?
¿Ser arrastrado a esto?
533
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
solo hice trampa
en mi primera esposa.
534
00:20:24,973 --> 00:20:27,100
Y si no la engañé,
No conozco a tu madre.
535
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
Si no conozco a tu madre,
536
00:20:28,518 --> 00:20:29,937
no tengo
ustedes dos hermosos niños.
537
00:20:29,978 --> 00:20:31,230
Entonces en este caso,
538
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
tal vez haciendo trampa
En realidad es algo bueno.
539
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
¿Esto es paternidad para ti?
540
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Papá, es una lógica muy retorcida.
pero creo que es sólido.
541
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Volvamos a encarrilar esto.
542
00:20:40,155 --> 00:20:41,657
¿Puedo quedarme aquí?
543
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Mirar.
544
00:20:44,534 --> 00:20:46,245
cuando tu madre
y me divorcié,
545
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
Compré esta casa
en las esperanzas
546
00:20:48,205 --> 00:20:50,666
que podría crear
un segundo hogar para todos nosotros.
547
00:20:50,749 --> 00:20:53,585
Y basado en esta noche,
Yo diría que lo logré.
548
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
Estoy confundido. ¿Eso es un sí?
549
00:20:55,003 --> 00:20:56,338
Por supuesto.
550
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Pero mira, tengo
algunas reglas, ¿de acuerdo?
551
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
No voy a cocinar para ti
No voy a limpiar después de ti.
552
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
y definitivamente estoy
no lavar la ropa.
553
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
quieres cualquiera
de esa mierda hecha?
554
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
Puedes preguntarle a Patricio,
555
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
quien también vino aquí esta noche,
sombrero en mano.
556
00:21:06,056 --> 00:21:07,182
Estaré feliz de hacerlo.
557
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Gracias.
558
00:21:08,475 --> 00:21:10,018
¿Qué tal eso, eh?
559
00:21:10,102 --> 00:21:11,895
tengo mis dos bebes
De vuelta a casa con papá.
560
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
Chicos, haganme un favor.
Levanta tus pintas.
561
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
A Patty la perfecta
y Tommy el Terrible.
562
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
Bienvenidos a casa, niños.
563
00:21:22,656 --> 00:21:24,157
Oye, ¿tienes un minuto?
564
00:21:24,199 --> 00:21:26,243
Ten mucho cuidado con lo que
sale de tu boca a continuación.
565
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
¿Qué eres?
tomándome por, ¿eh?
566
00:21:27,619 --> 00:21:29,371
Podría ser un sabelotodo
y un payaso de clase
567
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
y un tonto de escuela,
568
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
pero sé que no es necesario bromear
en un momento como este.
569
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
- ¿Entonces qué quieres?
- Sólo quiero decirte
570
00:21:33,875 --> 00:21:35,085
¡Lo siento por ti!
571
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
Sé cuánto lo amabas.
572
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
Eso es todo.
573
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Sin bromas, sin comentarios malos,
Sin comentarios tontos.
574
00:21:40,674 --> 00:21:44,094
No, puedo ser real
cuando el momento lo requiera.
575
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
Sin embargo, hay algo
Quería preguntarte.
576
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
Mmm. Está bien,
esto debería ser bueno.
577
00:21:48,598 --> 00:21:50,726
No es nada importante, pero, eh...
578
00:21:50,767 --> 00:21:52,394
Bueno, mira, si vamos a ser
viviendo aquí juntos,
579
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
deberíamos intentar no hacerlo
580
00:21:53,895 --> 00:21:55,063
deberíamos
Intenta llevarte bien, ¿verdad?
581
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
- Mm-hmm.
- Sí.
582
00:21:56,231 --> 00:21:57,399
Así que esperaba que pudieras
583
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
intenta no serlo
tan crítico conmigo.
584
00:21:58,984 --> 00:22:00,110
- Oh.
- Sí.
585
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
No soy crítico.
586
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
solo me preocupa eso
tu impulsividad
587
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
y toma de decisiones impetuosa
588
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
te llevará hacia abajo
un camino de decepción,
589
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
amargura, infelicidad,
590
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
y, bueno, en última instancia, el fracaso.
591
00:22:10,120 --> 00:22:11,788
Bueno, valió la pena intentarlo.
592
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
Pero sabes que
¿Me acabo de dar cuenta?
593
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
No es juicio, ¿verdad?
594
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Son los celos.
595
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
¿Estoy celoso de ti?
596
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Realmente no crees eso.
597
00:22:19,087 --> 00:22:21,131
Sí, y lo entiendo.
Yo soy divertido y tú no.
598
00:22:21,214 --> 00:22:22,507
Soy el alma de la fiesta
599
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
y tu eres el
chica extraña en la esquina
600
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
con el que nadie quiere hablar.
601
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Yo también estaría celoso.
602
00:22:26,970 --> 00:22:28,805
¿Alguna vez pensaste
que tal vez fue porque
603
00:22:28,889 --> 00:22:31,600
mi autoestima no estaba ligada a
¿Una necesidad constante de atención?
604
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
En todo caso, son esos
inseguridades tuyas
605
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
que alimentan tus celos hacia mí.
606
00:22:35,187 --> 00:22:36,563
Siempre me has envidiado.
607
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
¿Qué parte de tu vida
¿Podría envidiar?
608
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
Ah, no lo sé.
609
00:22:40,025 --> 00:22:42,778
Mi ética de trabajo, mi estabilidad,
mi relación amorosa.
610
00:22:42,861 --> 00:22:45,072
Oh, sabes lo que soy
sintiendo de ti en este momento?
611
00:22:45,113 --> 00:22:47,491
Decepción. Amargura.
Infelicidad.
612
00:22:47,574 --> 00:22:48,575
y que fue
¿Ese último otra vez?
613
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
Oh sí. Falla.
614
00:22:50,952 --> 00:22:51,995
¡Salir!
615
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
no puedo creer
cuanto te he extrañado.
616
00:22:57,167 --> 00:22:58,752
Oh, oh.
617
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
Suena como
han tenido un buen comienzo.
618
00:23:00,879 --> 00:23:02,964
Si, los sonidos
de rivalidad entre hermanos.
619
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
- Te calienta el corazón, ¿no?
- Mmm.
620
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
¡Ey!
621
00:23:17,312 --> 00:23:18,313
Ey.
622
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
¿Acuérdate de mí?
623
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
- No, no puedo decir eso...
- Sí, lo haces.
624
00:23:21,441 --> 00:23:22,818
Nos conocimos en casa de Farrell
en Acción de Gracias.
625
00:23:22,901 --> 00:23:24,986
Dejaste a un pobre bastardo
llorando en su cerveza.
626
00:23:25,070 --> 00:23:25,946
Oh sí.
627
00:23:25,987 --> 00:23:27,614
- Sr. Nacido y Criado.
- Exactamente.
628
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
Sí, solo estaba
tomando una rebanada,
629
00:23:29,366 --> 00:23:30,867
Te vi pasar
630
00:23:30,951 --> 00:23:32,828
Pensé que debería saludar,
Mira cómo estás.
631
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
- Mm-hm.
- Entonces, ¿cómo estás?
632
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Eh, ahora mismo
Estoy bastante molesto, en realidad.
633
00:23:36,164 --> 00:23:37,958
Ah, ¿qué? ¿Por mi culpa?
634
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
Lo lamento. no me refiero
ser una molestia.
635
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
Sólo quería saludar.
636
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
Ahora que tengo...
Tómatelo con calma.
637
00:23:42,921 --> 00:23:45,006
No, lo siento.
En realidad, no eres tú.
638
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
Es sólo que... se supone que
quedar con mis amigos para almorzar
639
00:23:47,175 --> 00:23:50,178
y me acaban de enviar un mensaje de texto
que mi ex está ahí.
640
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
Entonces el llorón es la causa
de tu molestia y no de mí.
641
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
Estoy feliz de escuchar eso.
642
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Oye, tengo una idea.
Sólo vino a mí.
643
00:23:56,059 --> 00:23:57,394
¿Qué pasa si tú
¿dejar a tus amigos sin aliento?
644
00:23:57,477 --> 00:23:58,687
puedes almorzar
conmigo en su lugar.
645
00:23:59,604 --> 00:24:01,064
¿Por qué no?
646
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
Mira, entra ahí,
sabes que vas a tener
647
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
un encuentro incómodo
con este tipo,
648
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
y luego estás
te preguntarás,
649
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
"¿Y si hubiera almorzado
¿Con Tommy Mac en su lugar?"
650
00:24:07,946 --> 00:24:09,406
"¿Y si ese momento fuera
mi única oportunidad en la vida
651
00:24:09,489 --> 00:24:10,699
en algo extraordinario,
652
00:24:10,782 --> 00:24:12,325
y simplemente lo dejé
¿Se me escapa entre los dedos?
653
00:24:12,367 --> 00:24:13,660
Quiero decir, eso podría perseguirte
por el resto de tus días.
654
00:24:13,702 --> 00:24:15,203
Entonces, ¿estás insinuando que
655
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
"ese algo extraordinario
que podría perderme"
656
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
¿eres tú?
657
00:24:19,082 --> 00:24:20,250
¡No!
658
00:24:20,333 --> 00:24:21,334
¡Somos nosotros!
659
00:24:23,670 --> 00:24:24,754
- Entonces, ¿qué dices?
- Mmmm.
660
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
Es sólo el almuerzo.
661
00:24:26,339 --> 00:24:28,884
Tómate una cerveza, tómate una hamburguesa.
¿Quizás incluso reírse?
662
00:24:28,925 --> 00:24:30,218
¿Hamburguesa?
663
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
¿La rebanada no es suficiente para ti?
664
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
¿Qué porción?
665
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
Muy buen tiro.
666
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
Ya sabes...
667
00:24:38,351 --> 00:24:40,145
- ¿Por qué diablos no?
- ¿Sí?
668
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
Vamos entonces, niña.
669
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
Está bien.
670
00:24:45,400 --> 00:24:47,486
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Ustedes salieron?
671
00:24:47,569 --> 00:24:50,405
Mmmm, ¿casi cuatro meses?
672
00:24:50,447 --> 00:24:51,907
mi mas largo
relación de lejos.
673
00:24:51,990 --> 00:24:53,408
Aunque me pareció mucho más tiempo.
¿no?
674
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
Sí, como una cadena perpetua.
675
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
Entonces, eh...
676
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
¿Estabas enamorada de este chico?
677
00:24:57,412 --> 00:24:58,622
¡Dios mío, no!
678
00:24:58,705 --> 00:25:00,123
- ¿Qué?
- ¿Qué?
679
00:25:00,207 --> 00:25:01,416
No, no, no, no.
680
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
en realidad he
Nunca he estado enamorado.
681
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
Nunca nadie
Haz eso por mí.
682
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Cuéntamelo.
683
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Sí. todavía tengo que experimentar
ese sentimiento especial
684
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
del que habla la gente.
685
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
El, um, "No puedo parar
pensando en ella."
686
00:25:11,384 --> 00:25:13,678
"Es la chica de mis sueños".
"Es amor a primera vista."
687
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
¡Mierda! Nunca tuve eso.
688
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Ya sabes,
mis amigas me dicen
689
00:25:16,473 --> 00:25:17,933
- sobre besar a un chico.
- Sí.
690
00:25:17,974 --> 00:25:21,144
Sólo besándonos, claro está,
y se les pone la piel de gallina
691
00:25:21,228 --> 00:25:23,730
y hormigueo y mariposas
en sus estómagos
692
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
y saber inmediatamente
que él es el indicado
693
00:25:25,440 --> 00:25:28,193
y yo digo: "¿Mariposas?
¿Estás bromeando?".
694
00:25:28,276 --> 00:25:30,445
"¿Se te pone la piel de gallina?
Lárgate de aquí."
695
00:25:33,490 --> 00:25:35,825
No lo sé. Tal vez solo estoy
No conectado así. Lo siento.
696
00:25:35,909 --> 00:25:37,619
No, no, no.
Nada por lo que disculparse.
697
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
Para los de corazón frío.
698
00:25:40,997 --> 00:25:43,625
Que nunca compremos
en la falacia del amor verdadero.
699
00:25:43,708 --> 00:25:45,085
Por no hablar de las mariposas.
700
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
Que se jodan las mariposas.
701
00:25:48,630 --> 00:25:49,798
Que se jodan las mariposas.
702
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
¿Qué...?
703
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
¡Dios, no!
704
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Oh, Dios.
705
00:26:34,092 --> 00:26:35,093
¡Papá!
706
00:26:36,219 --> 00:26:37,429
Debes estar bromeando.
707
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
¡Papá!
708
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
Ah, ¿está todo bien?
709
00:26:42,559 --> 00:26:44,644
¡Jesús!
¿Qué está pasando aquí?
710
00:26:44,686 --> 00:26:45,937
- ¿Qué pasó?
- Es el grifo.
711
00:26:46,021 --> 00:26:47,188
ha estado goteando
toda la tarde
712
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
y manteniéndome despierto.
713
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
Intenté arreglarlo y luego
¡Empieza a rociarme en la cara!
714
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
Simplemente no se detendrá.
715
00:26:51,651 --> 00:26:52,777
Está bien, ya sabes
lo que me preocupa
716
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
¿Más que el grifo?
717
00:26:54,321 --> 00:26:55,822
El hecho de que sea el
media tarde
718
00:26:55,864 --> 00:26:57,115
y todavía estás en la cama.
719
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
¿Qué? No quisiste
ir a trabajar hoy?
720
00:26:58,617 --> 00:27:00,201
Oh, no,
Llamé enfermo otra vez.
721
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
Yo solo... no estoy listo
para enfrentar al mundo.
722
00:27:02,329 --> 00:27:03,663
Y esto es porque
723
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
todavía estás suspirando
¿Por Terrence Joseph?
724
00:27:05,665 --> 00:27:07,709
Eh, sí. Obviamente.
725
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
Sí, pero ha sido
Casi dos semanas.
726
00:27:09,085 --> 00:27:10,253
¿Aún no has superado a este tipo?
727
00:27:10,337 --> 00:27:12,130
Bueno.
No eres de ninguna ayuda.
728
00:27:12,213 --> 00:27:13,965
- Me voy a la cama.
- Palmaditas, palmaditas.
729
00:27:14,049 --> 00:27:15,884
Mira, lo siento.
Aquí está la cosa.
730
00:27:15,925 --> 00:27:19,638
puedes hacerlo mejor
que este tipo, ¿de acuerdo?
731
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
Quiero decir, en primer lugar,
732
00:27:21,222 --> 00:27:22,974
él no es particularmente
guapo, ¿verdad?
733
00:27:23,058 --> 00:27:25,226
el tiene muy
Ojos poco confiables.
734
00:27:25,268 --> 00:27:28,772
En segundo lugar, tuvo la audacia
que me llames Finbar.
735
00:27:28,855 --> 00:27:30,106
Y en tercer lugar,
y lo más importante,
736
00:27:30,190 --> 00:27:32,442
el es un irlandes
que se hace pasar por una avispa.
737
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
Quiero decir, vamos.
738
00:27:36,738 --> 00:27:38,573
Bueno, gracias por
acompañándome a casa.
739
00:27:38,615 --> 00:27:40,033
- Sí.
- Totalmente innecesario,
740
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
pero yo realmente
Aprecio el gesto.
741
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
No, fue un placer.
742
00:27:43,870 --> 00:27:44,996
Y tanto como yo
no creas en el amor,
743
00:27:45,080 --> 00:27:47,207
Yo sí creo en la caballerosidad.
744
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Así que mira, sólo quiero ser
perfectamente directo
745
00:27:50,627 --> 00:27:53,129
y, uh, hacerte saber
746
00:27:53,213 --> 00:27:56,424
que me lo pasé muy bien hoy.
747
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Está bien, sí. Yo también.
748
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
- Sorpresa muy, muy agradable.
- Bien.
749
00:28:01,930 --> 00:28:03,264
Y además,
Sólo me gustaría agregar--
750
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Bueno, eso es redundante.
pero sigue.
751
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
que me alegro
no nos perdimos
752
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
en esto
experiencia extraordinaria
753
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
tu y yo
están empezando a compartir.
754
00:28:08,978 --> 00:28:12,065
¿Extraordinario? Mmm... no.
755
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
No creo que hayamos conseguido
a esa parte todavía.
756
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
- Eh.
- Y...
757
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
No vamos a hacerlo esta noche.
758
00:28:19,322 --> 00:28:22,450
Sí, qué fastidio,
pero podrías enviarme un mensaje de texto.
759
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Estoy libre el fin de semana.
760
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
- ¿Oh sí?
- Sí.
761
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
Está bien.
762
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
- Está bien.
- Lo espero con ansias.
763
00:28:30,792 --> 00:28:32,377
- ¿Sí?
- Sí.
764
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Mmmm.
765
00:28:48,560 --> 00:28:51,813
Acercándose... extraordinario.
766
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Bueno.
767
00:29:03,199 --> 00:29:05,160
¿Qué diablos?
768
00:29:05,243 --> 00:29:07,036
Esos no son jodidos
mariposas que estás sintiendo.
769
00:29:07,120 --> 00:29:09,497
Solo tienes hambre.
Necesitas comer.
770
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
Espera un segundo.
771
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
Ya tuviste
una porción y una hamburguesa.
772
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
¡Mierda!
773
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
- ¡Oh, mierda!
- Oh, joder.
774
00:29:15,128 --> 00:29:16,921
No, no, no, no.
775
00:29:17,005 --> 00:29:18,506
Tú no eres ese tipo.
776
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
No hay nada de qué preocuparse.
777
00:29:30,477 --> 00:29:33,521
Oye, oye.
¿Quién tiene hambre de unos donuts?
778
00:29:33,563 --> 00:29:36,733
Lo siento, papá. El tío Pat
Ya estoy preparando el desayuno.
779
00:29:36,816 --> 00:29:39,110
¿Eh? ¿No es él?
¿La feliz ama de casa?
780
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
No sé si ustedes
son conscientes de esto,
781
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
pero hoy en realidad marca
782
00:29:43,865 --> 00:29:46,701
las dos semanas
y aniversario de dos días
783
00:29:46,743 --> 00:29:49,454
de que tu tío se quede con nosotros.
¿No es maravilloso?
784
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
Sabes, si soy una carga,
785
00:29:51,206 --> 00:29:53,708
solo di la palabra
y con gusto seguiré mi camino,
786
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
- mi hombre.
- Oh, no.
787
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
El tío Pat
sin ir a ninguna parte.
788
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
Nos hizo panqueques.
Algo que nunca has hecho.
789
00:29:58,254 --> 00:30:00,381
Sí, porque hago donas.
Eso es lo mío.
790
00:30:00,423 --> 00:30:01,883
estado haciéndolo
desde que erais niños.
791
00:30:01,925 --> 00:30:03,384
Y te garantizo esto:
792
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
mis donas son mejores
que esos malditos panqueques.
793
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
No lo sé, papá.
Estos panqueques están calientes.
794
00:30:06,888 --> 00:30:10,350
También lavé la ropa,
y Finbar...
795
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
en el futuro,
te lo agradeceria
796
00:30:12,393 --> 00:30:15,396
si no simplemente tiraras
las toallas mojadas por las escaleras.
797
00:30:15,480 --> 00:30:18,358
hay una cesta
en el rellano por una razón.
798
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
¿Escuchan ustedes, como,
¿Un zumbido en la cocina?
799
00:30:20,860 --> 00:30:21,986
lo he estado escuchando
por ultimo...
800
00:30:22,070 --> 00:30:23,363
dos semanas y media.
801
00:30:23,404 --> 00:30:25,073
es como un poco
mosquito en mi oído.
802
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Se queja y gime.
803
00:30:26,282 --> 00:30:27,450
ustedes chicos
¿No escuchas eso en absoluto?
804
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Bloquealo,
Tío Pat.
805
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
lo hemos estado haciendo
toda nuestra vida.
806
00:30:30,078 --> 00:30:31,621
Sí, no le escuches.
807
00:30:31,704 --> 00:30:33,289
Por favor continúa lo que eras
dicho sobre la tía molly
808
00:30:33,373 --> 00:30:35,500
antes de barry
"caja de donas" por allá
809
00:30:35,583 --> 00:30:36,751
Te interrumpió tan groseramente.
810
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
Bueno, solo pienso
es maravilloso
811
00:30:38,127 --> 00:30:39,629
que tan cerca
ustedes, niños, están con ella.
812
00:30:39,712 --> 00:30:41,589
Sí, bueno, ella era
más madre para nosotros
813
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
que nuestra propia madre.
814
00:30:42,757 --> 00:30:44,175
Lo cual no dice mucho.
815
00:30:44,259 --> 00:30:46,427
lo he olvidado
que belleza ella también.
816
00:30:46,469 --> 00:30:48,555
ella realmente
tiene un brillo sobre ella.
817
00:30:48,596 --> 00:30:50,098
¿Has notado eso?
818
00:30:50,181 --> 00:30:52,684
ella entra a una habitación
¿Y es inmediatamente más brillante?
819
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
¿Un brillo?
820
00:30:54,269 --> 00:30:57,730
No. Yo, por mi parte, nunca he
Noté un maldito brillo.
821
00:30:57,772 --> 00:30:59,065
Y tú tampoco deberías hacerlo.
822
00:30:59,107 --> 00:31:00,316
¿Y quieres saber por qué?
823
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
porque ella es
tu cuñada.
824
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
no creo
todavía lo es, técnicamente.
825
00:31:04,153 --> 00:31:07,866
no tengo permitido decir eso
¿Ella ilumina una habitación?
826
00:31:07,949 --> 00:31:09,993
No. No mientras estés
viviendo aquí en mi casa.
827
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
Pero cuando llegas
tu propio lugar como un niño grande,
828
00:31:11,578 --> 00:31:13,454
puedes gritarlo
los tejados por lo que me importa.
829
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
Papá, eres un puto
persona loca.
830
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
Tomás, no puedo
aprobar ese lenguaje,
831
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
pero lo apruebo
de ese mensaje.
832
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
quiero decir,
si hay alguien aquí
833
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
Quien necesita un psiquiatra eres tú.
834
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
Espera, lo siento.
¿Quién aquí está viendo a un psiquiatra?
835
00:31:23,548 --> 00:31:26,926
Oh, la tía Molly le dio al tío Pat
el nombre de su antiguo terapeuta.
836
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
¿Ella hizo qué?
837
00:31:28,344 --> 00:31:30,638
¿Desde cuándo ella
¿Has estado viendo a un psiquiatra?
838
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
Y lo más importante, ¿por qué?
839
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
¿Estás bromeando?
840
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
Tu hermano mayor,
su marido,
841
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
La engañó y luego murió.
842
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
Di, si alguien
Necesitaba uno, es ella.
843
00:31:37,604 --> 00:31:39,564
Bueno. Bueno, entonces
¿Cuál es tu excusa, Patricio?
844
00:31:39,647 --> 00:31:41,107
¡Papá!
845
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
La tía Leslie lo dejó.
¿Lo echó de casa?
846
00:31:42,317 --> 00:31:44,235
Papá, no entiendas
todo extraño.
847
00:31:44,319 --> 00:31:45,486
Mamá nos envió a un terapeuta.
848
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
después de ustedes dos
se divorció.
849
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
Fue genial.
Realmente nos ayudó a los dos.
850
00:31:48,781 --> 00:31:50,116
¿Ella hizo qué?
851
00:31:50,158 --> 00:31:51,951
¿Y por qué es esta la primera?
¿Estoy escuchando sobre esto?
852
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
Tal vez por la forma
Estás reaccionando ahora.
853
00:31:54,287 --> 00:31:56,164
Tío Pat, ¿has tenido
¿Ya tienes tu primera cita?
854
00:31:56,205 --> 00:31:59,834
No. Y como tu padre,
Tengo mis reservas.
855
00:31:59,876 --> 00:32:01,586
Pero después de esto
año tumultuoso,
856
00:32:01,669 --> 00:32:04,005
estoy viendo el mundo
bajo una luz completamente nueva.
857
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
¿Una luz completamente nueva?
Oh, entonces tal vez eso explique
858
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
por qué estás viendo
la viuda de tu hermano muerto
859
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
De repente tiene un brillo a su alrededor.
860
00:32:09,302 --> 00:32:10,803
Dios mío,
volvemos a esto.
861
00:32:10,845 --> 00:32:12,263
Barry, siempre has
tenido miedo al cambio.
862
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
Pero tu hija tiene razón.
863
00:32:14,182 --> 00:32:15,808
Ya no son los años 90.
864
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
Oye, Patrick, ¿sabes qué?
Estoy empezando a pensar que
865
00:32:17,685 --> 00:32:19,187
tal vez eres una mala influencia
sobre mis hijos,
866
00:32:19,228 --> 00:32:21,147
poniendo a mi prole en mi contra.
867
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
Y me recuerda
de una teoría que tengo.
868
00:32:23,024 --> 00:32:25,360
Verás, una familia... es como
869
00:32:25,401 --> 00:32:28,404
- un plato de fruta, ¿verdad?
- Ay dios mío.
870
00:32:28,488 --> 00:32:31,199
Y si ese cuenco sucede
tener una manzana podrida,
871
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
- una manzana podrida, por así decirlo...
- ¡Papá!
872
00:32:32,951 --> 00:32:35,370
- ¿Qué le hace eso a...?
- No fue gracioso la primera vez.
873
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
Sí, no, lo fue.
Pensé que era muy divertido.
874
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
Sí, definitivamente.
Fue divertido.
875
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
Mira, tu hermano tiene razón.
876
00:32:40,124 --> 00:32:41,542
Es un chico inteligente.
877
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
De nuevo, Barry. Los años 90...
878
00:32:43,252 --> 00:32:45,630
Están muertos y desaparecidos.
879
00:32:46,923 --> 00:32:48,758
Es hora de crecer, amigo mío.
880
00:32:48,841 --> 00:32:50,385
Es hora de crecer.
881
00:32:50,426 --> 00:32:53,388
Oh. Entonces, sí, ya sabes,
la casa necesita un poco de trabajo.
882
00:32:55,098 --> 00:32:56,766
Si, esta cocina
Podría usar una actualización.
883
00:32:56,849 --> 00:32:58,559
Ah, ¿crees?
884
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
¿Qué? no piensas
¿El falso ladrillo ha envejecido bien?
885
00:33:01,104 --> 00:33:02,397
Creo que eso cayó en desgracia
886
00:33:02,480 --> 00:33:04,774
- en algún lugar a mediados de los 80.
- Sí.
887
00:33:04,857 --> 00:33:07,068
¿Te digo qué? cada vez
vuelvo aquí,
888
00:33:07,151 --> 00:33:10,405
es como los recuerdos
solo ven...
889
00:33:10,488 --> 00:33:12,281
inundando de nuevo.
890
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
Estoy seguro de que.
891
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
Quiero decir, yo era un niño
cuando me mudé aquí.
892
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
Fue después de mi noche de bodas.
893
00:33:16,995 --> 00:33:18,871
- Pasa volando, ¿no?
- Sí.
894
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
30 años.
895
00:33:20,081 --> 00:33:21,124
¿Cómo diablos sucede eso?
896
00:33:21,207 --> 00:33:22,709
Cuéntamelo.
897
00:33:22,750 --> 00:33:25,253
todavía me siento como si estuviera
el mismo chico que yo tenía cuando tenía 20 años.
898
00:33:25,294 --> 00:33:26,421
Entonces, por supuesto,
Me miro en el espejo.
899
00:33:26,462 --> 00:33:29,340
Sí, bueno, a la mierda eso.
900
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Sí, intenté vivir aquí...
901
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
después de que Jack falleciera.
902
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
Es demasiado solitario.
903
00:33:42,061 --> 00:33:44,313
Doloroso. Triste.
904
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
Eso fue hace más de 20 años.
905
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
¿Por qué te sentaste?
en la casa tanto tiempo?
906
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
Oh. Barry y Patricio.
907
00:33:49,402 --> 00:33:51,320
no estaban listos
908
00:33:51,404 --> 00:33:53,072
rendirse
el hogar de su infancia.
909
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
- De ninguna manera.
- Mmm.
910
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
Entonces lo he estado alquilando.
Ha sido bastante lucrativo.
911
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Bueno, ¿cómo se sienten?
¿Quieres venderlo ahora?
912
00:34:00,121 --> 00:34:01,539
Eh...
913
00:34:01,622 --> 00:34:03,791
no hemos
en realidad lo discutimos.
914
00:34:03,833 --> 00:34:05,168
Ah.
915
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
Habrá lágrimas.
916
00:34:06,711 --> 00:34:09,255
Especialmente de Patricio.
917
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
solo quiero empezar
al decir...
918
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
Este es un muy grande
paso para mí, Dr. Sabatino.
919
00:34:15,136 --> 00:34:17,305
Por favor. Llámame Sal.
920
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
¿Sal?
921
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
No estoy seguro
Me siento cómodo con eso.
922
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
Es un poco demasiado informal.
923
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
Demasiado casual para cómo voy a
estar comunicándose aquí.
924
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
¿Y cómo vas a ser?
comunicándose aquí?
925
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
Bueno, a un médico
No un tipo llamado Sal.
926
00:34:31,486 --> 00:34:34,822
Bueno, si prefieres llamarme.
Doctor Sabatino,
927
00:34:34,864 --> 00:34:36,157
podríamos intentarlo.
928
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
Pero déjame preguntarte,
929
00:34:37,658 --> 00:34:40,411
¿Por qué me llamarías Sal?
¿Te hace sentir incómodo?
930
00:34:40,495 --> 00:34:43,289
Bueno seria el equivalente
de llamar al padre Dolan
931
00:34:43,331 --> 00:34:45,750
o el Padre McGavin,
Joe o Mike.
932
00:34:45,833 --> 00:34:47,168
Simplemente no está hecho.
933
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
Por respeto.
934
00:34:48,461 --> 00:34:51,214
Entonces, eres un
católico practicante?
935
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
Mucho es así.
936
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
Cuya esposa
¿Le ha pedido el divorcio?
937
00:34:55,593 --> 00:34:57,220
Y obviamente
un pecado muy grande.
938
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
¿Su esposa también es católica?
939
00:34:59,055 --> 00:35:00,264
No practicando.
940
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
Ella... está en desacuerdo
con algunas posturas
941
00:35:03,017 --> 00:35:04,143
la iglesia tiene sobre las mujeres.
942
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Mmm.
943
00:35:05,645 --> 00:35:07,855
Como católico no practicante,
Lo entiendo totalmente.
944
00:35:07,939 --> 00:35:10,191
Lo que me recuerda a un chiste
Hace poco escuché,
945
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
que quizás aprecies.
946
00:35:12,026 --> 00:35:13,277
¿Cuál es la posición más alta?
947
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
una mujer puede alcanzar
en la Iglesia católica?
948
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
Monja.
949
00:35:18,866 --> 00:35:22,161
¿Consíguelo? Monja, cero, ninguno.
950
00:35:24,705 --> 00:35:26,874
Lo siento. Eso... eso fue
de mal gusto.
951
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
Mmm.
952
00:35:28,042 --> 00:35:29,418
Entonces dime, Patricio,
953
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
¿Cómo piensas?
¿Puedo ayudarte?
954
00:35:31,712 --> 00:35:32,713
Desafortunadamente...
955
00:35:33,840 --> 00:35:35,299
sal...
956
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
No creo que puedas.
957
00:35:38,261 --> 00:35:39,470
Aprecia el tiempo.
958
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
De ninguna manera.
959
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
¿Bromas sobre monjas?
960
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
Eso es lo que
este tipo piensa que es gracioso.
961
00:35:59,949 --> 00:36:02,910
Imagínese. la gente que ríe
¿En algo así?
962
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
Billete de ida
al diablo, amigos míos.
963
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
¿Patricio?
964
00:36:06,914 --> 00:36:07,915
¡Patricio!
965
00:36:08,749 --> 00:36:10,209
¡Patrick McMullen!
966
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
Ay dios mío.
Pensé que eras tú.
967
00:36:12,336 --> 00:36:14,422
¿Susan? ¡No lo creo!
968
00:36:14,505 --> 00:36:17,008
Son más de 30 años.
Te ves exactamente igual.
969
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Tú también.
970
00:36:18,384 --> 00:36:19,552
Cuando pasaste junto a mí
en la oficina de sal,
971
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
inmediatamente lo supe
tenías que ser tú.
972
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
Ah, ¿te refieres al doctor Sabatino?
¿Él también es tu terapeuta?
973
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
Bueno, no debería
dilo así.
974
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
Esa fue mi primera
y última sesión con el Dr. Sal.
975
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
Parece que voy a tener
luchar a través de confesiones
976
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
con el padre McGavin
de aquí en adelante.
977
00:36:33,858 --> 00:36:35,026
Ah, claro.
978
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Bueno, es agradable ver
No has cambiado mucho.
979
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Bueno, ¿y tú?
¿Estás en Brooklyn ahora?
980
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Sí. Bueno,
después de que nacieron los niños,
981
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
Salimos del Upper West Side,
982
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
para que papi
nunca me perdonó
983
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
y me mudé aquí,
En realidad, justo al final de la cuadra.
984
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
Pero ahora estoy divorciado
y los niños crecen,
985
00:36:48,706 --> 00:36:51,876
y papá se fue hace mucho,
así que ahora soy solo yo.
986
00:36:51,959 --> 00:36:53,794
Sí, bueno, eso es parte.
de la razón por la que estaba en
987
00:36:53,878 --> 00:36:55,463
para ver al buen doctor.
988
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
- Pronto me divorciaré.
- Oh.
989
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Lamento escuchar eso.
990
00:36:59,634 --> 00:37:01,969
Pero se vuelve más fácil
a medida que pasa el tiempo.
991
00:37:02,011 --> 00:37:04,931
Y si tienes suerte,
en realidad se vuelve divertido.
992
00:37:06,432 --> 00:37:09,310
Oh, mira, me encantaría
para quedarnos a charlar todo el día,
993
00:37:09,393 --> 00:37:11,437
pero tengo que volver
a mi sesión.
994
00:37:11,479 --> 00:37:14,398
tal vez podríamos
ir a almorzar alguna vez.
995
00:37:14,482 --> 00:37:17,485
O tomar una copa,
salir a caminar? Lo que sea.
996
00:37:17,526 --> 00:37:19,028
Ya sabes,
llámame a la oficina.
997
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
Todavía tenemos el mismo número.
si puedes creerlo.
998
00:37:21,280 --> 00:37:22,740
¿Sabes qué es una locura?
999
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
No podría decirte lo que tenía
para el almuerzo de ayer,
1000
00:37:24,784 --> 00:37:27,203
pero todos los numeros
de aquel entonces?
1001
00:37:27,286 --> 00:37:28,996
- Encerrado ahí mismo.
- ¡Bien!
1002
00:37:29,080 --> 00:37:31,499
Entonces, ya sabes,
Llámame si quieres.
1003
00:37:31,582 --> 00:37:35,044
Si no, fue genial.
verte.
1004
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
¿Alguna vez te preguntaste
¿Por qué Molly nunca se volvió a casar?
1005
00:37:38,673 --> 00:37:40,341
¿Después de la muerte del tío Jack?
1006
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
nunca lo di
un minuto de reflexión.
1007
00:37:41,592 --> 00:37:42,969
En realidad, no podría importarme menos.
1008
00:37:43,010 --> 00:37:44,345
Sabes, no puedo recordarla.
1009
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
haber tenido alguna vez
un novio realmente estable.
1010
00:37:46,681 --> 00:37:48,391
¿Y qué tal
toda esa charla en Acción de Gracias
1011
00:37:48,474 --> 00:37:50,434
sobre cómo necesito
más experiencias
1012
00:37:50,518 --> 00:37:52,186
y parejas sexuales?
1013
00:37:52,270 --> 00:37:53,646
Creo que ella podría ser
un adicto al sexo.
1014
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
Tener una vida sexual saludable
y cero ganas de casarse
1015
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
¿Qué no hace un adicto al sexo?
1016
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
Es tu educación católica
1017
00:37:59,610 --> 00:38:00,861
causándote
juzgar negativamente
1018
00:38:00,903 --> 00:38:02,571
deseos completamente normales
e impulsos.
1019
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Pero no crees que sea raro
¿Nunca tuvo hijos?
1020
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
De nada.
1021
00:38:05,700 --> 00:38:07,034
ella esta demasiado ocupada
ayudando a papá con nosotros.
1022
00:38:07,076 --> 00:38:08,703
Sí, no es lo mismo.
1023
00:38:08,744 --> 00:38:09,704
Hablando de papá,
1024
00:38:09,787 --> 00:38:11,330
¿Por qué piensas?
¿nunca se volvió a casar?
1025
00:38:11,372 --> 00:38:13,416
Bueno, eso es porque
es un doble perdedor.
1026
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
mmm, tercera vez
podría ser el encanto.
1027
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
No me parece.
1028
00:38:16,794 --> 00:38:18,296
creo que esta muy feliz
estar soltero.
1029
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
Papá no es feliz estando soltero.
1030
00:38:20,423 --> 00:38:21,882
¿Por qué crees que
él estuvo tan dispuesto a aceptar
1031
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
para dejarnos retroceder
a la casa?
1032
00:38:23,926 --> 00:38:25,052
Está solo. Es por eso.
1033
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
¿Solitario? ¿Papá? De ninguna manera.
1034
00:38:27,596 --> 00:38:29,724
Él vive la vida encantada.
siempre lo ha hecho.
1035
00:38:32,059 --> 00:38:35,855
no creo
lo que estoy viendo ahora mismo.
1036
00:38:35,896 --> 00:38:38,774
Perfecto y terrible
¿salir juntos?
1037
00:38:38,858 --> 00:38:41,277
Chicos, no puedo decírselo.
que feliz me hace esto
1038
00:38:41,360 --> 00:38:42,903
que te quedas aquí.
1039
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Está bien, porque la casa
Está empezando a sentir
1040
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
como un hogar otra vez, y eso
calienta el corazón del anciano.
1041
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
¿Qué te dije?
1042
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
Oye, pero yo quería
para consultar con ustedes.
1043
00:38:50,244 --> 00:38:51,912
Estás bien quedándote aquí.
1044
00:38:51,954 --> 00:38:54,248
incluso con el tío pat
viviendo en el sótano?
1045
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
Porque solo di la palabra...
1046
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
y yo felizmente
sácalo de aquí.
1047
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
- Sí, papá, todo bien. Sí.
- Ajá.
1048
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Bueno, miren chicos,
Estaba pensando
1049
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
si ustedes chicos
están por aquí esta noche,
1050
00:39:01,297 --> 00:39:02,506
tal vez podríamos hacer
1051
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
una cena familiar,
¿Solo nosotros tres?
1052
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Ah, lo siento. papá,
Tengo una cita caliente esta noche.
1053
00:39:06,635 --> 00:39:08,929
- Eh. Bien por usted.
- Gracias.
1054
00:39:09,013 --> 00:39:10,264
¿Pats?
1055
00:39:10,306 --> 00:39:12,933
estoy asumiendo
No hay cita caliente esta noche.
1056
00:39:12,975 --> 00:39:14,352
Estaba pensando que tal vez entonces
1057
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
podríamos empezar
decorando el árbol.
1058
00:39:16,437 --> 00:39:19,023
Oh, estaré aquí
revolcándose en la autocompasión,
1059
00:39:19,106 --> 00:39:20,274
lamentándose de la vida
1060
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
debería haber tenido
y emborracharse.
1061
00:39:22,068 --> 00:39:26,280
Mmm. Lamentando los qué pasaría si
y ser golpeado.
1062
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
¿A quién te recuerda eso?
1063
00:39:27,448 --> 00:39:28,574
- Abuela.
- Exactamente.
1064
00:39:28,616 --> 00:39:30,284
De nuevo...
1065
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
tipo de calor
el corazón del viejo.
1066
00:39:33,287 --> 00:39:34,497
Ya sabes,
tal vez tengas razon.
1067
00:39:34,580 --> 00:39:35,748
Quiero decir, si está emocionado
1068
00:39:35,790 --> 00:39:37,291
que te quedas
para cenar,
1069
00:39:37,375 --> 00:39:39,668
Definitivamente está solo.
1070
00:39:39,752 --> 00:39:42,713
¿Para qué es esto exactamente?
1071
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
Vas a querer
deja eso.
1072
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
¡Puaj! ¡Bruto!
1073
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
Entonces nunca te volviste a casar
después de que Jack falleciera?
1074
00:39:49,303 --> 00:39:52,306
Honestamente, nunca he
realmente he estado interesado.
1075
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
Ya sabes,
la primera vez fue
1076
00:39:53,974 --> 00:39:55,101
bastante duro, entonces--
1077
00:39:55,142 --> 00:39:56,685
Sí, recuerdo haber escuchado
ustedes tuvieron algunos problemas.
1078
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
Oh. Bueno, sólo un problema.
1079
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Ya sabes, me engañó.
1080
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
Ah.
1081
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
- Sí, bueno, ese es un gran problema.
- Sí.
1082
00:40:03,734 --> 00:40:07,113
¿Y tú?
¿Qué está sucediendo?
1083
00:40:07,154 --> 00:40:08,656
Comenzó a salir de nuevo o...
1084
00:40:08,739 --> 00:40:10,616
lo intenté,
y fracasé estrepitosamente.
1085
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
¿Qué?
1086
00:40:12,743 --> 00:40:15,246
Bueno, para empezar, ella era
mi amor de secundaria,
1087
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
si puedes creer eso.
Nos reconectamos en Facebook.
1088
00:40:18,124 --> 00:40:19,542
¿En realidad?
1089
00:40:19,625 --> 00:40:21,168
¿La gente realmente hace eso?
1090
00:40:21,210 --> 00:40:22,670
Guau. ¿Cómo fue eso?
1091
00:40:22,711 --> 00:40:24,755
- Quiero decir, ¿después de cuántos años?
- Cuarenta.
1092
00:40:24,839 --> 00:40:26,757
- ¿Cuarenta?
- Cuarenta años, sí.
1093
00:40:26,841 --> 00:40:29,593
Ella es una pesadilla ahora
y ella era una pesadilla entonces.
1094
00:40:36,934 --> 00:40:38,561
Espero que no te importe esto.
1095
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
pero tienes un realmente
bonita sonrisa cuando te ríes.
1096
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Gracias.
1097
00:40:42,481 --> 00:40:43,858
eso es lo que recuerdo
más sobre ti.
1098
00:40:43,899 --> 00:40:46,110
Cuando...
cuando trabajábamos juntos.
1099
00:40:46,193 --> 00:40:49,447
Tu sonrisa, era solo...
Fue agradable.
1100
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
Walter, ¿estás coqueteando conmigo?
1101
00:40:50,823 --> 00:40:53,284
¿Qué? No, no.
Tienes una bonita sonrisa.
1102
00:40:53,367 --> 00:40:54,535
Eso es todo.
1103
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Bueno, gracias.
1104
00:40:56,287 --> 00:40:58,581
Y gracias por el viaje.
1105
00:40:58,664 --> 00:41:01,292
Y te veré la próxima semana
sobre el contrato.
1106
00:41:01,375 --> 00:41:02,960
- Mm-hmm.
- Bueno.
1107
00:41:05,045 --> 00:41:08,048
Está bien. Bueno,
fue una agradable sorpresa.
1108
00:41:08,674 --> 00:41:10,384
¡Es agradable!
1109
00:41:10,426 --> 00:41:11,802
¿Pero es demasiado amable?
1110
00:41:11,886 --> 00:41:14,054
Oh, Dios, ya sabes
Qué buenos son los chicos.
1111
00:41:14,138 --> 00:41:16,891
Primero, se vuelven blandos,
luego se vuelven pegajosos.
1112
00:41:16,974 --> 00:41:19,226
No lo haces bien
con pegajoso.
1113
00:41:19,268 --> 00:41:20,895
Está bien, lo estás entendiendo
delante de ti mismo.
1114
00:41:20,978 --> 00:41:22,563
Ni siquiera lo sabes
si todavía está interesado.
1115
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
Si estaba interesado,
1116
00:41:24,064 --> 00:41:25,691
él habría
te invitó a salir, ¿verdad?
1117
00:41:25,733 --> 00:41:27,276
Bueno, ¿no lo haría?
¿Te has invitado a salir?
1118
00:41:29,570 --> 00:41:31,238
Creo que lo habría hecho
te invitó a salir.
1119
00:41:36,911 --> 00:41:39,079
- ¿Hola?
- Oye, soy yo, Walter.
1120
00:41:39,163 --> 00:41:41,582
Um, todavía estoy afuera
sentado en mi auto
1121
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
donde acabas de salir.
1122
00:41:42,958 --> 00:41:45,252
Mmm, todavía aquí,
no de una manera espeluznante.
1123
00:41:45,294 --> 00:41:48,589
Uh, solo pensando eso
tal vez yo y tú deberíamos...
1124
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
¿Deberías tener una cita?
1125
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
Sí. Exactamente.
1126
00:41:51,842 --> 00:41:53,302
Yo también.
1127
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Excelente. Em, lo sé
este gran restaurante italiano.
1128
00:41:56,889 --> 00:41:57,973
¿Qué tal el sábado?
1129
00:41:58,057 --> 00:41:59,975
Muy bien. Excelente.
Oh, podría cocinar.
1130
00:42:00,059 --> 00:42:01,477
- Aún mejor.
- Genial.
1131
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
- Te veré entonces.
- Está bien.
1132
00:42:04,146 --> 00:42:05,564
- Adiós.
- Adiós.
1133
00:42:09,610 --> 00:42:10,819
Walter.
1134
00:42:12,863 --> 00:42:16,283
quiero decir,
¿Qué tan increíble es eso?
1135
00:42:16,367 --> 00:42:19,286
siempre he dicho
la ciudad es como un pueblo pequeño,
1136
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
especialmente en Brooklyn.
1137
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer, chico grande?
1138
00:42:21,997 --> 00:42:23,207
¿Vas a
¿Llamarla o no?
1139
00:42:23,290 --> 00:42:25,042
Oh, tienes que
Llámala, tío Pat.
1140
00:42:25,125 --> 00:42:26,544
Probablemente tengas
Hay mucho que poner al día.
1141
00:42:26,627 --> 00:42:28,587
Y mira esto,
Acabo de buscarla en Google.
1142
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
Aparentemente, ella es algo
gran cosa en la moda.
1143
00:42:30,422 --> 00:42:32,007
- Mmm.
- CEO de su propia empresa.
1144
00:42:32,091 --> 00:42:34,301
Sí, eso fue
la empresa de su padre.
1145
00:42:34,343 --> 00:42:36,136
hicieron lo mas feo
suéteres en la historia.
1146
00:42:36,220 --> 00:42:38,639
Ya no. ahora estan
tan grande como Donna Karan,
1147
00:42:38,681 --> 00:42:41,559
y oh Dios mío,
Mira su apartamento.
1148
00:42:41,642 --> 00:42:43,936
¡Guau! Está bien, Patricio,
tengo que pensar
1149
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
ella tiene un dormitorio extra
en este lugar,
1150
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
y tiene que ser
un poco mejor
1151
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
que dormir en mi sótano.
¿Qué opinas?
1152
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
Si no soy bienvenido aquí,
1153
00:42:49,817 --> 00:42:51,777
solo di la palabra
y estaré en mi camino.
1154
00:42:51,819 --> 00:42:53,279
¿Es eso una promesa?
1155
00:42:54,863 --> 00:42:57,408
Oh, Dios, no vas a
Cree quién llama.
1156
00:42:57,491 --> 00:42:58,826
el hombre
que quería una laica más.
1157
00:42:58,909 --> 00:43:00,160
- ¿Puedo colgar?
- ¿Qué debo hacer?
1158
00:43:00,244 --> 00:43:02,037
- No atiendas la llamada.
- Atiende la llamada.
1159
00:43:02,121 --> 00:43:04,290
- Estoy atendiendo la llamada.
- Ay yai yai.
1160
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
¿Por qué carajo dirías?
¿"Atender la llamada"?
1161
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
Maldita sea, he estado intentando
¡Deshazte de este tipo!
1162
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
¡Es sólo un niño!
1163
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
- Hola.
- Oye.
1164
00:43:15,092 --> 00:43:16,468
solo quería registrarme
y mira cómo te va.
1165
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
No es genial
si soy honesto.
1166
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
¿En realidad? Yo también.
Dios, te he extrañado mucho.
1167
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
Dios mío...
1168
00:43:23,642 --> 00:43:25,060
estoy tan aliviado
oírte decir eso.
1169
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
Así que supongo que eso significa
no has estado ahí fuera
1170
00:43:26,353 --> 00:43:27,521
teniendo nuevas experiencias.
1171
00:43:27,605 --> 00:43:28,856
¿Qué?
1172
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
No. En realidad no.
1173
00:43:31,275 --> 00:43:32,610
¿Qué... qué hay de ti?
1174
00:43:32,693 --> 00:43:33,694
No, por supuesto que no.
1175
00:43:33,736 --> 00:43:36,280
Oh. ¿Ni siquiera una cita?
1176
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
No. ¿Por qué?
1177
00:43:39,199 --> 00:43:42,161
- ¿Has tenido una cita?
- Bueno, sí. Obviamente.
1178
00:43:42,202 --> 00:43:44,663
Pero, quiero decir, lo odié.
Ellos no eran tú.
1179
00:43:44,705 --> 00:43:46,373
Vaya, ni siquiera cerca.
1180
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
Qué dulce de tu parte decirlo.
1181
00:43:49,043 --> 00:43:50,753
Sí. si,
eran un poco cojos.
1182
00:43:50,836 --> 00:43:52,379
solo algunas chicas
Me conocí en Bumble.
1183
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
¿En serio?
1184
00:43:53,505 --> 00:43:55,341
Entonces... hay...
1185
00:43:56,383 --> 00:43:58,052
más de uno. Entonces...
1186
00:43:58,135 --> 00:44:00,220
¿Fue como una cita?
¿Con algunas chicas diferentes?
1187
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
¿O algunas chicas
justificar segundas citas?
1188
00:44:02,473 --> 00:44:03,891
A-¿Te estás enojando?
1189
00:44:03,932 --> 00:44:05,392
porque pensé
eso es lo que acordamos.
1190
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
No, tú lo sugeriste.
1191
00:44:07,227 --> 00:44:10,439
Te dije que no estaba interesado.
¡Por tanto, no hay acuerdo!
1192
00:44:10,522 --> 00:44:12,566
Pero tengo curiosidad.
1193
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
¿Cómo fue?
1194
00:44:14,026 --> 00:44:16,904
Ya sabes,
¿dormir con otra persona?
1195
00:44:16,987 --> 00:44:18,572
estoy asumiendo
Te acostaste con estas chicas.
1196
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
No, no todos.
1197
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
- Sólo uno.
- Ah.
1198
00:44:22,618 --> 00:44:24,411
Sólo uno.
1199
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
¡Papá, es un idiota!
1200
00:44:26,664 --> 00:44:28,332
Oh, ¿qué... qué pasó?
1201
00:44:28,415 --> 00:44:29,667
¿No te fue bien?
1202
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
No, no salió bien.
1203
00:44:31,085 --> 00:44:33,504
El es madre...
¡joder!
1204
00:44:33,587 --> 00:44:35,214
Ay dios mío. estaba aterrorizado
1205
00:44:35,255 --> 00:44:37,216
que ella iba a decir
La boda había vuelto.
1206
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
Esta es una gran noticia.
1207
00:44:38,425 --> 00:44:39,718
el de tu hija
en angustia emocional.
1208
00:44:39,760 --> 00:44:41,178
¿Esta es tu respuesta?
1209
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Sí, porque, al igual que yo
ya te lo he explicado,
1210
00:44:42,596 --> 00:44:44,098
no me gusta este niño
1211
00:44:44,181 --> 00:44:45,808
y no seré feliz
hasta que esté fuera de escena.
1212
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
Y sabes lo que podrías hacer
para ayudar a la causa?
1213
00:44:47,643 --> 00:44:48,936
Tal vez diga una oración
con ese fin.
1214
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
O incluso mejor,
1215
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
la próxima vez que estés en misa,
enciendes una vela.
1216
00:44:52,106 --> 00:44:55,442
La única razón por la que lo haría
encender una vela en la iglesia
1217
00:44:55,484 --> 00:44:58,320
es salvar tu alma.
1218
00:44:58,404 --> 00:45:00,572
Bueno, eso sería
apreciado también.
1219
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
♪ Sonarán campanas... ♪
1220
00:45:04,702 --> 00:45:05,911
Sí, no,
mi papá es genial.
1221
00:45:05,953 --> 00:45:07,454
Estamos muy cerca.
1222
00:45:07,496 --> 00:45:09,790
Pero se mudó a California.
hace un montón de años
1223
00:45:09,873 --> 00:45:12,501
cuando se volvió a casar, entonces...
1224
00:45:12,584 --> 00:45:14,253
¿Y tu mamá?
1225
00:45:14,294 --> 00:45:15,754
No, ella no se volvió a casar,
1226
00:45:15,796 --> 00:45:19,466
y ella apenas tiene fecha,
desde que ella y mi papá se separaron.
1227
00:45:19,508 --> 00:45:20,801
Creo que ella piensa como ningún hombre.
1228
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
es lo suficientemente bueno para ella.
1229
00:45:22,636 --> 00:45:24,096
O para mí, en todo caso.
1230
00:45:24,138 --> 00:45:25,472
Anotado.
1231
00:45:25,514 --> 00:45:27,015
Sí, bueno...
Vale, soy su única hija.
1232
00:45:27,099 --> 00:45:29,768
para que ella pueda ser
un poco sobreprotector.
1233
00:45:30,936 --> 00:45:32,813
¿Qué pasa contigo?
¿Hermanos? ¿Hermanas?
1234
00:45:32,896 --> 00:45:34,481
Uh, sí, tengo
una hermana menor,
1235
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
- Patty la Perfecta.
- Mmm.
1236
00:45:35,816 --> 00:45:37,985
No es perfecto, ni mucho menos.
1237
00:45:38,068 --> 00:45:41,780
Uh, no, ella es como si no pudiéramos
ser más diferentes entre sí.
1238
00:45:41,822 --> 00:45:44,616
toda nuestra vida,
todo lo que hicimos fue pelear.
1239
00:45:44,658 --> 00:45:45,993
Que, generalmente conmigo,
1240
00:45:46,034 --> 00:45:48,162
en el lado perdedor
de uno de sus ganchos de derecha.
1241
00:45:48,203 --> 00:45:50,748
Espera, entonces realmente lo harías
¿Pelear con el puño?
1242
00:45:50,831 --> 00:45:52,249
Sí, sí.
1243
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
Durante los veranos
cuando nos quedamos con nuestro papá,
1244
00:45:54,793 --> 00:45:56,420
teníamos esta tradición familiar
1245
00:45:56,503 --> 00:45:58,839
donde, uh, cada vez que nos escuchaba
gritándose el uno al otro,
1246
00:45:58,881 --> 00:46:00,632
él tocaría una campana,
toma un par de guantes de boxeo,
1247
00:46:00,674 --> 00:46:01,842
y luego nos enfrentaríamos
1248
00:46:01,884 --> 00:46:03,302
en la parte de atrás.
1249
00:46:03,343 --> 00:46:05,095
Y podría agregar, ya sabes,
se necesita un infierno de hombre
1250
00:46:05,179 --> 00:46:08,015
admitir que, eh, su hermana
solía patearle el trasero.
1251
00:46:10,601 --> 00:46:13,520
Entonces eres más
de amante que de luchador.
1252
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
Esa es tu excusa.
1253
00:46:14,855 --> 00:46:16,023
Bueno, no lo es
Realmente una excusa.
1254
00:46:16,064 --> 00:46:18,317
Es, um... más bien...
1255
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
insignia de honor.
1256
00:46:20,027 --> 00:46:21,403
- ¿En realidad?
- Sí.
1257
00:46:22,362 --> 00:46:23,572
Mmm.
1258
00:46:23,655 --> 00:46:24,656
Ya veremos sobre eso.
1259
00:46:45,552 --> 00:46:46,887
Santa Navidad.
1260
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
¿Yo se, verdad?
1261
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
¿Qué diablos fue eso?
1262
00:46:49,848 --> 00:46:51,058
No sé.
1263
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
¿Alguna vez has sentido
¿Algo así antes?
1264
00:46:55,813 --> 00:46:57,022
No, no.
1265
00:46:57,689 --> 00:46:58,899
Yo tampoco.
1266
00:47:03,987 --> 00:47:06,365
Bueno. solo soy
Voy a decir esto ahora.
1267
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
no estoy mirando
para un novio.
1268
00:47:11,912 --> 00:47:13,622
Y no estoy mirando
para una novia.
1269
00:47:13,705 --> 00:47:16,124
Nada de eso. tengo una carrera
Debo preocuparme.
1270
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
Quiero decir, ¿debería
solo muévete
1271
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
el pais
para perseguir mi sueño?
1272
00:47:19,002 --> 00:47:20,379
no puedo estar atado
a cualquier adicional...
1273
00:47:21,547 --> 00:47:23,298
- pasiones.
- Entonces estamos en la misma página.
1274
00:47:23,382 --> 00:47:24,925
esto no va
en cualquier lugar serio.
1275
00:47:24,967 --> 00:47:26,593
No, sólo nosotros divirtiéndonos.
1276
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
Está bien, genial.
1277
00:47:28,428 --> 00:47:29,429
Eso es un alivio...
1278
00:47:39,481 --> 00:47:42,359
Pero sólo quiero asegurarme
tú también sentiste eso, ¿verdad?
1279
00:47:48,156 --> 00:47:50,033
Mierda.
1280
00:47:54,246 --> 00:47:55,622
Ya sabes...
1281
00:47:55,664 --> 00:47:57,499
tal vez el amor no lo es
Qué idea tan loca.
1282
00:47:57,583 --> 00:47:59,084
Todo el mundo parece hablar
muy bien.
1283
00:47:59,126 --> 00:48:00,586
¿Por qué no pudiste
¿Intentarlo?
1284
00:48:00,627 --> 00:48:01,920
Solo inténtalo.
1285
00:48:01,962 --> 00:48:04,798
Simplemente inclínate y diviértete.
1286
00:48:04,882 --> 00:48:07,175
No, espera, espera, espera.
¿Qué estás diciendo?
1287
00:48:07,259 --> 00:48:08,802
¿Qué estás diciendo?
1288
00:48:08,886 --> 00:48:10,095
¿Estás diciendo que podrías estarlo?
¿Enamorado de esta chica?
1289
00:48:10,137 --> 00:48:12,264
¡No! No, no, no.
1290
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
No nos dejemos llevar.
1291
00:48:14,224 --> 00:48:15,559
Eso no es lo que estoy diciendo.
1292
00:48:15,642 --> 00:48:17,227
- Hola, papá. ¿Estás en casa?
- Sí.
1293
00:48:17,311 --> 00:48:18,562
en la sala de estar
con tu tío.
1294
00:48:18,645 --> 00:48:19,938
Yo.
1295
00:48:19,980 --> 00:48:21,106
Ey.
1296
00:48:21,148 --> 00:48:22,441
Entonces...
1297
00:48:22,482 --> 00:48:23,942
Anoche...
1298
00:48:23,984 --> 00:48:26,361
acabo de tener el
la mejor cita de mi vida,
1299
00:48:26,445 --> 00:48:27,571
manos abajo.
1300
00:48:27,654 --> 00:48:30,073
Si, bueno,
Tu suéter está al revés.
1301
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
Y al revés.
1302
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
Quiero decir, nunca sentí
algo como esto antes,
1303
00:48:33,243 --> 00:48:36,163
y tengo que admitir,
es un poco inquietante.
1304
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Quiero decir, estos son
aguas desconocidas para mí.
1305
00:48:38,498 --> 00:48:40,375
- Cuéntanoslo todo.
- Sí, bueno, ojalá pudiera.
1306
00:48:40,459 --> 00:48:41,668
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
1307
00:48:41,710 --> 00:48:43,170
Quiero decir, como he dicho antes,
1308
00:48:43,253 --> 00:48:45,047
no creo
en la suerte o el destino
1309
00:48:45,130 --> 00:48:47,466
o amor verdadero
o cualquiera de esas tonterías.
1310
00:48:47,507 --> 00:48:48,926
¿Pero esto?
1311
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
Quiero decir, esto fue intenso.
1312
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
soy una especie de
avergonzado por mi mismo
1313
00:48:52,387 --> 00:48:54,473
- solo hablando de eso.
- Sí, dulce y maldito Jesús.
1314
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
Deberías darte vergüenza.
Escúchate a ti mismo.
1315
00:48:56,725 --> 00:48:58,060
Lo sé. Mierda.
1316
00:48:58,143 --> 00:48:59,686
Chicos, el idioma, por favor.
1317
00:48:59,770 --> 00:49:01,855
Y Barry, con el Señor
nombre en vano además.
1318
00:49:01,897 --> 00:49:03,148
Mi mal, mi mal.
Olvidé que tenemos
1319
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
el santo rodillo
viviendo con nosotros ahora.
1320
00:49:04,858 --> 00:49:07,235
Patrick, haré lo mejor que pueda.
mientras estás aquí en la casa
1321
00:49:07,319 --> 00:49:08,946
para cuidar mi idioma.
1322
00:49:09,029 --> 00:49:10,864
Cruza mi corazón y jura
al puto Chris...
1323
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
tofer.
1324
00:49:13,450 --> 00:49:15,827
No es gracioso.
No es nada divertido.
1325
00:49:15,869 --> 00:49:17,079
No, no, no lo es.
1326
00:49:17,162 --> 00:49:18,705
¿Sabes quién más?
¿No se está riendo?
1327
00:49:18,747 --> 00:49:19,748
¿OMS?
1328
00:49:19,831 --> 00:49:21,708
Dios.
1329
00:49:21,792 --> 00:49:25,337
Thomas, no escuches a tu
padre cínico y malhablado.
1330
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
no hay nada
estar avergonzado.
1331
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
Estar enamorado
es una aflicción
1332
00:49:29,091 --> 00:49:30,801
muchos McMullen
ha sufrido.
1333
00:49:30,884 --> 00:49:32,260
Un servidor verdaderamente incluido.
1334
00:49:32,344 --> 00:49:34,554
Y este personaje aquí,
Podría añadir.
1335
00:49:34,596 --> 00:49:36,098
estoy feliz de ver
se está transmitiendo.
1336
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Otro romantico
manteniendo vivo el sueño.
1337
00:49:40,727 --> 00:49:44,106
Esperar. Es solo...
Oh, es ella.
1338
00:49:44,189 --> 00:49:46,400
- ¿Hola?
- Oye, ¿cómo te va?
1339
00:49:46,441 --> 00:49:48,944
Nunca mejor dicho. decirle a mi padre
y mi tío sobre ti.
1340
00:49:49,027 --> 00:49:50,237
Oh, de ninguna manera,
porque en realidad estaba
1341
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
solo diciendo
mi madre sobre ti.
1342
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Y ella piensa que
tal vez puedas estar relacionado
1343
00:49:54,574 --> 00:49:56,201
a este chico que
ella solía salir.
1344
00:49:56,243 --> 00:49:58,120
- No salí con él.
- ¿El nombre de tu papá es Barry?
1345
00:49:58,203 --> 00:49:59,329
Lamentablemente, sí. Lo es.
1346
00:49:59,413 --> 00:50:01,581
Papá. tu, eh,
salió con su madre.
1347
00:50:01,623 --> 00:50:02,541
¿En realidad?
1348
00:50:02,582 --> 00:50:03,917
- ¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama?
1349
00:50:03,959 --> 00:50:05,002
Niña Martín.
1350
00:50:05,085 --> 00:50:06,753
Niña Martín.
1351
00:50:06,837 --> 00:50:08,130
¿Nina Martín?
1352
00:50:08,213 --> 00:50:10,465
¿Me estás jodiendo? ¿En realidad?
1353
00:50:10,549 --> 00:50:11,967
- Oye, oye.
- Él viene hacia aquí.
1354
00:50:12,050 --> 00:50:13,218
- Hazme un favor. Hazme un favor.
- Sí.
1355
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
Dile que la saludo.
1356
00:50:14,594 --> 00:50:16,596
- Saluda.
- Mmm, dice hola.
1357
00:50:16,680 --> 00:50:17,973
Hola Barry.
1358
00:50:18,056 --> 00:50:19,891
¡Ooh, ooh! Y ella es un poco
sonrojándose en su clip ahora mismo,
1359
00:50:19,933 --> 00:50:22,436
- que sinceramente me encanta.
- No lo soy. ¡Detener!
1360
00:50:22,519 --> 00:50:24,730
Um, pero espero
esto no cambia
1361
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
lo que sientes por mí.
1362
00:50:26,273 --> 00:50:27,858
Ah, no, para nada.
Creo que es muy divertido.
1363
00:50:27,941 --> 00:50:29,609
Sí, yo también. Está bien, genial.
1364
00:50:29,651 --> 00:50:32,112
Um, entonces, todavía estamos en
para el sabado por la noche?
1365
00:50:32,195 --> 00:50:33,530
Sí, definitivamente.
1366
00:50:33,613 --> 00:50:35,282
- Mmm, te veré entonces.
- Genial.
1367
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
Te veré entonces
también, sí.
1368
00:50:36,992 --> 00:50:38,618
Vale, adiós.
1369
00:50:38,702 --> 00:50:39,494
¿Qué tan increíble es esto?
1370
00:50:39,578 --> 00:50:40,746
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?
1371
00:50:40,787 --> 00:50:42,289
Entonces, ¿qué eres... quién eres tú?
1372
00:50:42,330 --> 00:50:44,166
Éramos amigos
en la escuela secundaria.
1373
00:50:44,249 --> 00:50:46,001
- Bueno. Fresco.
- Y luego...
1374
00:50:46,084 --> 00:50:48,628
- Y luego, de nuevo en la universidad.
- ¿En realidad?
1375
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
- ¿Saliste con él?
- No salí con él.
1376
00:50:50,213 --> 00:50:51,173
¿Por cuánto tiempo?
1377
00:50:51,256 --> 00:50:52,799
No salí con él.
1378
00:50:52,883 --> 00:50:54,801
Sí, hubo un par de
veces, en realidad. En nuestros 20.
1379
00:50:54,885 --> 00:50:55,886
¿Un par de veces?
1380
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
Bien, ¿qué estabas haciendo?
1381
00:50:57,179 --> 00:50:59,097
Sólo follando en el trapo
en los años 90?
1382
00:50:59,139 --> 00:51:00,140
¿Quién crees que soy?
1383
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
Y luego, sí, supongo
1384
00:51:01,433 --> 00:51:03,226
después de que ella se divorció,
fue...
1385
00:51:03,310 --> 00:51:05,103
- Y luego después de tu madre...
- ¡Papá, ay, no!
1386
00:51:05,145 --> 00:51:06,438
¿Qué sois, jodidos amigos?
1387
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
Dios mío, éramos amigos.
1388
00:51:08,148 --> 00:51:09,775
- ¿Eran amigos?
- Éramos amigos.
1389
00:51:09,816 --> 00:51:11,485
Eran amigos que consiguieron
desnudo junto con...
1390
00:51:13,153 --> 00:51:14,321
Entonces ¿por qué
ponerlo asi?
1391
00:51:14,404 --> 00:51:15,739
Éramos amigos, ¿vale?
1392
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
- Dejémoslo así.
- Bueno.
1393
00:51:17,574 --> 00:51:18,492
Me voy.
1394
00:51:18,533 --> 00:51:19,743
- ¡Mamá!
- Me voy.
1395
00:51:19,826 --> 00:51:21,787
quiero escuchar
sobre tus aventuras sexuales.
1396
00:51:21,828 --> 00:51:23,330
¡Puaj!
1397
00:51:23,371 --> 00:51:24,664
¿Tengo que preocuparme por eso?
esto se va a volver raro
1398
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
- entre ustedes dos?
- No, no, no, para nada.
1399
00:51:26,416 --> 00:51:28,502
- Fue hace mucho tiempo, ¿vale?
- Bueno.
1400
00:51:28,543 --> 00:51:29,836
- Está bien.
- No hay nada de qué preocuparse.
1401
00:51:29,878 --> 00:51:32,047
Está bien, porque
Realmente me gusta esta chica.
1402
00:51:32,130 --> 00:51:36,093
Entonces solo, solo
por favor compórtate.
1403
00:51:36,176 --> 00:51:38,011
¿Bueno?
1404
00:51:38,095 --> 00:51:40,097
¿Por qué me tomas?
Vamos.
1405
00:51:43,934 --> 00:51:47,229
¿Puedes creer eso?
¡Nina Martín!
1406
00:51:47,312 --> 00:51:48,396
Es una noticia fantástica.
1407
00:51:48,480 --> 00:51:50,440
Sé lo que estás pensando.
1408
00:51:50,524 --> 00:51:53,693
Y eres un enfermo
y un individuo demente.
1409
00:51:53,777 --> 00:51:54,861
Ya escuchaste lo que dijo.
1410
00:51:54,903 --> 00:51:56,071
A él realmente le gusta esta chica.
1411
00:51:56,154 --> 00:51:57,739
el no te necesita
arruinando eso.
1412
00:51:57,823 --> 00:51:59,616
¿Muñecar?
1413
00:51:59,699 --> 00:52:03,203
Bien, ¿cuánto tiempo más?
¿Necesitas quedarte aquí?
1414
00:52:13,880 --> 00:52:16,007
Ah, ahí está.
¿Cómo estás, Sam?
1415
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
Hola, Sr. McMullen.
1416
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
Escucha,
Debo disculparme, hombre.
1417
00:52:19,553 --> 00:52:22,013
Ojalá pudiera
hazlo la semana pasada.
1418
00:52:22,055 --> 00:52:23,306
mi hermana me tiene
corriendo alrededor
1419
00:52:23,390 --> 00:52:24,599
- como un loco.
- ¿Me estás tomando el pelo?
1420
00:52:24,683 --> 00:52:26,184
me estas haciendo
Un gran favor, ¿vale?
1421
00:52:26,226 --> 00:52:27,352
Vamos, entra aquí.
1422
00:52:27,394 --> 00:52:28,770
- ¿Está arriba?
- Sí.
1423
00:52:28,854 --> 00:52:30,397
Por aquí, amigo.
1424
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
- ¿Hay alguien aquí?
- Está abierto.
1425
00:52:38,738 --> 00:52:41,032
Odio ser una molestia,
pero finalmente conseguí al fontanero.
1426
00:52:41,074 --> 00:52:42,242
Está aquí para arreglar el fregadero.
1427
00:52:42,325 --> 00:52:44,202
¿Ya casi terminas aquí?
1428
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
Ahora lo soy.
1429
00:52:46,037 --> 00:52:48,081
Sam. Empanada. Empanada. Sam.
1430
00:52:48,165 --> 00:52:49,249
Dame un grito
si me necesitas.
1431
00:52:49,332 --> 00:52:51,251
Gracias. Sr. McMullen.
1432
00:52:51,334 --> 00:52:54,671
Lo siento. estaré fuera de aquí
en solo un segundo.
1433
00:52:54,754 --> 00:52:56,089
no se si tu
Escuché a tu padre.
1434
00:52:56,173 --> 00:52:57,382
Soy Sam.
1435
00:52:58,049 --> 00:52:59,926
Sam Dukakis.
1436
00:52:59,968 --> 00:53:01,761
Caray, Patty, te estás rompiendo.
mi corazón por aquí.
1437
00:53:01,803 --> 00:53:02,846
¿No me recuerdas?
1438
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
yo solía vivir
calle abajo.
1439
00:53:06,349 --> 00:53:07,726
Solíamos jugar
alrededor de la cuadra
1440
00:53:07,767 --> 00:53:09,227
cuando tú y tu hermano
vino para los veranos.
1441
00:53:09,269 --> 00:53:10,937
Así es. Ey.
1442
00:53:10,979 --> 00:53:13,732
¿Cuánto tiempo ha
¿Ha sido? Debe estar perdiendo el control.
1443
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
Me temo que sí.
1444
00:53:16,109 --> 00:53:18,195
Nos besamos una vez, ¿no?
1445
00:53:18,278 --> 00:53:19,988
¿El patio trasero de la señora Warren?
1446
00:53:20,071 --> 00:53:21,198
Jugando a girar la botella.
1447
00:53:21,281 --> 00:53:22,532
¿Verano antes de la secundaria?
1448
00:53:22,616 --> 00:53:24,242
Verano antes de la secundaria.
Sí, sí.
1449
00:53:24,284 --> 00:53:25,493
Lo más destacado de mi verano.
1450
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
Pero, quiero decir,
fue más un beso
1451
00:53:28,038 --> 00:53:29,247
que un beso en toda regla.
1452
00:53:29,289 --> 00:53:30,707
Se podría llamarlo un beso.
1453
00:53:30,790 --> 00:53:32,292
recuerda que no lo estabas
¿Te sientes demasiado bien?
1454
00:53:32,375 --> 00:53:34,419
Tuviste un "eructo" molesto.
¿estómago o algo así?
1455
00:53:34,461 --> 00:53:37,672
Ajá, ajá.
Maravillosos recuerdos.
1456
00:53:37,756 --> 00:53:38,757
Ahora lo recuerdo.
1457
00:53:38,798 --> 00:53:40,675
Ahora voy a
deja que te pongas a trabajar.
1458
00:53:40,759 --> 00:53:43,970
es el lavabo,
pero... eso lo sabías.
1459
00:53:55,941 --> 00:53:56,942
Bueno.
1460
00:54:09,788 --> 00:54:11,665
¿Papá?
1461
00:54:11,706 --> 00:54:13,667
Tenemos un problema. ¿Sabes?
¿quién está ahí arriba?
1462
00:54:13,708 --> 00:54:16,002
Eh, sí.
Lo llamé, ¿recuerdas?
1463
00:54:16,044 --> 00:54:18,505
Es Sam Dukakis.
desde la calle arriba.
1464
00:54:18,588 --> 00:54:20,799
Solíamos jugar juntos
cuando éramos niños?
1465
00:54:21,883 --> 00:54:23,677
¿Sabes eso?
1466
00:54:23,760 --> 00:54:25,929
quieres decir
es realmente guapo,
1467
00:54:26,012 --> 00:54:27,639
chico super agradable y encantador
1468
00:54:27,681 --> 00:54:29,808
que solía vivir en la cuadra
¿Con sus tres hermanas locas?
1469
00:54:29,849 --> 00:54:31,851
Sí, me suena algo
un poquito.
1470
00:54:34,062 --> 00:54:36,022
Todavía no puedo creer que sea él.
1471
00:54:36,064 --> 00:54:38,900
No lo entiendes.
Estaba muy enamorado de él.
1472
00:54:38,984 --> 00:54:41,361
Cada verano, cuando vendríamos
para quedarme contigo,
1473
00:54:41,403 --> 00:54:43,029
pasaríamos el rato
en la cuadra con el
1474
00:54:43,071 --> 00:54:45,073
y todos sus amigos,
y bueno...
1475
00:54:45,156 --> 00:54:47,617
todos me ignorarían
porque yo era un idiota.
1476
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
Excepto por él.
1477
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
Entonces, ¿cuál es el problema?
1478
00:54:51,871 --> 00:54:53,540
Bueno, él fue el primer chico.
alguna vez besé.
1479
00:54:53,623 --> 00:54:55,417
De nuevo,
no ver el problema.
1480
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
- Vomité encima de él.
- Eso es un problema.
1481
00:54:57,043 --> 00:54:59,629
Entonces, ¿cuál fue su trato?
¿Besador terrible? ¿Mal aliento?
1482
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
No, estábamos jugando
girar la botella,
1483
00:55:02,132 --> 00:55:03,508
y alguien trajo cerveza,
1484
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
y, bueno, nunca jugué.
girar la botella antes,
1485
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
Nunca antes había bebido cerveza.
1486
00:55:05,885 --> 00:55:07,053
En retrospectiva,
Probablemente debería haberlo hecho
1487
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
Tomé la cerveza después del beso.
1488
00:55:08,346 --> 00:55:09,806
Sí, y probablemente yo
debería haber sido
1489
00:55:09,889 --> 00:55:11,391
prestando más atención
a lo que ustedes niños estaban haciendo
1490
00:55:11,433 --> 00:55:12,892
cuando te quedaste aquí.
1491
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1492
00:55:13,852 --> 00:55:15,228
Tal vez deberías
vuelve allí arriba
1493
00:55:15,312 --> 00:55:16,896
y tener un poco
¿Conversación tal vez?
1494
00:55:16,980 --> 00:55:18,189
¿Por qué haría eso?
1495
00:55:18,231 --> 00:55:19,607
porque acabas de decir
estabas enamorada de él,
1496
00:55:19,691 --> 00:55:21,067
y ahora estás soltero.
1497
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
Eso fue hace 15 años.
1498
00:55:22,569 --> 00:55:24,195
Y no estoy soltero.
Estamos en un descanso.
1499
00:55:24,237 --> 00:55:25,238
¿Qué piensas?
terence jose
1500
00:55:25,322 --> 00:55:26,531
está haciendo ahora mismo, ¿eh?
1501
00:55:26,573 --> 00:55:27,574
¿Crees que él es
¿En casa suspirando por ti?
1502
00:55:27,657 --> 00:55:28,783
¿O crees que tal vez esté fuera?
1503
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
"trazar"
¿Su próxima experiencia?
1504
00:55:31,536 --> 00:55:33,413
Debería volver allí arriba.
1505
00:55:33,496 --> 00:55:35,248
Pats, antes de que te vayas.
1506
00:55:35,332 --> 00:55:36,833
Quizás tomar una taza de café.
1507
00:55:36,916 --> 00:55:38,251
se verá
un poco menos obvio.
1508
00:55:38,293 --> 00:55:39,502
Buen pensamiento.
1509
00:55:55,018 --> 00:55:56,478
Vaya, está bien.
1510
00:55:56,561 --> 00:55:58,688
Por una vez, el de tu padre
toda la razón.
1511
00:55:58,772 --> 00:56:00,565
Terrence Joseph es probablemente
ahí fuera ahora mismo,
1512
00:56:00,607 --> 00:56:04,319
tener...
otra experiencia.
1513
00:56:04,402 --> 00:56:05,612
Entonces, ¿sabes qué?
1514
00:56:07,280 --> 00:56:08,448
Que se joda.
1515
00:56:13,745 --> 00:56:15,455
- Hola.
- Ey.
1516
00:56:15,497 --> 00:56:16,873
Eh, mi papá hizo café.
1517
00:56:16,956 --> 00:56:18,625
solo queria ver
si quisieras un poco.
1518
00:56:18,666 --> 00:56:20,502
¡Sí, gracias!
Eh, en realidad estoy...
1519
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
- Momento perfecto. He terminado.
- Excelente.
1520
00:56:22,545 --> 00:56:23,630
quieres venir
¿Pruébalo tú mismo?
1521
00:56:23,671 --> 00:56:25,131
Ah, claro. Eh, aquí.
1522
00:56:25,173 --> 00:56:26,383
Aquí.
1523
00:56:27,133 --> 00:56:28,259
- Gracias.
- Seguro.
1524
00:56:28,301 --> 00:56:29,469
- Sí.
- Seguro.
1525
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
¡Ah! Bueno como nuevo.
1526
00:56:34,599 --> 00:56:36,810
Entonces sé que está un poco retrasado,
1527
00:56:36,893 --> 00:56:38,770
pero solo quería disculparme
1528
00:56:38,812 --> 00:56:40,647
Por esa noche hace mucho tiempo cuando
con el lanzamiento.
1529
00:56:40,730 --> 00:56:42,315
No te preocupes por eso.
1530
00:56:42,399 --> 00:56:44,526
Sí, me diste
Una gran historia del primer beso.
1531
00:56:44,609 --> 00:56:47,487
Y, uh, estaba garantizado
para nunca olvidarte.
1532
00:56:47,570 --> 00:56:50,323
¿En realidad? fue
¿Tu primer beso también?
1533
00:56:50,365 --> 00:56:52,826
Porque, bueno,
también era mío.
1534
00:56:52,909 --> 00:56:55,578
Sí, bueno, no fue mucho.
Pero fue un beso, ¿verdad?
1535
00:56:55,662 --> 00:56:57,580
¡No!
No, supongo que no lo fue.
1536
00:56:57,664 --> 00:56:59,791
Uh, ya había terminado
antes de que comenzara.
1537
00:56:59,833 --> 00:57:02,001
Bueno, mira,
Puedo decir que eres real
1538
00:57:02,043 --> 00:57:03,044
roto por eso,
1539
00:57:03,128 --> 00:57:05,130
así que si quisieras
para compensarme...
1540
00:57:06,339 --> 00:57:08,007
Déjame sacarte.
1541
00:57:08,091 --> 00:57:09,175
¿Qué? ¿En una cita?
1542
00:57:09,217 --> 00:57:11,386
Sí. Como en una cita.
1543
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
¿Es eso...?
¿Es una locura preguntar?
1544
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
¿Tienes prejuicios?
¿contra los fontaneros?
1545
00:57:14,347 --> 00:57:16,391
No, es sólo...
1546
00:57:16,474 --> 00:57:18,852
Es, es complicado,
porque...
1547
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
¿Sabes qué? Me encantaría.
1548
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
me encantaria ir
en una cita contigo.
1549
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Está bien.
1550
00:57:28,069 --> 00:57:29,696
Excelente.
1551
00:57:29,779 --> 00:57:31,531
- Es una cita.
- Es una cita.
1552
00:57:33,324 --> 00:57:34,659
Fresco.
1553
00:57:34,701 --> 00:57:36,578
¡Hola, Patty! ¡Hola, Sam!
1554
00:57:36,661 --> 00:57:38,079
ustedes deberían
estar terminado, ¿eh?
1555
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
Eh...
1556
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
¡Ya voy, papá!
1557
00:57:41,458 --> 00:57:43,042
Voy a... voy a irme.
1558
00:57:43,084 --> 00:57:45,503
Sí. Sí, sí, sí.
Ya veré, um...
1559
00:57:45,545 --> 00:57:48,256
Ovilia. Sábado, 8 en punto.
1560
00:57:48,339 --> 00:57:50,258
- ¿Está bien?
- Sí.
1561
00:57:50,341 --> 00:57:51,551
Ahí tienes.
1562
00:57:51,634 --> 00:57:53,511
- Nos vemos entonces.
- Sí.
1563
00:57:53,553 --> 00:57:55,138
- Adiós.
- Adiós.
1564
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
Cuéntame más
sobre ti y Leslie.
1565
00:57:58,391 --> 00:58:01,227
Bueno, nos juntamos
justo después de que tú y yo rompimos
1566
00:58:01,269 --> 00:58:03,771
y condujo hasta California.
1567
00:58:03,855 --> 00:58:05,982
Sí, sí, sí.
Todo eso, lo sé.
1568
00:58:06,065 --> 00:58:07,525
no querías
trabajar para mi padre.
1569
00:58:07,567 --> 00:58:09,360
Odiabas los suéteres.
1570
00:58:09,402 --> 00:58:12,071
Huiste a California.
Tengo todo eso. No.
1571
00:58:12,155 --> 00:58:15,116
Dime cuando piensas
ella se enamoró de ti.
1572
00:58:15,200 --> 00:58:16,201
Vaya.
1573
00:58:17,285 --> 00:58:18,745
Un poco profundo aquí.
1574
00:58:18,828 --> 00:58:21,289
Pensé que simplemente veníamos
para una charla alegre
1575
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
y un panecillo.
1576
00:58:22,874 --> 00:58:25,668
Pasé mucho tiempo
con el Dr. Sal, ¿eh?
1577
00:58:26,544 --> 00:58:28,004
No, yo... Si soy honesto...
1578
00:58:29,797 --> 00:58:31,007
Hace quince años.
1579
00:58:32,675 --> 00:58:35,762
ella queria
quedarse en California.
1580
00:58:35,845 --> 00:58:37,680
Regresamos al este
porque pensé que los niños
1581
00:58:37,764 --> 00:58:38,848
debería estar cerca de su familia.
1582
00:58:38,932 --> 00:58:40,517
Pero ¿cómo te sientes ahora?
1583
00:58:40,600 --> 00:58:42,936
ese, ese capitulo
¿Se acabó tu vida?
1584
00:58:43,019 --> 00:58:45,104
tus hijos estan afuera
de la casa, estas soltera
1585
00:58:45,146 --> 00:58:47,482
por primera vez
en casi 30 años.
1586
00:58:47,565 --> 00:58:49,359
Algunas personas pueden sentirse liberadas.
1587
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
Sé que lo hice.
1588
00:58:50,527 --> 00:58:52,445
¿Liberado? [risas] No.
1589
00:58:52,529 --> 00:58:55,281
Tengo miedo, me siento solo...
1590
00:58:56,699 --> 00:58:58,117
Me siento confundido.
1591
00:58:59,452 --> 00:59:00,662
Pero sobre todo...
1592
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
Me siento triste.
1593
00:59:06,251 --> 00:59:08,920
Sueno como el más
caso perdido emocional.
1594
00:59:09,796 --> 00:59:11,965
¡Puaj! Santa mierda.
1595
00:59:17,011 --> 00:59:19,430
tía molly,
éste es aún peor.
1596
00:59:19,472 --> 00:59:21,975
¡Ay dios mío!
Eres tan remilgada.
1597
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
estoy muy contento
Vas a ir a esta cita.
1598
00:59:26,479 --> 00:59:27,689
No estoy seguro de poder hacer esto.
1599
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
Puede.
Te verás fantástica
1600
00:59:29,274 --> 00:59:30,984
pero debes
deshazte de esos mocasines.
1601
00:59:31,067 --> 00:59:34,821
No, no es el vestido,
lo poco que hay.
1602
00:59:34,904 --> 00:59:36,531
Es todo esto.
1603
00:59:36,614 --> 00:59:37,991
¿Qué cosa entera?
1604
00:59:38,074 --> 00:59:39,284
Vas a salir a cenar.
1605
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
Eso es todo.
1606
00:59:41,244 --> 00:59:42,412
Si no quieres hacer
cualquier otra cosa,
1607
00:59:42,495 --> 00:59:43,830
vienes directo a casa.
1608
00:59:43,913 --> 00:59:45,039
Pero no puedes dejarlo plantado.
1609
00:59:45,123 --> 00:59:47,166
Especialmente si es un buen tipo.
1610
00:59:47,250 --> 00:59:49,752
Es un tipo muy agradable.
1611
00:59:49,836 --> 00:59:52,672
¡Bien! ¡Nos encanta lo bonito!
1612
00:59:52,714 --> 00:59:54,090
Aunque no demasiado agradable.
1613
00:59:54,173 --> 00:59:55,508
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿Como Terrence Joseph?
1614
00:59:55,592 --> 00:59:56,509
no quieres agradable
a una falla.
1615
00:59:56,593 --> 00:59:58,344
¿Qué quieres decir con eso?
1616
00:59:58,386 --> 01:00:00,680
Quiero decir, mira, tomas
una mirada a ese tipo,
1617
01:00:00,763 --> 01:00:03,224
Sabes, tienes un Sheldon
en tus manos.
1618
01:00:03,308 --> 01:00:05,685
No estoy seguro de seguirlo.
1619
01:00:05,768 --> 01:00:07,186
"Hazmelo a mí, Sheldon.
1620
01:00:07,270 --> 01:00:09,314
Eres un animal, Sheldon.
Móntame, gran Sheldon."
1621
01:00:09,355 --> 01:00:10,565
¿Verdadero o falso?
1622
01:00:10,648 --> 01:00:11,733
Ni idea
de lo que estás hablando.
1623
01:00:12,609 --> 01:00:13,985
¿En realidad?
1624
01:00:14,027 --> 01:00:15,361
¿Cuándo Harry conoció a Sally?
1625
01:00:16,362 --> 01:00:18,197
- ¿No?
- Mmm-mmm...
1626
01:00:18,239 --> 01:00:20,658
Dios mío.
Esto me hace sentir tan viejo.
1627
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
Muy bien,
déjame preguntarte esto...
1628
01:00:24,454 --> 01:00:26,039
Sexo con Terrence Joseph.
1629
01:00:26,706 --> 01:00:27,999
Terrible, ¿verdad?
1630
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
No.
1631
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
¿No?
1632
01:00:31,836 --> 01:00:33,504
Está bien. te voy a decir
algo más
1633
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
que no sabes,
1634
01:00:35,048 --> 01:00:37,884
además de una escena clásica
de una película clásica.
1635
01:00:37,925 --> 01:00:39,969
Las paredes de mi apartamento
son muy delgados.
1636
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
ese fin de semana
¿Pasaron la noche?
1637
01:00:41,846 --> 01:00:43,514
tengo algunos
información pertinente
1638
01:00:43,556 --> 01:00:45,725
eso refutará su afirmación.
1639
01:00:45,767 --> 01:00:47,143
¿Qué significa qué?
¿Nos estabas escuchando?
1640
01:00:47,226 --> 01:00:49,812
- No. Pero estaba intentando...
- ¡Ah!
1641
01:00:49,896 --> 01:00:51,397
Y no escuché nada.
1642
01:00:53,024 --> 01:00:54,525
Bueno, ¿alguna vez pensaste
estábamos tratando de estar en silencio
1643
01:00:54,567 --> 01:00:56,235
- ¿Para que no te despertáramos?
- No funciona así.
1644
01:00:56,319 --> 01:00:58,363
No. No lo compres.
No. No, no hay posibilidad.
1645
01:00:58,404 --> 01:01:02,241
Sexo ruidoso es lo que pasa
cuando es buen sexo.
1646
01:01:02,325 --> 01:01:04,994
tendría al menos
te escuché reprimir
1647
01:01:05,078 --> 01:01:06,579
los sonidos de tu pasión.
1648
01:01:06,621 --> 01:01:07,997
No escuché nada.
1649
01:01:08,081 --> 01:01:09,666
Que es lo que me hace
aún más emocionado por ti
1650
01:01:09,749 --> 01:01:11,292
con esta fecha,
1651
01:01:11,376 --> 01:01:13,378
y me deja saber
tienes que echar un polvo.
1652
01:01:13,419 --> 01:01:15,713
- ¿Qué? ¡No, no, no!
- Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.
1653
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
¡No! Estuve comprometido hace un mes.
1654
01:01:17,507 --> 01:01:21,177
¿Cómo se supone que voy a saltar?
¿Acostarse con otra persona?
1655
01:01:21,260 --> 01:01:23,179
no se detuvo
Terrence Joseph, ¿lo hizo?
1656
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
- Hola, chico.
- Ey.
1657
01:01:26,766 --> 01:01:28,101
tengo una cerveza
y tengo una pregunta.
1658
01:01:28,184 --> 01:01:30,061
- ¿Tienes un minuto?
- Sí. Para ti, por supuesto.
1659
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
Hermoso.
1660
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Entonces mira, hombre,
Sólo quería...
1661
01:01:32,980 --> 01:01:34,232
ya sabes, consulta contigo
1662
01:01:34,273 --> 01:01:35,775
y ver como
todo va
1663
01:01:35,817 --> 01:01:37,193
con esa nueva chica tuya.
1664
01:01:37,276 --> 01:01:38,277
Oh sí.
1665
01:01:38,319 --> 01:01:39,696
¿Karen? Sí.
1666
01:01:39,779 --> 01:01:41,489
Las cosas van bastante bien.
Tenemos una gran cita esta noche.
1667
01:01:41,572 --> 01:01:43,116
- Ella me lleva a bailar.
- ¿Baile?
1668
01:01:43,199 --> 01:01:45,284
- ¿Estás bailando?
- Sí. Yo bailando.
1669
01:01:45,368 --> 01:01:47,078
Sí. ella toma estos
clases de baile de salón
1670
01:01:47,120 --> 01:01:48,871
en su iglesia
con todos estos viejos.
1671
01:01:48,955 --> 01:01:50,206
Recibieron su fiesta de Navidad
esta noche, entonces...
1672
01:01:50,289 --> 01:01:51,958
Si, bueno, ya sabes
que los McMullen
1673
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
no son realmente conocidos
por sus habilidades de baile.
1674
01:01:53,918 --> 01:01:55,920
Así que si lo haces
Realmente me gusta esta chica,
1675
01:01:55,962 --> 01:01:57,463
tal vez quieras repensar
ese plano. ya sabes
1676
01:01:57,505 --> 01:01:59,632
- ¿Qué estoy diciendo, amigo?
- No te preocupes por mí, papá.
1677
01:01:59,674 --> 01:02:01,008
Entendí los movimientos.
1678
01:02:02,218 --> 01:02:03,511
Entonces, eh...
1679
01:02:03,594 --> 01:02:05,805
¿Es esto lo que realmente
¿Querías hablar conmigo?
1680
01:02:05,847 --> 01:02:08,474
Comprueba cómo
Karen y yo lo estamos haciendo.
1681
01:02:08,558 --> 01:02:10,017
Uh, más o menos, más o menos.
1682
01:02:10,101 --> 01:02:12,228
Quiero decir, de verdad,
esto es lo que estoy pensando.
1683
01:02:12,311 --> 01:02:15,898
Sólo me pregunto,
si tal vez...
1684
01:02:15,982 --> 01:02:17,316
usted tiene
1685
01:02:17,400 --> 01:02:21,654
Número de teléfono de la madre de Karen.
por casualidad. Tal vez.
1686
01:02:21,696 --> 01:02:22,905
Correcto...
1687
01:02:23,489 --> 01:02:24,782
No.
1688
01:02:24,824 --> 01:02:27,160
no tengo
el número de teléfono de su madre.
1689
01:02:27,201 --> 01:02:29,328
Y aunque lo hiciera,
Yo no te lo daría.
1690
01:02:29,370 --> 01:02:30,872
no entiendo
la hostilidad.
1691
01:02:30,955 --> 01:02:32,457
Ella es una vieja amiga.
¿No puedo saludar?
1692
01:02:32,498 --> 01:02:33,666
¿No puedo volver a conectarme?
1693
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
papa te lo digo
ahora mismo,
1694
01:02:35,293 --> 01:02:36,961
tu no vas
en ningún lugar cerca de su madre.
1695
01:02:37,003 --> 01:02:38,713
tu no lo eres
Empezando esta mierda de nuevo.
1696
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
¿Qué me sugieres que haga?
1697
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
si ella sucede
para ponerse en contacto conmigo
1698
01:02:41,507 --> 01:02:43,050
porque es una posibilidad?
No sé.
1699
01:02:43,134 --> 01:02:44,635
- Lo ignoras.
- ¿La ignoro?
1700
01:02:44,677 --> 01:02:46,095
¿Quieres que sea grosero con ella?
¿Quieres que la haga fantasma?
1701
01:02:46,179 --> 01:02:47,430
Sí, podría
ser un poco grosero con ella,
1702
01:02:47,513 --> 01:02:49,474
pero estarías
muy respetuoso conmigo.
1703
01:02:49,515 --> 01:02:51,350
Entonces, por favor, papá.
1704
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
Toma la decisión correcta.
1705
01:02:55,563 --> 01:02:57,356
Cristo.
1706
01:02:57,398 --> 01:02:59,192
Si ella se acerca a mí,
1707
01:02:59,233 --> 01:03:01,194
Quizás tenga que devolverle la llamada.
Sólo digo.
1708
01:03:02,695 --> 01:03:06,491
¿Sabes lo que quiere Molly?
¿De qué hablar con nosotros hoy?
1709
01:03:09,368 --> 01:03:11,454
siempre es lindo
llegar a verla,
1710
01:03:11,537 --> 01:03:12,538
¿no crees?
1711
01:03:13,498 --> 01:03:15,833
Y si no lo hubieras notado,
1712
01:03:15,875 --> 01:03:18,795
Estoy haciendo tarta de manzana
mi hombre.
1713
01:03:18,878 --> 01:03:22,048
La receta especial de mamá.
1714
01:03:22,089 --> 01:03:25,468
y tuve a tommy
salir y recoger
1715
01:03:26,260 --> 01:03:28,054
una botella de tu favorito.
1716
01:03:30,765 --> 01:03:32,975
Sabes, es realmente grosero.
1717
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
para que te sientes ahí
en tu teléfono
1718
01:03:34,685 --> 01:03:36,312
y finge que no me escuchas.
1719
01:03:37,563 --> 01:03:39,232
Ah, lo siento.
1720
01:03:39,273 --> 01:03:42,902
Pero, ¿qué es?
en nuestra experiencia juntos...
1721
01:03:42,985 --> 01:03:46,197
En nuestros 22 años
de compartir dormitorio,
1722
01:03:46,239 --> 01:03:48,115
nuestros más de 50 años
de ser hermanos
1723
01:03:48,199 --> 01:03:51,244
y ahora nuestro mes
de ti viviendo aquí conmigo
1724
01:03:51,327 --> 01:03:52,954
te hace pensar
Me importaría una mierda...
1725
01:03:53,037 --> 01:03:54,997
si o no
¿Estoy siendo grosero contigo?
1726
01:03:55,081 --> 01:03:56,499
Bueno.
1727
01:03:56,582 --> 01:03:59,752
Bueno, entonces tal vez simplemente
poner la mesa para dos,
1728
01:03:59,836 --> 01:04:01,170
y podrás valerte por ti mismo.
1729
01:04:01,254 --> 01:04:03,214
Bueno. Hazme un favor
y haz lo que quieras,
1730
01:04:03,256 --> 01:04:05,675
porque tengo
Tengo que irme de todos modos.
1731
01:04:05,758 --> 01:04:07,760
No vas a creer
con quién estaba enviando mensajes de texto.
1732
01:04:07,802 --> 01:04:09,220
Niña Martín.
1733
01:04:09,262 --> 01:04:12,056
Ella dice que tengo que superarlo.
a su casa ahora mismo,
1734
01:04:12,098 --> 01:04:13,432
y no demorar.
1735
01:04:13,516 --> 01:04:14,934
¡Barry, por favor!
1736
01:04:15,017 --> 01:04:16,352
he ido a
todo este problema.
1737
01:04:16,435 --> 01:04:18,646
llamala y dile
La verás mañana.
1738
01:04:18,729 --> 01:04:20,147
Considéralo un regalo para mí.
1739
01:04:20,231 --> 01:04:22,483
¿Un regalo para ti?
1740
01:04:22,567 --> 01:04:24,443
te dejo vivir
en mi sótano,
1741
01:04:24,485 --> 01:04:26,946
y ahora voy a
darte otro regalo?
1742
01:04:27,029 --> 01:04:29,740
Por cierto, gracias
Mucho por el vino.
1743
01:04:29,782 --> 01:04:31,409
Sí, ese es mi favorito.
1744
01:04:31,450 --> 01:04:33,411
Sería de mala educación ir allí.
Al menos, con las manos vacías.
1745
01:04:33,452 --> 01:04:35,955
¡Oh, sería grosero con ella!
1746
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
Sí, sí. Sí, lo sería.
1747
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
Oye, hazme un favor.
1748
01:04:40,334 --> 01:04:42,879
No me esperes despierto
porque nunca se sabe.
1749
01:04:42,962 --> 01:04:45,590
¡Quizás no esté en casa esta noche!
1750
01:04:45,631 --> 01:04:48,551
Sabes, está mal
tratar a la gente así!
1751
01:04:48,634 --> 01:04:50,553
¡Especialmente familia!
1752
01:04:50,636 --> 01:04:53,180
Tal vez no estaré aquí
¡Cuando vuelvas, Romeo!
1753
01:04:53,264 --> 01:04:55,182
Ya voy.
1754
01:05:03,399 --> 01:05:04,442
Bueno.
1755
01:05:09,780 --> 01:05:11,157
- Hola.
- Guau.
1756
01:05:11,240 --> 01:05:13,868
¿Puedo simplemente decir eso?
¿El tiempo ha sido amable?
1757
01:05:13,951 --> 01:05:16,162
Porque todavía miras
jodidamente increíble.
1758
01:05:16,203 --> 01:05:17,788
Muy buena boca, Barry.
1759
01:05:17,830 --> 01:05:19,582
Pero gracias. Gracias.
1760
01:05:19,665 --> 01:05:20,750
¿Es eso...?
1761
01:05:20,833 --> 01:05:22,168
Muy bonito.
1762
01:05:22,209 --> 01:05:23,502
no voy a venir aqui
con las manos vacías.
1763
01:05:23,544 --> 01:05:25,046
Muy bien, sígueme.
Cierre la puerta.
1764
01:05:28,382 --> 01:05:30,885
Así que estoy seguro de que lo sabes
1765
01:05:30,968 --> 01:05:33,471
por qué quería reunirme contigo.
1766
01:05:33,512 --> 01:05:34,472
Sí.
1767
01:05:34,513 --> 01:05:36,307
y yo solo
quiero hacerte saber
1768
01:05:36,349 --> 01:05:40,269
que estoy soltero
y muy interesado.
1769
01:05:40,353 --> 01:05:45,399
Guau. Bueno. Entonces, tú...
No has cambiado ni un poquito.
1770
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
- Está bien, no.
- ¿Por qué lo haría?
1771
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
No, yo-yo...
1772
01:05:48,694 --> 01:05:50,780
realmente quiero
para discutir la situación
1773
01:05:50,863 --> 01:05:52,198
en el que nos encontramos.
1774
01:05:52,239 --> 01:05:54,909
Simplemente se siente como si estuviéramos...
¿Cuáles son...?
1775
01:05:57,453 --> 01:05:59,372
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien. ¿Cómo estás?
1776
01:05:59,455 --> 01:06:02,249
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy poniendo cómodo.
1777
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
-Barry...
- Es como en los viejos tiempos.
1778
01:06:04,085 --> 01:06:06,212
Sí, lo es. ¿Puedes por favor
ir a sentarte ahí?
1779
01:06:07,088 --> 01:06:08,965
- Ve y siéntate ahí.
- Bueno.
1780
01:06:10,383 --> 01:06:12,677
estaré por aquí
si me necesitas.
1781
01:06:14,261 --> 01:06:16,889
solo quiero
para empezar diciendo
1782
01:06:16,973 --> 01:06:19,183
no estoy a favor
de este romance,
1783
01:06:19,225 --> 01:06:20,768
y espero
que tú no lo eres también.
1784
01:06:20,851 --> 01:06:24,397
Mira, realmente no creo
importa lo que pensamos,
1785
01:06:24,438 --> 01:06:26,607
porque ellos no
importa una mierda. ¿Está bien?
1786
01:06:26,691 --> 01:06:28,442
Ahora son adultos y
van a hacer lo que quieran.
1787
01:06:28,526 --> 01:06:30,277
y creo
cuanto más protestas,
1788
01:06:30,361 --> 01:06:31,904
Creo que simplemente vas a
añadir leña al fuego.
1789
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
no creo eso
por un segundo.
1790
01:06:33,739 --> 01:06:37,076
No. karen absolutamente
le importa lo que pienso.
1791
01:06:37,159 --> 01:06:38,411
No sé.
1792
01:06:38,494 --> 01:06:39,870
Tommy dice que están locos.
el uno del otro,
1793
01:06:39,912 --> 01:06:41,372
y yo como que pienso
eso es algo
1794
01:06:41,414 --> 01:06:43,082
que deberíamos estar celebrando.
1795
01:06:43,165 --> 01:06:46,168
¡Ah! ¿Entonces apruebas esto?
1796
01:06:46,252 --> 01:06:47,586
no es mi lugar
aprobar o desaprobar.
1797
01:06:47,670 --> 01:06:49,588
Cuando se trata de mis hijos
y su amor vive,
1798
01:06:49,672 --> 01:06:51,590
con la excepción
de mi hija, por supuesto,
1799
01:06:51,632 --> 01:06:54,135
Sólo me quedo, carajo
fuera de eso.
1800
01:06:54,218 --> 01:06:56,846
Tú mantente al margen. No.
1801
01:06:56,929 --> 01:06:59,682
eso es lo contrario
de mi filosofía de crianza.
1802
01:06:59,765 --> 01:07:02,768
Entro ahí
así puedo asegurar que
1803
01:07:02,810 --> 01:07:04,395
Consigo lo que quiero.
1804
01:07:04,437 --> 01:07:05,855
Pero no lo entiendo.
1805
01:07:05,938 --> 01:07:08,941
¿Por qué estás tan en contra de esto?
1806
01:07:08,983 --> 01:07:11,277
A menos, por supuesto, que pienses
puede resultar un poco incómodo,
1807
01:07:11,360 --> 01:07:12,737
dada nuestra historia?
1808
01:07:12,778 --> 01:07:14,780
Sí. quiero decir,
ese es el punto.
1809
01:07:14,864 --> 01:07:18,117
Quiero decir, Dios no lo quiera.
Vamos, Barry, si...
1810
01:07:18,868 --> 01:07:20,286
Si se pone serio,
1811
01:07:20,369 --> 01:07:22,329
entonces tendremos que ver
unos a otros todo el tiempo.
1812
01:07:22,413 --> 01:07:23,706
Sí, he estado pensando
sobre eso
1813
01:07:23,789 --> 01:07:26,167
y tengo que admitirlo,
es muy emocionante para mí.
1814
01:07:27,126 --> 01:07:28,836
Pero en lo que se refiere a los niños,
1815
01:07:28,919 --> 01:07:30,629
Creo que tal vez estemos
adelantarnos a nosotros mismos,
1816
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
porque creo que solo ha sido
un par de citas, ¿verdad?
1817
01:07:32,423 --> 01:07:34,383
He escuchado el camino
ella habla de él.
1818
01:07:34,467 --> 01:07:35,634
No es bueno, Barry.
1819
01:07:35,718 --> 01:07:37,762
Bueno, mira, quiero decir,
apenas lo haría
1820
01:07:37,803 --> 01:07:39,388
Dile a Tommy con quién podría salir.
1821
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
de lo que te diría
en lo que he estado pensando
1822
01:07:42,183 --> 01:07:43,350
desde que entré por la puerta.
1823
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
lo se
lo que has estado pensando.
1824
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
y creo
lo encontrarías halagador.
1825
01:07:46,353 --> 01:07:47,688
- ¿En realidad?
- Y si quieres,
1826
01:07:47,772 --> 01:07:50,149
Podría, tal vez unirme a ti
en el sofá otra vez
1827
01:07:50,191 --> 01:07:51,567
y susurrártelo al oído?
1828
01:07:51,650 --> 01:07:53,069
Oh, quieres volver
por aquí?
1829
01:07:53,152 --> 01:07:54,403
Quiero decir, creo que podría
ser una buena idea.
1830
01:07:54,487 --> 01:07:56,322
creo que deberías
quédate ahí.
1831
01:07:59,116 --> 01:08:00,326
¿Hola?
1832
01:08:01,660 --> 01:08:02,620
Lo siento, llego tarde.
1833
01:08:02,661 --> 01:08:05,331
- Oye, no te preocupes.
- Hola.
1834
01:08:05,372 --> 01:08:08,084
Y me disculparé
en nombre de barry
1835
01:08:08,167 --> 01:08:11,045
porque lo sé
él no pensaría en hacerlo.
1836
01:08:11,128 --> 01:08:12,254
Hizo otros planes.
1837
01:08:12,338 --> 01:08:14,298
Oh. ¿Somos solo nosotros?
1838
01:08:14,340 --> 01:08:17,551
Sí, a menos que uno de los niños
vuelve temprano.
1839
01:08:17,635 --> 01:08:19,512
Bueno, no puedo quedarme
por demasiado tiempo,
1840
01:08:19,553 --> 01:08:21,347
pero planeo volver
para ver a patty
1841
01:08:21,430 --> 01:08:23,766
porque espero
Un informe completo de esa chica.
1842
01:08:23,849 --> 01:08:25,267
Sí, bueno...
1843
01:08:25,351 --> 01:08:29,563
Probablemente no estaré aquí
para ese momento.
1844
01:08:29,647 --> 01:08:31,982
Oh. ¿Tienes una cita candente?
1845
01:08:32,024 --> 01:08:34,360
Me estoy mudando.
1846
01:08:34,443 --> 01:08:35,611
solo hay
tanto tiempo puedo quedarme
1847
01:08:35,694 --> 01:08:37,113
bajo el mismo techo
con barry.
1848
01:08:37,196 --> 01:08:40,157
Dios mío.
1849
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
lo que me trae
a lo siguiente
1850
01:08:42,118 --> 01:08:43,661
Quería hablar contigo sobre.
1851
01:08:44,328 --> 01:08:46,288
Yo...
1852
01:08:46,372 --> 01:08:48,666
estoy pensando
Podría quedarme en nuestra antigua casa.
1853
01:08:48,707 --> 01:08:50,709
mientras tanto,
si te parece bien.
1854
01:08:50,751 --> 01:08:54,088
Sé que no tienes inquilino
ahora mismo. Dijiste, ¿verdad?
1855
01:08:54,171 --> 01:08:56,173
Bueno, iba a
hablar contigo y con Barry,
1856
01:08:56,215 --> 01:08:57,758
ambos, hoy sobre eso,
1857
01:08:57,842 --> 01:08:59,927
porque creo
Quiero vender la casa.
1858
01:09:00,010 --> 01:09:01,345
¿Vender la casa?
1859
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
¿P-por qué...?
1860
01:09:03,389 --> 01:09:04,598
¿Por qué querrías
vender la casa?
1861
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
Bueno, yo no
vivir allí más.
1862
01:09:06,767 --> 01:09:08,310
Sabes, no lo he hecho
Vivió allí durante 20 años.
1863
01:09:08,394 --> 01:09:10,062
Pero... es nuestra casa familiar.
1864
01:09:10,146 --> 01:09:11,564
Todos nuestros recuerdos familiares.
están ahí.
1865
01:09:11,605 --> 01:09:13,524
Tú... Vendes la casa,
todos esos se han ido.
1866
01:09:13,566 --> 01:09:17,486
Lo sé, pero tengo que
Se honesto, para mí...
1867
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
entre la infidelidad de Jack,
1868
01:09:20,823 --> 01:09:24,869
y su batalla contra el cáncer,
es solo...
1869
01:09:24,910 --> 01:09:26,370
No son grandes recuerdos.
1870
01:09:26,412 --> 01:09:27,913
entonces barry
no sabe sobre esto?
1871
01:09:27,955 --> 01:09:30,124
No, iba a
díselo a los dos hoy.
1872
01:09:30,207 --> 01:09:32,877
A él no le importará.
1873
01:09:32,918 --> 01:09:34,211
El hombre no tiene corazón.
1874
01:09:35,713 --> 01:09:39,383
Oye, ¿por qué no
¿Acabo de comprar la casa?
1875
01:09:39,425 --> 01:09:40,718
¿Por qué no
¿Solo comprar la casa?
1876
01:09:40,759 --> 01:09:42,595
¡Sí! Bien.
Problema resuelto.
1877
01:09:42,636 --> 01:09:44,680
Pero espera un minuto.
1878
01:09:44,763 --> 01:09:48,184
¿Significa esto, realmente,
¿Acaba de terminar con Leslie?
1879
01:09:48,267 --> 01:09:49,602
¿No hay posibilidad de reconciliación?
1880
01:09:49,685 --> 01:09:51,854
No. Eso está hecho.
Es lo mejor.
1881
01:09:51,937 --> 01:09:55,649
Y francamente, solo deseo
Lo habría visto antes.
1882
01:09:55,733 --> 01:09:58,444
La escritura estaba en la pared,
alto y claro durante años.
1883
01:09:58,527 --> 01:09:59,904
"Ya no te amo."
1884
01:09:59,945 --> 01:10:01,530
Todo en mayúsculas.
1885
01:10:03,115 --> 01:10:08,078
♪ Cuando todas las campanas suenan
Y todos los cuernos suenan ♪
1886
01:10:08,120 --> 01:10:14,210
♪ Y las parejas que conocemos
Se besan con cariño ♪
1887
01:10:15,127 --> 01:10:17,838
♪ ¿Estaré contigo? ♪
1888
01:10:17,922 --> 01:10:25,262
♪ ¿O estaré entre
¿Los desaparecidos? ♪
1889
01:10:28,224 --> 01:10:34,980
♪ Tal vez sea demasiado pronto
En el juego ♪
1890
01:10:35,022 --> 01:10:42,571
♪ Ah, pero pensé en preguntarte.
De todos modos... ♪
1891
01:10:44,949 --> 01:10:45,950
Lo siento.
1892
01:10:56,710 --> 01:10:57,753
Hola.
1893
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
- ¡Hola!
- ¡Ey!
1894
01:11:02,007 --> 01:11:03,384
Ahí está ella.
1895
01:11:03,467 --> 01:11:05,052
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1896
01:11:05,135 --> 01:11:06,512
¿Esto está bien?
1897
01:11:06,553 --> 01:11:07,680
Sí. Es perfecto.
1898
01:11:07,763 --> 01:11:08,889
Muy bien,
Tomaré tu abrigo.
1899
01:11:08,973 --> 01:11:10,557
- Gracias.
- Sí.
1900
01:11:11,267 --> 01:11:13,644
Guau. Eh...
1901
01:11:13,686 --> 01:11:16,563
tengo que decir,
te ves increíble
1902
01:11:16,647 --> 01:11:18,357
- con ese vestido.
- Oh... [risas] Uh...
1903
01:11:18,440 --> 01:11:19,692
Mi tía me lo prestó.
1904
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
personalmente creo
es un poco excesivo,
1905
01:11:21,193 --> 01:11:22,611
pero ella insistió
Lo uso esta noche.
1906
01:11:22,695 --> 01:11:24,989
Oh, no, no. Ella es...
Ella tiene razón en el dinero.
1907
01:11:25,030 --> 01:11:26,490
Sí.
1908
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
¿Así que cómo estás?
1909
01:11:30,369 --> 01:11:31,829
Estoy genial. Honestamente.
1910
01:11:31,870 --> 01:11:33,289
Quiero decir, soy...
1911
01:11:33,372 --> 01:11:35,082
Estoy contigo en una cita.
1912
01:11:35,165 --> 01:11:37,751
Yo... ¿Qué podría ser mejor?
¿Sabes?
1913
01:11:37,835 --> 01:11:40,129
- ¿Qué pasa contigo?
- Estoy bien.
1914
01:11:40,212 --> 01:11:42,047
Pero... pero...
1915
01:11:43,424 --> 01:11:44,591
hay algo
necesito decirte
1916
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
antes de que esto vaya más lejos.
1917
01:11:46,051 --> 01:11:47,720
Y podrías pensar
Soy una persona terrible
1918
01:11:47,761 --> 01:11:49,138
pero realmente pienso
lo mejor es ser honesto.
1919
01:11:49,221 --> 01:11:51,974
¿Sabes? Después de todos esos
años de escuela católica.
1920
01:11:52,057 --> 01:11:53,559
Oh sí. Oye, lo entiendo.
1921
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
Doce años
yo mismo de la escuela católica.
1922
01:11:55,561 --> 01:11:56,729
Entiendo tu dolor.
1923
01:11:56,812 --> 01:11:58,063
Ah, bien.
1924
01:11:58,147 --> 01:11:59,648
Lo escupiré.
1925
01:11:59,732 --> 01:12:01,692
¿Puedo empezar?
¿Están ustedes dos tomando unas copas?
1926
01:12:01,734 --> 01:12:04,153
Eh, me encantaría
Un vaso de taxi, por favor.
1927
01:12:04,236 --> 01:12:05,237
Dos.
1928
01:12:05,279 --> 01:12:06,697
- Gracias.
- Gracias.
1929
01:12:06,739 --> 01:12:08,407
Entonces...
Lo siento, ¿decías?
1930
01:12:11,285 --> 01:12:12,745
No puedo verte después de esta noche.
1931
01:12:12,786 --> 01:12:15,331
Vaya, lo arruiné
muy rápido, ¿no?
1932
01:12:15,414 --> 01:12:17,624
¿Por qué no?
1933
01:12:17,708 --> 01:12:20,377
Bueno, estoy algo comprometido.
1934
01:12:20,419 --> 01:12:21,754
Bueno, estaba comprometido,
1935
01:12:21,837 --> 01:12:23,339
y luego mi prometido
Quería tomar un descanso.
1936
01:12:23,422 --> 01:12:25,507
Bueno, una separación de prueba.
durante un mes más o menos.
1937
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
Y ese mes se acabó...
1938
01:12:27,926 --> 01:12:29,720
- mañana.
- Espera, espera.
1939
01:12:29,762 --> 01:12:33,307
Estás volviendo a estar juntos
¿Con tu ex prometido mañana?
1940
01:12:33,390 --> 01:12:35,351
Sí.
Ese es el plan.
1941
01:12:35,434 --> 01:12:37,436
Patty, ¿qué?
1942
01:12:38,645 --> 01:12:40,230
¿Qué estás haciendo?
¿Salir conmigo entonces?
1943
01:12:41,565 --> 01:12:44,651
Eso es largo,
historia complicada.
1944
01:12:44,735 --> 01:12:46,779
Pero básicamente,
el queria dormir
1945
01:12:46,862 --> 01:12:48,364
con otras mujeres y lo hizo.
1946
01:12:48,447 --> 01:12:49,782
Y ahora que lo consiguió
fuera de su sistema,
1947
01:12:49,823 --> 01:12:52,409
le hizo darse cuenta
cuanto me ama.
1948
01:12:53,952 --> 01:12:55,913
Ahora que lo consiguió
fuera de su sistema.
1949
01:12:55,954 --> 01:12:57,122
Guau.
1950
01:12:57,206 --> 01:12:58,749
Mira, no lo sé.
si eres plenamente consciente de esto,
1951
01:12:58,791 --> 01:13:01,418
pero tu ex...
es un idiota.
1952
01:13:01,460 --> 01:13:03,045
Sí.
1953
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
Así es como me sentí cuando
Él fue el primero en idear el plan.
1954
01:13:05,214 --> 01:13:07,966
- Oh. Gran momento.
- Gracias.
1955
01:13:10,552 --> 01:13:11,678
Está bien. Espera un minuto.
1956
01:13:11,762 --> 01:13:13,389
N-no te vas a bajar
así de fácil.
1957
01:13:13,472 --> 01:13:15,724
Tienes que responder la pregunta.
1958
01:13:15,808 --> 01:13:20,479
¿Qué estás haciendo en una cita?
conmigo en ese vestido
1959
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
cuando regreses
¿Con tu ex mañana?
1960
01:13:23,899 --> 01:13:25,442
Bueno...
1961
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
El trato era que ambos éramos
1962
01:13:27,820 --> 01:13:31,407
se supone que tiene
una experiencia.
1963
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
Oh... ¿Y ese soy yo?
1964
01:13:33,409 --> 01:13:36,495
Me temo que sí.
1965
01:13:36,537 --> 01:13:38,539
no me vas a ayudar
con esto, ¿verdad?
1966
01:13:38,622 --> 01:13:39,998
Mira, lo siento.
1967
01:13:40,040 --> 01:13:42,000
No puedo simplemente... no puedo
ponte manos a la obra con ese plan,
1968
01:13:42,042 --> 01:13:44,711
porque si los niños
iban a romper...
1969
01:13:44,795 --> 01:13:45,838
Ajá...
1970
01:13:45,879 --> 01:13:47,089
Eso significa que hay
una muy buena oportunidad
1971
01:13:47,172 --> 01:13:50,426
yo nunca lo haría
Nos vemos de nuevo y, eh...
1972
01:13:50,509 --> 01:13:52,344
simplemente no me gusta
la idea de eso.
1973
01:13:52,386 --> 01:13:55,139
Sí, esa es la idea.
Einstein.
1974
01:13:55,180 --> 01:13:57,099
Eso es lo que estamos haciendo aquí.
1975
01:13:57,182 --> 01:13:58,934
Está bien. Bueno, mira,
si nada más,
1976
01:13:59,017 --> 01:14:01,895
esta pequeña reunión fue bonita
Genial después de todo este tiempo.
1977
01:14:01,979 --> 01:14:02,855
Sí.
1978
01:14:02,938 --> 01:14:04,523
- Sí, realmente lo fue.
- Sí.
1979
01:14:04,606 --> 01:14:05,649
- Me gustó.
- Es bueno verte.
1980
01:14:05,691 --> 01:14:07,568
- Tú también.
- Sí.
1981
01:14:08,610 --> 01:14:10,737
Vamos, vamos.
1982
01:14:10,821 --> 01:14:13,198
Puedo leer tu mente, Barry.
1983
01:14:13,240 --> 01:14:16,452
De nuevo puedo...
Sí y no... No, no.
1984
01:14:16,535 --> 01:14:17,995
La respuesta es no.
1985
01:14:18,036 --> 01:14:19,955
Bueno, mira, ya sabes,
pareces olvidar el hecho
1986
01:14:20,038 --> 01:14:22,458
que siempre pude
Lee tu mente también.
1987
01:14:22,541 --> 01:14:24,042
- Mmm...
- Y ahora mismo,
1988
01:14:24,084 --> 01:14:26,920
en este momento lo sé
exactamente lo que estás pensando.
1989
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
Oh, Dios.
1990
01:14:28,922 --> 01:14:30,549
- Está bien, a la mierda.
- Joder.
1991
01:14:32,217 --> 01:14:34,094
Mmm... Ai-yai-yai.
1992
01:14:35,471 --> 01:14:36,847
Bueno. Bueno. Bueno.
1993
01:14:36,889 --> 01:14:39,224
¿Sabes que?
Esto es una locura. Es una locura.
1994
01:14:39,308 --> 01:14:40,893
Nuestros hijos...
1995
01:14:40,976 --> 01:14:42,978
Lo sé. Lo sé. Tienes razón.
Tienes razón. Tienes razón.
1996
01:14:43,061 --> 01:14:44,521
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
1997
01:14:44,563 --> 01:14:45,689
¿El dormitorio está arriba?
1998
01:14:45,731 --> 01:14:47,149
Sí, el dormitorio está arriba.
1999
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Sí, porque tengo esto.
tipo de noción romántica
2000
01:14:49,109 --> 01:14:50,152
que podría recogerte
2001
01:14:50,235 --> 01:14:51,653
y llevarte allí
como solía hacerlo.
2002
01:14:51,737 --> 01:14:53,280
Pero mi espalda es un desastre.
2003
01:14:53,363 --> 01:14:55,532
Me resbalé un disco jugando al aro
y solo tengo miedo...
2004
01:14:55,574 --> 01:14:58,410
Está bien. Sí.
Tengo mala cadera, así que...
2005
01:14:58,452 --> 01:15:00,287
Muy bien, entonces ese tipo
de nivelar el campo de juego.
2006
01:15:00,370 --> 01:15:02,414
- Totalmente. Estamos empatados.
- Entonces, ¿qué te parece?
2007
01:15:02,456 --> 01:15:03,499
creo que deberías
sube las escaleras
2008
01:15:03,582 --> 01:15:04,917
antes de que cambie de opinión.
2009
01:15:05,000 --> 01:15:07,628
- Vamos a hacerlo.
- Estoy justo detrás de ti.
2010
01:15:09,838 --> 01:15:11,840
♪ Capturado sin esfuerzo ♪
2011
01:15:11,924 --> 01:15:14,468
♪ Así era ♪
2012
01:15:14,551 --> 01:15:16,678
♪ Sucedió tan naturalmente ♪
2013
01:15:16,762 --> 01:15:18,931
♪ No sabía que era amor ♪
2014
01:15:19,014 --> 01:15:21,517
♪ Lo siguiente que sentí
¿Estabas tú ♪?
2015
01:15:21,600 --> 01:15:23,852
♪ Abrazándome cerca... ♪
2016
01:15:23,936 --> 01:15:25,854
En serio, amigo,
me vas a hacer llorar.
2017
01:15:25,938 --> 01:15:27,606
Estoy así de cerca
a perderlo.
2018
01:15:27,689 --> 01:15:29,399
¿Llorar? ¿Por qué vas a llorar?
2019
01:15:29,441 --> 01:15:30,776
- Eso fue hermoso.
- Lo sé.
2020
01:15:30,817 --> 01:15:32,945
Pero se supone que los chicos no
ser lindo y divertido
2021
01:15:33,028 --> 01:15:34,863
y encantadora como tú.
Y definitivamente son
2022
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
no se supone que sea capaz
bailar así.
2023
01:15:40,786 --> 01:15:42,120
¿Qué pasa contigo?
2024
01:15:42,204 --> 01:15:44,456
nunca he conocido a nadie
¿Quién es tan dulce y duro?
2025
01:15:44,498 --> 01:15:45,958
y hermosa y desagradable
2026
01:15:45,999 --> 01:15:47,501
y me dan ganas de gastar
cada segundo con ella.
2027
01:15:47,584 --> 01:15:49,419
Espera, ¿qué carajo?
Pensé que habíamos hablado de esto.
2028
01:15:49,461 --> 01:15:51,588
Nada de relaciones blandas.
2029
01:15:53,757 --> 01:15:54,967
Lo lamento.
2030
01:15:55,008 --> 01:15:56,343
No puedo evitarlo.
Me tienes diciendo
2031
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
todas las cosas que pensé
Nunca quisiera decirlo.
2032
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
Lo sé. Es terrible.
2033
01:15:59,638 --> 01:16:01,348
Espera, ¿qué tipo de cosas?
2034
01:16:01,431 --> 01:16:02,808
No me obligues a decirlo.
2035
01:16:02,891 --> 01:16:05,310
porque estoy tan enamorado
contigo lo diré.
2036
01:16:05,394 --> 01:16:08,188
¿De verdad me acabas de decir
que estas enamorado de mi?
2037
01:16:08,272 --> 01:16:10,148
- ¿Quieres que te lo repita?
- No.
2038
01:16:12,734 --> 01:16:14,278
Mmm...
2039
01:16:14,319 --> 01:16:17,322
pero me gustaría tomar
esta vez para decirte que...
2040
01:16:18,156 --> 01:16:19,283
Yo también te amo.
2041
01:16:19,324 --> 01:16:21,159
¿En realidad? porque
Estoy tan loco por ti.
2042
01:16:21,243 --> 01:16:22,869
He querido decirte
desde aquella primera noche que nos conocimos.
2043
01:16:22,953 --> 01:16:24,079
Lo sé. Yo también lo sentí.
2044
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
y tu sabes
¿Qué es aún peor?
2045
01:16:25,622 --> 01:16:26,748
- ¿Qué?
- De hecho, tengo mariposas.
2046
01:16:26,832 --> 01:16:29,793
No.
¡Estamos tan jodidos!
2047
01:16:37,509 --> 01:16:39,970
Oye, espero que esto esté bien.
Lo siento, eso es todo lo que tengo.
2048
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
Oh.
2049
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
- Gracias.
- Ahí tienes.
2050
01:16:42,514 --> 01:16:43,515
Gracias.
2051
01:16:43,599 --> 01:16:45,058
Para, eh...
2052
01:16:45,142 --> 01:16:46,977
A una experiencia.
2053
01:16:48,979 --> 01:16:50,814
- Salud.
- Salud.
2054
01:16:52,941 --> 01:16:55,027
entonces estas seguro
¿Estás de acuerdo con esto?
2055
01:16:55,068 --> 01:16:58,030
no te sientes
¿Como si solo te estuviera usando?
2056
01:16:58,113 --> 01:16:59,781
Soy. Sí.
2057
01:16:59,865 --> 01:17:01,742
Y lo hago, porque tú lo eres.
2058
01:17:01,825 --> 01:17:03,702
¿Pero para ti?
2059
01:17:03,785 --> 01:17:05,746
estoy dispuesto a hacer
el sacrificio.
2060
01:17:13,253 --> 01:17:15,839
Mmm...
2061
01:17:15,881 --> 01:17:18,759
- ¿Qué?
- Guau. Está bien, espera.
2062
01:17:18,842 --> 01:17:21,011
¿Está seguro? Seguro
¿Estás de acuerdo con esto?
2063
01:17:21,053 --> 01:17:22,721
- Pareces un poco...
- ¿Nervioso?
2064
01:17:22,804 --> 01:17:24,973
Sí. Y un poco incómodo.
2065
01:17:25,057 --> 01:17:27,225
Estoy un poco fuera de práctica.
2066
01:17:28,226 --> 01:17:29,811
Y aterrorizado.
2067
01:17:29,895 --> 01:17:32,064
no vas a
Vómitame otra vez, ¿verdad?
2068
01:17:32,105 --> 01:17:33,815
- ¿Debería conseguir un balde?
- Muy divertido.
2069
01:17:33,899 --> 01:17:36,026
No, solo estoy...
2070
01:17:36,777 --> 01:17:38,236
No estoy acostumbrado a esto.
2071
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
Pero la cosa es, ya sabes,
2072
01:17:46,995 --> 01:17:49,247
es solo que mi tía molly
en acción de gracias,
2073
01:17:49,289 --> 01:17:50,916
ella dijo esto
a Terrence José
2074
01:17:50,999 --> 01:17:52,584
sobre, ya sabes, intentar...
2075
01:17:52,668 --> 01:17:54,252
ligar con otras chicas,
y él estaba como,
2076
01:17:54,336 --> 01:17:56,088
"Sí, creo que eso sería
ser una buena idea."
2077
01:17:56,171 --> 01:17:57,631
Y yo dije: "No".
Pero aquí estoy, y es...
2078
01:17:57,714 --> 01:17:58,840
tipo de sentimiento
como una buena idea.
2079
01:17:58,924 --> 01:18:00,092
- Pero también se siente raro.
- Paty...
2080
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
- Entonces, yo no...
- Paty...
2081
01:18:01,468 --> 01:18:03,261
- ¡Patty!
- Sí...
2082
01:18:03,303 --> 01:18:06,348
No tenemos que hacer nada
no quieres hacer. ¿Bueno?
2083
01:18:07,933 --> 01:18:10,102
Escuchar.
2084
01:18:10,143 --> 01:18:12,854
me has gustado
desde el séptimo grado.
2085
01:18:14,106 --> 01:18:17,734
Entonces podríamos simplemente sentarnos aquí
y hablar y pasar el rato.
2086
01:18:17,776 --> 01:18:20,278
Estoy feliz de que estés aquí.
2087
01:18:21,446 --> 01:18:22,698
Eso es realmente dulce.
2088
01:18:24,074 --> 01:18:26,451
Pero no, estamos haciendo esto.
Quítate la camisa.
2089
01:18:26,535 --> 01:18:27,744
- ¿Mi camisa?
- Sí.
2090
01:18:28,620 --> 01:18:29,830
Sí.
2091
01:18:32,457 --> 01:18:33,750
Mmmm.
2092
01:18:33,792 --> 01:18:35,293
Eso ayuda.
2093
01:18:37,838 --> 01:18:39,172
Te llevaré al dormitorio.
2094
01:18:46,430 --> 01:18:50,058
¿Puedo preguntarte qué tan bien te fue?
¿Y Jack se conocen?
2095
01:18:50,142 --> 01:18:51,393
Ya sabes, cuando estábamos
¿Todos trabajando juntos?
2096
01:18:51,476 --> 01:18:54,020
No mucho, y él era
un entrenador de fútbol.
2097
01:18:54,896 --> 01:18:56,189
Yo era entrenador de tenis.
2098
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
- Bien.
- No hay mucha superposición.
2099
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
No, no.
2100
01:18:59,985 --> 01:19:01,278
Y un poco de juicio
también, si mal no recuerdo.
2101
01:19:01,319 --> 01:19:02,529
Y si soy honesto,
2102
01:19:02,612 --> 01:19:04,656
No creo que él pensara
Fui muy genial.
2103
01:19:07,784 --> 01:19:08,994
Muestra lo que sabe.
2104
01:19:09,035 --> 01:19:11,371
- Nada.
- Nada.
2105
01:19:11,455 --> 01:19:15,333
¿Ver? El siempre tuvo
Terrible y jodido juicio.
2106
01:19:16,460 --> 01:19:17,753
Verás, cuando tuvo
ese asunto,
2107
01:19:17,836 --> 01:19:19,337
obviamente estaba molesto
con el.
2108
01:19:19,379 --> 01:19:21,214
Pero con el paso de los años,
Me enojé conmigo mismo.
2109
01:19:21,298 --> 01:19:24,301
Así que pensé: "¿Por qué acabo de
¿Perdonarlo y dejar que se quede?"
2110
01:19:24,342 --> 01:19:25,844
Bueno, un par
de niños católicos como nosotros,
2111
01:19:25,927 --> 01:19:27,888
nos enseñaron
que el divorcio es pecado.
2112
01:19:27,971 --> 01:19:30,056
no hay enmienda
a esa regla.
2113
01:19:30,140 --> 01:19:32,517
El divorcio está bien
no sea que tu marido te engañe.
2114
01:19:32,559 --> 01:19:33,935
Mira, mirando hacia atrás,
2115
01:19:34,019 --> 01:19:35,854
ahí es cuando debería haberlo hecho
rescató a la iglesia.
2116
01:19:35,937 --> 01:19:39,024
porque entonces
no tendria ningun problema...
2117
01:19:39,107 --> 01:19:41,401
pateando
su culo infiel por la puerta.
2118
01:19:41,485 --> 01:19:42,944
Oye, lo entiendo.
2119
01:19:44,196 --> 01:19:45,071
Gracias.
2120
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
¿Puedo hacer una confesión?
2121
01:19:46,740 --> 01:19:49,785
- Ay, chico. Aquí vamos.
- No, no, no.
2122
01:19:49,868 --> 01:19:51,953
siempre pensé
de esa manera en aquel entonces,
2123
01:19:52,037 --> 01:19:53,497
Justo antes de ti y Jack
se reunieron
2124
01:19:53,538 --> 01:19:55,582
cuando llegaste por primera vez a la escuela,
2125
01:19:55,665 --> 01:19:57,834
Siempre pensé que podría haber
ser algo entre nosotros.
2126
01:19:58,585 --> 01:20:00,837
Oh, lo hiciste, ¿eh?
2127
01:20:00,879 --> 01:20:02,339
Sí.
2128
01:20:02,380 --> 01:20:03,548
Yo también lo hice.
2129
01:20:05,133 --> 01:20:06,718
- Y lo arruinaste.
- ¿Lo arruiné?
2130
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
- Sí.
- ¿Lo arruiné? ¿Cómo lo arruiné?
2131
01:20:08,220 --> 01:20:11,681
Pensé que teníamos, como,
un poco de coqueteo.
2132
01:20:11,723 --> 01:20:13,892
Y entonces, ¿recuerdas ese día?
2133
01:20:13,934 --> 01:20:16,061
acababa de terminar
entrenar futbol,
2134
01:20:16,144 --> 01:20:18,396
yo estaba caminando
a la estacion de tren
2135
01:20:18,480 --> 01:20:21,900
y te detienes
y me recogiste
2136
01:20:21,983 --> 01:20:23,485
- y me llevaste a casa.
- Sí.
2137
01:20:23,568 --> 01:20:25,028
No muy diferente del otro día.
2138
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
Recuerdo que nos sentamos en mi auto.
2139
01:20:26,488 --> 01:20:28,949
y hablamos
durante casi una hora.
2140
01:20:29,032 --> 01:20:30,367
¿Pero cómo lo arruiné?
2141
01:20:30,408 --> 01:20:32,118
te estaba dando
tantas señales
2142
01:20:32,202 --> 01:20:35,539
y coqueteando
y luces verdes parpadeantes
2143
01:20:35,580 --> 01:20:37,666
y haciendo todo lo que sabía...
2144
01:20:37,749 --> 01:20:39,125
como hacer...
2145
01:20:39,209 --> 01:20:41,795
Y tú simplemente... Nada.
2146
01:20:41,878 --> 01:20:43,255
No intentaste besarme
o cualquier cosa.
2147
01:20:43,296 --> 01:20:44,881
Oh, créeme, quería hacerlo.
2148
01:20:45,590 --> 01:20:46,758
Y no lo hiciste.
2149
01:20:46,842 --> 01:20:48,260
Sí.
2150
01:20:48,301 --> 01:20:50,136
no lo sabia
cómo dar el primer paso.
2151
01:20:50,971 --> 01:20:52,430
En aquel entonces no era tan tranquilo.
2152
01:20:52,472 --> 01:20:54,933
Oh... Oh, ya veo.
2153
01:20:55,559 --> 01:20:56,768
¿Qué tal ahora?
2154
01:20:56,810 --> 01:20:57,936
¿Qué tal ahora qué?
¿Soy más suave?
2155
01:20:57,978 --> 01:20:59,187
¿O quiero besarte?
2156
01:20:59,271 --> 01:21:00,105
Sabemos que eres
no más suave.
2157
01:21:00,146 --> 01:21:01,106
- Ah...
- Entonces...
2158
01:21:01,189 --> 01:21:02,649
La chica no se anda con rodeos...
2159
01:21:03,942 --> 01:21:06,111
voy a lograrlo
más fácil para ti.
2160
01:21:11,950 --> 01:21:13,493
¿Qué tal
¿Esta maldita vista?
2161
01:21:14,953 --> 01:21:15,954
Mira, esta es otra razón
Me alegro de que vivamos
2162
01:21:15,996 --> 01:21:17,455
de este lado del río.
2163
01:21:17,539 --> 01:21:19,916
Vaya, eres demasiado orgulloso
de tus raíces de Brooklyn.
2164
01:21:19,958 --> 01:21:22,085
No, no existe tal cosa
como demasiado orgulloso.
2165
01:21:22,127 --> 01:21:23,378
sabes lo que yo
y mis amigos solían decir
2166
01:21:23,461 --> 01:21:24,713
- ¿Cuando éramos pequeños?
- No. ¿Qué?
2167
01:21:24,796 --> 01:21:25,964
Nos despertamos cada mañana
2168
01:21:26,006 --> 01:21:27,007
damos gracias a dios
somos de Brooklyn.
2169
01:21:27,090 --> 01:21:28,133
- Oooh...
- ¿Sabes qué?
2170
01:21:28,174 --> 01:21:30,427
¿Le di gracias a Dios por esta mañana?
2171
01:21:30,468 --> 01:21:32,929
¡Vaya!
No, hablamos de esto.
2172
01:21:32,971 --> 01:21:33,972
- Bueno...
- Estás a punto de decir
2173
01:21:34,014 --> 01:21:35,140
algo blando, ¿no?
2174
01:21:35,223 --> 01:21:36,683
¡Pensé que habíamos hecho un trato!
2175
01:21:36,766 --> 01:21:37,976
Le di gracias a Dios por haberte conocido.
2176
01:21:38,059 --> 01:21:39,853
Tommy, eso...
¡Eso no es justo!
2177
01:21:39,936 --> 01:21:41,688
¡Estábamos en la misma página!
2178
01:21:41,771 --> 01:21:43,315
- ¡Ja!
- ¡Puaj!
2179
01:21:43,356 --> 01:21:44,774
Pero si vas a
jugar sucio,
2180
01:21:44,816 --> 01:21:46,818
- Yo también puedo jugar sucio.
- Tráelo, niña sucia.
2181
01:21:46,902 --> 01:21:48,028
Bien, ya sabes cómo dije.
2182
01:21:48,111 --> 01:21:49,446
que no quería novio,
2183
01:21:49,487 --> 01:21:50,655
y ahora te has ido
2184
01:21:50,697 --> 01:21:53,116
y abrió las compuertas
¿Con toda esta charla de amor?
2185
01:21:53,158 --> 01:21:54,826
Bueno, ahora voy a
llévalo al siguiente nivel.
2186
01:21:54,868 --> 01:21:56,077
- ¿Oh sí?
- voy a hacer algo
2187
01:21:56,161 --> 01:21:57,329
algo loco.
2188
01:21:57,370 --> 01:21:58,663
¿Puedes lidiar con la locura?
2189
01:21:58,747 --> 01:22:00,081
Um, si es una locura contigo,
2190
01:22:00,165 --> 01:22:02,459
creo que puedo ir
Tan loco como necesites.
2191
01:22:08,173 --> 01:22:10,091
¿Es esto lo suficientemente loco para ti?
2192
01:22:10,926 --> 01:22:12,385
¡Dije, tráelo!
2193
01:22:15,013 --> 01:22:18,516
Tomás Tonelli
McKenna McMullen.
2194
01:22:18,558 --> 01:22:19,684
Mmmm.
2195
01:22:19,726 --> 01:22:21,061
Ni siquiera quise
un novio antes,
2196
01:22:21,144 --> 01:22:22,562
y mucho menos un marido.
2197
01:22:22,646 --> 01:22:26,691
Pero nunca me he sentido así
sobre alguien en mi vida.
2198
01:22:26,733 --> 01:22:29,778
Entonces, sí. Joder.
¿Quieres casarte conmigo?
2199
01:22:29,861 --> 01:22:31,696
Absolutamente.
2200
01:22:34,366 --> 01:22:35,909
- Mmmm...
- ¿Quizás probar con el meñique?
2201
01:22:35,992 --> 01:22:37,994
- Sí.
- Ah...
2202
01:22:38,036 --> 01:22:39,371
me veo como
Un mafioso de la vieja escuela.
2203
01:22:39,412 --> 01:22:41,039
tengo ganas de follar
¡Henry Hill!
2204
01:22:42,999 --> 01:22:45,418
Karen, ¿por qué hiciste eso?
2205
01:22:45,502 --> 01:22:47,671
karen, eso fue
todo el dinero que teníamos.
2206
01:22:47,712 --> 01:22:49,839
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Lo siento, Enrique!
2207
01:22:49,881 --> 01:22:52,425
ellos eran
¡Lo encontraré de todos modos, Henry!
2208
01:22:52,509 --> 01:22:54,052
¡Karen!
2209
01:22:54,135 --> 01:22:57,973
¡Lo lamento! Lo lamento.
2210
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
- Eres gracioso.
- Gracioso, ¿cómo?
2211
01:23:00,600 --> 01:23:01,601
¿Divertido como un payaso?
2212
01:23:17,784 --> 01:23:19,119
Estamos en problemas ahora, ¿eh?
2213
01:23:19,202 --> 01:23:22,956
creo que lo somos,
amigo, viejo amigo.
2214
01:23:23,039 --> 01:23:26,084
Escucha, desde entonces
dejé de fumar
2215
01:23:26,167 --> 01:23:27,711
un poco de helado
después del sexo...
2216
01:23:27,752 --> 01:23:29,254
- Mmm.
- Perfección.
2217
01:23:29,295 --> 01:23:31,089
Oh, no recibirás ninguna queja
fuera de mí.
2218
01:23:31,172 --> 01:23:32,507
Déjame fumar un cigarro más tarde,
2219
01:23:32,590 --> 01:23:34,134
y esto será
tan buena noche
2220
01:23:34,217 --> 01:23:35,427
como lo he tenido en años.
2221
01:23:35,510 --> 01:23:37,095
Ah, eres un hombre fácil
Para complacer, Barry.
2222
01:23:37,137 --> 01:23:39,222
- A diferencia de ti, ¿verdad?
- ¿Qué?
2223
01:23:41,975 --> 01:23:43,018
Yo...
2224
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
No tardé tanto.
2225
01:23:44,436 --> 01:23:45,478
- No estoy hablando de eso.
- Oh.
2226
01:23:45,562 --> 01:23:47,147
Esto es lo que no entiendo.
2227
01:23:47,230 --> 01:23:49,691
como es
que una gran apariencia,
2228
01:23:49,774 --> 01:23:51,317
chica exitosa como tu
2229
01:23:51,401 --> 01:23:53,695
vive solo en este gran,
hermosa casa?
2230
01:23:53,778 --> 01:23:54,904
Quizás sea por elección.
2231
01:23:54,946 --> 01:23:56,156
¿Lo es?
2232
01:23:56,239 --> 01:23:58,450
Sí. soy muy
contenido en mi vida.
2233
01:23:58,533 --> 01:23:59,409
Soy.
2234
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
Yo solo, ya sabes...
2235
01:24:00,994 --> 01:24:02,871
no lo he descubierto
algo de esa otra mierda de la vida.
2236
01:24:02,954 --> 01:24:04,414
¿Qué mierda es esa?
2237
01:24:04,456 --> 01:24:06,958
Uh, relaciones, matrimonio...
ese tipo de cosas.
2238
01:24:07,000 --> 01:24:09,419
Hombre. Bueno, lo soy
casi nadie para hablar
2239
01:24:09,461 --> 01:24:11,296
en esos departamentos tampoco.
2240
01:24:11,379 --> 01:24:12,922
¿Pero qué pasa con tu hija?
2241
01:24:12,964 --> 01:24:14,966
Quiero decir, claramente debes tener
Hice un gran trabajo allí.
2242
01:24:15,008 --> 01:24:16,259
- Sí.
- Quiero decir, el niño debe ser
2243
01:24:16,301 --> 01:24:18,136
extremadamente agudo
si ella reconoce
2244
01:24:18,219 --> 01:24:19,637
Qué buen partido es mi hijo.
2245
01:24:19,679 --> 01:24:21,514
Sí, bueno.
2246
01:24:21,598 --> 01:24:22,807
Es lo único que hice bien.
2247
01:24:22,849 --> 01:24:24,267
Estoy muy orgulloso de ella.
2248
01:24:24,309 --> 01:24:26,061
Por eso como...
2249
01:24:26,144 --> 01:24:27,729
Por muy bonito que fuera esto,
2250
01:24:27,812 --> 01:24:29,147
y esto fue...
2251
01:24:29,189 --> 01:24:31,191
- Esto fue... Fue fantástico.
- Fantástico.
2252
01:24:31,274 --> 01:24:32,650
Eh, no lo sé.
2253
01:24:32,734 --> 01:24:34,569
No creo que sea un fan
de su relación.
2254
01:24:34,652 --> 01:24:36,988
Mira, no creo que realmente
No tengo nada de qué preocuparme.
2255
01:24:37,030 --> 01:24:38,323
Han sido un par de citas.
2256
01:24:38,364 --> 01:24:39,491
Quiero decir, ¿qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
2257
01:24:39,574 --> 01:24:41,242
Ay dios mío.
2258
01:24:41,326 --> 01:24:43,119
Ay dios mío. Esa es Karen.
2259
01:24:43,161 --> 01:24:44,245
¡Vaya!
2260
01:24:44,329 --> 01:24:45,497
¿No quieres simplemente llamar?
2261
01:24:45,580 --> 01:24:46,748
No, no, no.
Esto la vuelve loca.
2262
01:24:51,336 --> 01:24:52,837
- Hola, mamá.
- Ey.
2263
01:24:52,879 --> 01:24:55,090
¿No puedes tocar el timbre?
como una persona normal?
2264
01:24:55,173 --> 01:24:56,508
Bueno, si toco el timbre
a esta hora,
2265
01:24:56,591 --> 01:24:58,676
probablemente no vas a
Contéstalo ahora, ¿quieres?
2266
01:24:58,760 --> 01:25:01,096
Pero si silbo,
Entonces sabes que soy yo.
2267
01:25:01,179 --> 01:25:02,430
Bien, ahora que lo sé
que eres tú.
2268
01:25:02,514 --> 01:25:03,807
¿Qué quieres, cariño?
2269
01:25:03,848 --> 01:25:05,350
Mmm, tenemos noticias.
2270
01:25:05,391 --> 01:25:07,519
- ¿Qué tipo de noticias?
- Una noticia bastante importante.
2271
01:25:07,560 --> 01:25:10,188
Como si tuviera que bajar las escaleras
y abrir la puerta noticias?
2272
01:25:10,230 --> 01:25:11,648
¿O me puedes decir desde aquí?
2273
01:25:11,689 --> 01:25:13,191
Eh, no lo sé. supongo
depende si piensas
2274
01:25:13,274 --> 01:25:15,110
que comprometerse
es una gran noticia.
2275
01:25:15,193 --> 01:25:16,444
¿Qué fuiste y hiciste?
2276
01:25:16,528 --> 01:25:18,404
¡Karen! ¿Por qué hiciste eso?
2277
01:25:18,488 --> 01:25:20,865
- Lo lamento.
- ¿Por qué hiciste eso?
2278
01:25:20,949 --> 01:25:22,784
-Karen...
- ¿Recuerdas eso de Goodfellas?
2279
01:25:22,867 --> 01:25:25,453
- ¿Por qué estarías comprometido?
- Porque estamos enamorados.
2280
01:25:25,537 --> 01:25:27,288
"Enamorarse" no es una razón
para comprometerse.
2281
01:25:27,372 --> 01:25:28,957
¿Qué diablos?
¿acabas de decir?
2282
01:25:29,040 --> 01:25:31,209
Quédate muy callado.
2283
01:25:31,292 --> 01:25:32,627
Mamá, ¿qué está pasando?
2284
01:25:32,710 --> 01:25:34,379
- Mmm, fue el gato. ¿Qué...?
- Espera.
2285
01:25:34,420 --> 01:25:36,464
¿Qué está pasando ahí arriba?
Mamá, ¿estás con alguien?
2286
01:25:36,548 --> 01:25:38,133
- No, no.
- Sí.
2287
01:25:38,216 --> 01:25:41,219
Dios mío, lo eres.
¿Quién es?
2288
01:25:41,302 --> 01:25:43,429
Cariño, para
cambiando de tema.
2289
01:25:43,513 --> 01:25:45,265
- Quiero hablar contigo.
- Sí, señora.
2290
01:25:45,348 --> 01:25:46,558
¿Tienes tu llave?
2291
01:25:46,599 --> 01:25:47,642
Sí.
2292
01:25:47,725 --> 01:25:49,310
¿Entonces por qué silbaste?
Métete en la casa.
2293
01:25:49,394 --> 01:25:51,354
- Adiós.
- Adiós.
2294
01:25:51,396 --> 01:25:52,730
Estás borracho.
Métete en la casa.
2295
01:25:52,772 --> 01:25:53,565
¡Soy!
2296
01:25:53,648 --> 01:25:56,401
Ay dios mío. Qué desastre.
2297
01:25:56,442 --> 01:25:58,319
¿Qué vamos a hacer?
2298
01:25:58,403 --> 01:26:00,280
no veo
cuál es el problema.
2299
01:26:00,363 --> 01:26:03,366
¡Están jodidamente comprometidos!
2300
01:26:03,408 --> 01:26:05,076
Oye, mira,
si eres incapaz
2301
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
de tratar con ellos
ahora mismo,
2302
01:26:06,703 --> 01:26:08,496
Podría bajar allí
y habla con ellos, si quieres.
2303
01:26:08,580 --> 01:26:10,748
Quiero decir, después de todo,
él es mi hijo, ¿verdad?
2304
01:26:10,832 --> 01:26:14,085
No, quédate ahí
y mantienes la boca cerrada.
2305
01:26:14,127 --> 01:26:15,753
Bien, entonces, sólo para aclarar,
2306
01:26:15,837 --> 01:26:18,173
tu me quieres
¿Quedarse aquí hasta que se vayan?
2307
01:26:18,256 --> 01:26:20,300
Ay dios mío.
Basta ya de chistes.
2308
01:26:20,383 --> 01:26:21,593
¡En serio!
2309
01:26:25,763 --> 01:26:27,432
¿Estuvo bien?
2310
01:26:27,515 --> 01:26:28,850
- Ajá.
- ¿Seguro?
2311
01:26:29,976 --> 01:26:32,896
Sí.
2312
01:26:34,022 --> 01:26:36,107
Tengo que admitirlo.
2313
01:26:36,191 --> 01:26:38,359
No tenía idea de que podría
ser así.
2314
01:26:38,443 --> 01:26:40,695
Sí. Sí, eso fue
2315
01:26:40,778 --> 01:26:42,071
bastante fuera de serie,
¿no fue así?
2316
01:26:43,531 --> 01:26:45,408
Probablemente obtenga algunos chistes
de mis vecinos
2317
01:26:45,450 --> 01:26:47,535
- al otro lado de la calle.
- ¿Por qué?
2318
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
- ¿Fui ruidoso?
-No, para...
2319
01:26:49,329 --> 01:26:50,622
¡Había ruido!
2320
01:26:50,705 --> 01:26:53,625
¡Ni siquiera me di cuenta!
2321
01:26:53,708 --> 01:26:55,084
no es nada
estar avergonzado de.
2322
01:26:55,126 --> 01:26:56,628
Escucha, ya sabes, sólo...
2323
01:26:56,711 --> 01:26:58,087
Simplemente no te sorprendas
si recibes algunas miradas graciosas
2324
01:26:58,129 --> 01:26:59,130
Mañana en Flatbush Avenue.
2325
01:26:59,214 --> 01:27:00,632
Eso es todo.
2326
01:27:04,969 --> 01:27:06,971
Ya sabes... [suspira] Yo...
2327
01:27:07,013 --> 01:27:09,307
Realmente nunca lo he hecho
algo como esto antes.
2328
01:27:09,390 --> 01:27:10,975
Y fue maravilloso.
2329
01:27:11,017 --> 01:27:12,268
Fue. Yo...
2330
01:27:12,310 --> 01:27:13,770
Simplemente no estoy muy seguro
del protocolo
2331
01:27:13,811 --> 01:27:16,439
y estoy pensando que debería,
Probablemente debería irme.
2332
01:27:16,481 --> 01:27:18,942
¿Qué? No, no.
2333
01:27:18,983 --> 01:27:20,860
Patty, tú no...
No necesitas ir.
2334
01:27:21,945 --> 01:27:23,488
Realmente creo que debería hacerlo.
2335
01:27:23,529 --> 01:27:26,491
Sabes, tengo mucho
pasando aquí ahora mismo.
2336
01:27:26,574 --> 01:27:27,951
Principalmente confusión,
2337
01:27:27,992 --> 01:27:30,245
y una dosis saludable
de la culpa católica.
2338
01:27:30,328 --> 01:27:32,330
realmente debería
resolverlo todo.
2339
01:27:34,624 --> 01:27:36,668
Bueno. Bueno. Bueno, eh...
2340
01:27:37,710 --> 01:27:39,170
Mira, si te despiertas mañana,
2341
01:27:39,254 --> 01:27:40,838
y tu decides el de tu prometido
demasiado idiota
2342
01:27:40,880 --> 01:27:43,258
comprometerse
el resto de tu vida para...
2343
01:27:44,842 --> 01:27:45,927
Eh, llámame.
2344
01:27:46,010 --> 01:27:48,596
porque me encantaría
para sacarte de nuevo.
2345
01:27:52,225 --> 01:27:53,434
¿En realidad?
2346
01:27:54,018 --> 01:27:55,436
Me tengo que ir.
2347
01:27:55,520 --> 01:27:56,521
Es la cocina.
2348
01:27:58,856 --> 01:27:59,857
Pat...
2349
01:28:22,005 --> 01:28:23,548
Ah...
2350
01:28:23,631 --> 01:28:25,383
Todavía estás ahí.
2351
01:28:27,176 --> 01:28:28,261
Eh...
2352
01:28:28,344 --> 01:28:30,221
Voy a subir por las escaleras.
2353
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
- Que tengas una buena noche.
- Sí, te desearía lo mismo.
2354
01:28:32,223 --> 01:28:34,726
pero por los sonidos de las cosas,
Yo diría que ya tienes uno.
2355
01:28:34,767 --> 01:28:37,437
No tienes idea.
2356
01:28:48,114 --> 01:28:51,909
Uh, lo has demostrado
que eres un irresponsable...
2357
01:28:52,493 --> 01:28:53,745
e impetuoso.
2358
01:28:53,828 --> 01:28:55,663
- E increíble.
- E irresistible.
2359
01:28:55,747 --> 01:28:57,373
Y claramente inmaduro.
2360
01:28:57,415 --> 01:29:00,043
¿Cuál es el plan?
2361
01:29:00,084 --> 01:29:01,753
Ningún plan... todavía.
2362
01:29:01,794 --> 01:29:04,088
Pero sólo sabemos que nosotros
Quiero estar juntos para siempre.
2363
01:29:04,130 --> 01:29:06,966
Mmm... Está bien. Ya sabes,
podrías haberlo sacudido.
2364
01:29:07,050 --> 01:29:08,843
Hice una promesa con el meñique.
2365
01:29:08,926 --> 01:29:10,636
Se mudaron juntos.
No te comprometes.
2366
01:29:10,720 --> 01:29:12,764
Lo siento mamá
pero esta es en realidad mi vida.
2367
01:29:12,805 --> 01:29:14,098
y estamos enamorados
unos con otros.
2368
01:29:14,182 --> 01:29:15,558
Ah, okey.
2369
01:29:15,600 --> 01:29:17,352
Estoy seguro de que es algo
impactante para ti, Nina,
2370
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
pero es igualmente impactante
a los dos.
2371
01:29:19,771 --> 01:29:22,065
Ninguno de nosotros estaba mirando
para una relación.
2372
01:29:22,106 --> 01:29:24,692
Pero luego ambos fuimos golpeados con
el sentimiento más increíble
2373
01:29:24,776 --> 01:29:28,196
exactamente al mismo tiempo,
y después estamos...
2374
01:29:29,822 --> 01:29:31,949
mirándose el uno al otro,
y simplemente supimos algo...
2375
01:29:31,991 --> 01:29:34,285
algo extraordinario
estaba pasando.
2376
01:29:34,369 --> 01:29:35,578
Chicos...
2377
01:29:35,620 --> 01:29:37,288
¿Sabes?
¿Cómo se llama eso?
2378
01:29:37,372 --> 01:29:38,456
- ¿Qué
- Eso se llama
2379
01:29:38,498 --> 01:29:39,999
un orgasmo simultáneo.
2380
01:29:40,083 --> 01:29:43,461
Además, simplemente significa
estáis calientes el uno por el otro.
2381
01:29:43,544 --> 01:29:45,838
ustedes dos son guapos
gente joven
2382
01:29:45,922 --> 01:29:48,633
quien obviamente se lo paso genial
en el saco.
2383
01:29:48,716 --> 01:29:50,968
¡Se va a desvanecer!
2384
01:29:51,052 --> 01:29:54,222
Y lo más importante,
solo porque ustedes jovenes
2385
01:29:54,305 --> 01:29:55,932
Tuve un sexo increíble
2386
01:29:55,973 --> 01:29:58,810
no significa
que te casas!
2387
01:30:00,853 --> 01:30:02,939
Por llorar a gritos.
2388
01:30:05,483 --> 01:30:06,943
Crecer.
2389
01:30:09,028 --> 01:30:10,321
Bonita camisa, mamá.
2390
01:30:10,405 --> 01:30:11,614
Gracias.
2391
01:30:11,656 --> 01:30:13,282
Como un regalo de Navidad.
2392
01:30:15,993 --> 01:30:19,747
Está bien, ya sabes, podemos simplemente
Espero que ella se recupere.
2393
01:30:19,831 --> 01:30:22,667
Pero viendo las cosas desde
la perspectiva de otras personas,
2394
01:30:22,750 --> 01:30:26,170
es decir, el mío, no es realmente
su punto fuerte.
2395
01:30:26,254 --> 01:30:27,463
Espera un segundo.
2396
01:30:31,008 --> 01:30:32,009
Conozco este vino.
2397
01:30:38,099 --> 01:30:39,892
¿Qué diablos?
¿acabas de hacer?
2398
01:30:39,976 --> 01:30:42,478
Sí, fue divertido
y revelador.
2399
01:30:42,520 --> 01:30:46,399
No. No. Pero ese no eres tú.
Tú no eres... esa chica.
2400
01:30:47,942 --> 01:30:49,527
Supongo
eso es lo que te mereces
2401
01:30:49,610 --> 01:30:52,447
para escuchar
a tu tía loca por el sexo.
2402
01:31:20,975 --> 01:31:23,561
Patty, ¿eres tú?
2403
01:31:23,644 --> 01:31:26,147
- Me voy a la cama.
- Sostener. Sostener. Sostener.
2404
01:31:26,230 --> 01:31:28,774
Te esperé despierto.
Cuéntamelo todo.
2405
01:31:29,984 --> 01:31:34,405
Ay dios mío. ¡Mírate!
¡El vestido, los zapatos!
2406
01:31:34,447 --> 01:31:36,240
- Lo sabía.
- ¿Acaso tú?
2407
01:31:36,324 --> 01:31:38,826
¿Sabías también que tú
arruinaría mi plan de vida
2408
01:31:38,910 --> 01:31:40,203
cuando le dijiste a Terrence Joseph
2409
01:31:40,244 --> 01:31:42,622
que necesitaba más
experiencias sexuales?
2410
01:31:42,705 --> 01:31:44,081
¿Y también sabías
que tu consejo
2411
01:31:44,123 --> 01:31:45,666
para conectar
con algún otro tipo
2412
01:31:45,750 --> 01:31:47,752
confundiría totalmente
¿La mierda fuera de mí?
2413
01:31:47,793 --> 01:31:50,087
Porque... acabo de tener
2414
01:31:50,129 --> 01:31:53,049
uno de los más sorprendentes
experiencias que alguna vez he tenido.
2415
01:31:53,090 --> 01:31:55,301
Y ahora se supone que solo
volver a estar juntos
2416
01:31:55,384 --> 01:31:57,220
¿Con Terrence Joseph mañana?
2417
01:31:58,387 --> 01:31:59,722
¿Sabías todo eso también?
2418
01:31:59,764 --> 01:32:01,432
Espera, espera, espera.
Vuelve a la parte media.
2419
01:32:01,516 --> 01:32:02,892
esa parte
sobre la increíble experiencia?
2420
01:32:02,934 --> 01:32:04,852
- Cuéntame sobre eso.
- ¡No!
2421
01:32:04,936 --> 01:32:07,563
no te estoy diciendo nada
nunca más.
2422
01:32:07,605 --> 01:32:08,773
No quiero más consejos
2423
01:32:08,856 --> 01:32:11,150
más vestidos,
nada más.
2424
01:32:11,234 --> 01:32:13,569
solo quiero que las cosas vuelvan
a la forma en que eran.
2425
01:32:15,571 --> 01:32:18,616
lo siento
Patty, cariño.
2426
01:32:18,658 --> 01:32:22,119
me vas a agradecer
algún día. Confía en mí.
2427
01:32:35,800 --> 01:32:37,927
Oh,
esto es una bendición.
2428
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
De vuelta en el antiguo barrio.
El viejo bloque.
2429
01:32:41,973 --> 01:32:43,641
El hogar de tu infancia.
2430
01:32:43,724 --> 01:32:46,394
Algunas personas podrían decir esto
Es un paso atrás, amigo mío,
2431
01:32:46,477 --> 01:32:47,770
pero creo que esto
va a ser el comienzo
2432
01:32:47,812 --> 01:32:49,855
de un gran capítulo nuevo.
2433
01:32:49,939 --> 01:32:51,649
¿Quién dice?
¿No puedes volver a casa?
2434
01:32:53,317 --> 01:32:54,986
Oye, papá, ¿estás aquí arriba?
2435
01:32:55,027 --> 01:32:57,530
si,
Estoy en el dormitorio.
2436
01:32:57,613 --> 01:32:58,948
Eres un maldito imbécil.
¿sabes eso?
2437
01:32:58,990 --> 01:33:00,366
- ¿Qué?
- Un verdadero imbécil.
2438
01:33:00,449 --> 01:33:02,702
¿Qué está pasando?
¿Qué diablos hice ahora?
2439
01:33:02,785 --> 01:33:04,120
¿Hablas en serio?
2440
01:33:04,161 --> 01:33:05,997
Te acostaste con la madre de Karen.
anoche?
2441
01:33:06,080 --> 01:33:07,665
y por favor
no lo niegues, ¿vale?
2442
01:33:07,707 --> 01:33:09,000
porque ella estaba bebiendo
la misma botella de vino
2443
01:33:09,041 --> 01:33:10,626
ese tio pat
Me hizo recoger por ti.
2444
01:33:10,668 --> 01:33:11,919
Eso no prueba nada.
Eso no prueba nada.
2445
01:33:12,003 --> 01:33:13,296
¡Quizás a ella le gusten las mismas cosas!
2446
01:33:13,337 --> 01:33:14,797
Quiero decir, ella siempre
tenía muy buen gusto.
2447
01:33:14,839 --> 01:33:16,382
ella le dijo a karen
sobre esto esta mañana.
2448
01:33:16,465 --> 01:33:17,466
Ella le contó todo.
2449
01:33:17,508 --> 01:33:19,635
Jesús Cristo. ¿Lo hizo ella?
2450
01:33:19,677 --> 01:33:21,262
Está bien.
Soy culpable de los cargos.
2451
01:33:21,345 --> 01:33:23,264
Está bien, pero no lo sé.
cuál es el problema. ¿Bueno?
2452
01:33:23,347 --> 01:33:25,516
Quiero decir, la conocí primero.
mucho antes de que conocieras a Karen.
2453
01:33:25,600 --> 01:33:26,809
¿Qué es esto?
¿"Yo la conocí primero"?
2454
01:33:26,851 --> 01:33:28,519
¿Qué? ¿estamos nosotros?
en quinto grado?
2455
01:33:28,561 --> 01:33:30,354
¿Qué quieres que diga?
Nos sentimos atraídos el uno por el otro.
2456
01:33:30,396 --> 01:33:31,772
Siempre lo he sido, ¿vale?
2457
01:33:31,856 --> 01:33:32,898
Y pensar que estabas arriba
en su dormitorio
2458
01:33:32,982 --> 01:33:34,191
cuando vinimos anoche,
2459
01:33:34,233 --> 01:33:35,610
esto es tan enfermizo
y demente.
2460
01:33:35,693 --> 01:33:36,694
ni siquiera puedo envolver
mi cabeza alrededor de ello.
2461
01:33:36,777 --> 01:33:38,279
Oye amigo, en mi defensa.
2462
01:33:38,362 --> 01:33:41,365
sucedió antes que ustedes
Me comprometí, ¿de acuerdo?
2463
01:33:41,407 --> 01:33:43,200
Quiero decir, mierda, si lo supiera
hablabas tan en serio,
2464
01:33:43,284 --> 01:33:45,077
- nunca hubiera sucedido.
- ¿De qué estás hablando?
2465
01:33:45,161 --> 01:33:46,412
tu lo sabias
que íbamos en serio,
2466
01:33:46,495 --> 01:33:47,955
porque me preguntaste sobre eso!
2467
01:33:48,039 --> 01:33:49,624
Y te dije que te alejaras
de su madre.
2468
01:33:49,707 --> 01:33:52,043
- Esperar. ¿Quién está comprometido?
- Él es.
2469
01:33:52,084 --> 01:33:54,045
- Estás comprometido.
- Oh, Dios.
2470
01:33:54,128 --> 01:33:56,213
- ¿Cuándo pasó esto?
- Anoche. ¿Bueno?
2471
01:33:56,255 --> 01:33:58,174
- Pero ella me propuso matrimonio.
- Eso es bueno.
2472
01:33:58,215 --> 01:34:00,051
Entonces el que nunca ha
estado en una relación
2473
01:34:00,092 --> 01:34:01,719
y no cree en el amor
y matrimonio de malas palabras
2474
01:34:01,802 --> 01:34:03,721
en cada oportunidad,
es el que está comprometido.
2475
01:34:03,804 --> 01:34:04,889
realmente quieres
apégate a tu teoría
2476
01:34:04,972 --> 01:34:06,182
¿Que no estás celoso de mí?
2477
01:34:06,223 --> 01:34:07,725
Lo lamento.
¿Qué significa mi compromiso?
2478
01:34:07,808 --> 01:34:09,769
- tiene que ver contigo?
- Todo.
2479
01:34:09,852 --> 01:34:11,520
Y prueba mi punto
que tu siempre
2480
01:34:11,562 --> 01:34:13,064
tiene que ser
el centro de atención.
2481
01:34:13,147 --> 01:34:14,857
Simplemente no podías lidiar
con el hecho de que mi boda
2482
01:34:14,899 --> 01:34:16,692
iba a preocupar a la familia
para el resto del año.
2483
01:34:16,734 --> 01:34:19,195
Lo lamento. que boda son
¿De qué estás hablando exactamente?
2484
01:34:19,236 --> 01:34:21,280
Porque según lo recuerdo,
usted y el Sr. No comprometido,
2485
01:34:21,364 --> 01:34:22,657
Sr. quiero-acostarme-
por última vez,
2486
01:34:22,740 --> 01:34:23,741
rompieron hace unas semanas.
2487
01:34:23,783 --> 01:34:24,992
Lindo.
2488
01:34:28,829 --> 01:34:30,164
Bueno. Eso fue muy feo.
2489
01:34:30,247 --> 01:34:33,167
Y me entristece
que tuve que presenciar eso.
2490
01:34:33,250 --> 01:34:36,754
vas a necesitar
para disculparte con tu hermana.
2491
01:34:37,797 --> 01:34:39,757
y necesito
para pedirte disculpas.
2492
01:34:39,840 --> 01:34:41,092
Lo siento mucho, Tommy.
2493
01:34:41,175 --> 01:34:42,968
te lo prometo,
Te doy mi palabra.
2494
01:34:43,052 --> 01:34:45,471
yo nunca lo soy
La volveré a ver.
2495
01:34:45,554 --> 01:34:48,766
Dicho esto, necesito
para llegar allí ahora mismo,
2496
01:34:48,849 --> 01:34:51,018
porque dejé mi billetera ahí
anoche, así que...
2497
01:34:53,062 --> 01:34:55,106
Tú, dejaste tu billetera
allí anoche?
2498
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Sucede.
2499
01:34:56,357 --> 01:34:58,192
Bueno, papá, lo eres.
una verdadera obra de arte.
2500
01:34:58,275 --> 01:35:00,277
Y solo voy a
decir una cosa.
2501
01:35:00,319 --> 01:35:02,947
O recordarte algo
Al tío Pat le gusta decir:
2502
01:35:03,030 --> 01:35:04,532
"Dios siempre nos está probando".
2503
01:35:04,615 --> 01:35:06,450
Y tú, papá, estás fallando.
2504
01:35:09,787 --> 01:35:11,956
Tristemente.
2505
01:35:11,997 --> 01:35:14,291
Eh... Ahora encontraste
religión, ¿eh?
2506
01:35:16,711 --> 01:35:18,462
Ai-yai-yai.
2507
01:35:18,546 --> 01:35:20,089
Increíble.
2508
01:35:21,465 --> 01:35:23,050
Dejaste que Patrick
quédate aquí un mes,
2509
01:35:23,134 --> 01:35:24,510
¿y qué hace?
2510
01:35:24,593 --> 01:35:26,804
Él convierte a tu hijo
en un Santo Rodillo.
2511
01:35:26,846 --> 01:35:27,930
¿Qué dicen?
2512
01:35:27,972 --> 01:35:30,766
Ninguna buena acción queda impune.
2513
01:35:30,808 --> 01:35:34,311
Uh, tal vez tengas que
asume parte de la culpa aquí.
2514
01:35:34,395 --> 01:35:37,022
Realmente te gusta Nina,
¿verdad? Siempre lo he hecho.
2515
01:35:37,106 --> 01:35:40,276
Incluso pensé que ella podría
sé el indicado, pero...
2516
01:35:40,317 --> 01:35:44,155
Si el niño está en contra,
Tienes que marcharte, ¿verdad?
2517
01:35:44,238 --> 01:35:45,990
Eso es lo que vas a hacer.
2518
01:35:46,031 --> 01:35:47,491
Vas a ir allí
y dile que se acabó.
2519
01:35:53,247 --> 01:35:55,499
Barry,
Me mudé.
2520
01:35:55,541 --> 01:35:58,043
Quiero agradecerte
por su hospitalidad.
2521
01:35:58,127 --> 01:36:00,671
Aunque sería negligente
llamarlo así.
2522
01:36:00,713 --> 01:36:03,966
Mira lo que sucede cuando estás
¿Siempre centrado en ti mismo?
2523
01:36:04,008 --> 01:36:06,343
Terminas haciendo
tu propia ropa otra vez.
2524
01:36:07,136 --> 01:36:08,471
Amor a los niños.
2525
01:36:10,264 --> 01:36:11,432
Anoche fue...
2526
01:36:12,475 --> 01:36:13,768
Fue algo revelador.
2527
01:36:13,851 --> 01:36:15,227
Yo no... No, no.
2528
01:36:15,311 --> 01:36:18,022
No me refiero a nosotros.
Quiero decir, sobre Karen.
2529
01:36:18,105 --> 01:36:19,273
Simplemente siento que tienes razón.
2530
01:36:19,356 --> 01:36:20,983
- Sí.
- Necesito mantenerme al margen.
2531
01:36:21,025 --> 01:36:22,860
Es su vida. Es su vida.
2532
01:36:22,943 --> 01:36:24,361
mira, lo sé
en cierto punto
2533
01:36:24,403 --> 01:36:27,031
solo tienes que rendirte
controlarlos y dejarlos ir.
2534
01:36:27,114 --> 01:36:28,449
Lo sé. Simplemente no me gusta.
2535
01:36:28,532 --> 01:36:30,201
Es solo...
es tan desgarrador
2536
01:36:30,284 --> 01:36:31,827
cuando crezcan, ¿no?
2537
01:36:31,869 --> 01:36:34,538
Lo sé, lo sé.
Porque, ¿quiénes somos?
2538
01:36:34,580 --> 01:36:36,207
si ya no somos padres?
2539
01:36:36,290 --> 01:36:39,043
En serio, ni siquiera lo sé
qué hacer conmigo mismo.
2540
01:36:39,084 --> 01:36:40,294
si no lo soy
cuidando a karen...
2541
01:36:40,377 --> 01:36:41,837
- Sí.
- Como, qué... ¿Qué hago?
2542
01:36:41,879 --> 01:36:44,381
Sí. Bueno, no soy exactamente
ahí todavía,
2543
01:36:44,423 --> 01:36:46,509
dado que mis dos se han mudado
de nuevo a la casa.
2544
01:36:46,550 --> 01:36:48,052
De hecho, estoy celoso de eso.
2545
01:36:48,093 --> 01:36:49,678
le deseo a karen
Quería vivir aquí.
2546
01:36:49,720 --> 01:36:51,055
En cambio, estoy aquí
todo por mi cuenta.
2547
01:36:51,138 --> 01:36:52,890
Estoy en esta casa grande...
2548
01:36:53,724 --> 01:36:55,226
y soy solo yo.
2549
01:36:55,267 --> 01:36:58,395
Completamente solo en este gran
casa vacía, ¿eh?
2550
01:36:58,437 --> 01:36:59,897
- Tengo una idea.
- No.
2551
01:36:59,939 --> 01:37:01,774
Ojalá hubiera
algo que podría hacer
2552
01:37:01,857 --> 01:37:04,068
para hacértelo más fácil.
2553
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
No volveremos a hacer eso.
Fue algo de una sola vez.
2554
01:37:06,070 --> 01:37:09,323
Y en realidad, si estoy siendo
exacto, fue...
2555
01:37:09,406 --> 01:37:11,700
Fue un último hurra,
si quieres.
2556
01:37:11,742 --> 01:37:13,077
Bueno, fue una buena.
2557
01:37:13,160 --> 01:37:14,995
Y te voy a sorprender...
2558
01:37:15,079 --> 01:37:16,664
que realmente estoy de acuerdo contigo.
2559
01:37:16,747 --> 01:37:18,082
Ah...
2560
01:37:18,123 --> 01:37:19,500
He estado pensando,
2561
01:37:19,583 --> 01:37:20,918
por el bien de los niños,
2562
01:37:20,960 --> 01:37:22,503
tenemos que poner fin
a nuestras travesuras.
2563
01:37:22,586 --> 01:37:24,964
deberías haber escuchado
lo enojado que estaba tommy
2564
01:37:25,047 --> 01:37:26,382
a mí esta mañana.
2565
01:37:26,423 --> 01:37:28,175
Y simplemente no quiero
arriesgate, ¿vale?
2566
01:37:28,259 --> 01:37:29,802
Porque si esto realmente
trabaja con ellos,
2567
01:37:29,885 --> 01:37:33,097
tu y yo vamos a estar viendo
mucho más el uno del otro.
2568
01:37:33,180 --> 01:37:34,723
- Sí.
- Tenemos que controlarnos.
2569
01:37:34,765 --> 01:37:35,975
Correcto.
2570
01:37:37,101 --> 01:37:38,269
No estoy enojado por eso.
2571
01:37:39,603 --> 01:37:41,146
va a tomar mucho
de disciplina
2572
01:37:41,230 --> 01:37:43,607
- por mi parte, pero...
- Llevo leopardo.
2573
01:37:43,691 --> 01:37:46,068
Matándome.
2574
01:37:47,278 --> 01:37:51,115
Mira,
Voy a ser franco.
2575
01:37:51,156 --> 01:37:52,575
tenemos que llamar
todo esto fuera.
2576
01:37:52,616 --> 01:37:55,160
Quiero decir, es demasiado
demasiado pronto y demasiado loco.
2577
01:37:55,244 --> 01:37:56,996
Y luego está la mierda
con nuestros padres.
2578
01:37:57,079 --> 01:37:58,372
lo hace
demasiado complicado.
2579
01:37:58,455 --> 01:38:00,624
Ah, gracias a Dios.
Siento exactamente lo mismo.
2580
01:38:00,708 --> 01:38:02,626
¿En realidad?
2581
01:38:02,668 --> 01:38:05,296
Eso es un gran alivio.
2582
01:38:12,469 --> 01:38:13,929
¿Es demasiado pedir?
¿Para que me devuelvan el anillo?
2583
01:38:13,971 --> 01:38:15,556
Oh, no. Por supuesto.
2584
01:38:16,599 --> 01:38:17,600
Gracias.
2585
01:38:18,684 --> 01:38:21,437
- ¿Estás triste?
- Eh... no.
2586
01:38:21,478 --> 01:38:22,938
si estoy siendo
completamente honesto,
2587
01:38:22,980 --> 01:38:24,148
me siento aliviado
más que nada.
2588
01:38:24,231 --> 01:38:25,649
- Sí, yo también.
- Sí.
2589
01:38:28,193 --> 01:38:31,322
Pero todavía podemos salir
o pasar el rato, ¿verdad?
2590
01:38:31,363 --> 01:38:32,698
Sí.
2591
01:38:32,781 --> 01:38:34,158
No tenemos que estar comprometidos
Para hacer eso, podemos simplemente...
2592
01:38:35,159 --> 01:38:36,702
ser pareja, pero menos seria.
2593
01:38:36,785 --> 01:38:38,662
No. Por supuesto.
2594
01:38:38,746 --> 01:38:40,205
En primer lugar,
eso ni siquiera está en nuestra naturaleza.
2595
01:38:40,289 --> 01:38:41,332
Eso ni siquiera es lo nuestro.
2596
01:38:41,373 --> 01:38:42,666
- Hablando en serio.
- No.
2597
01:38:43,918 --> 01:38:45,544
Y en segundo lugar,
Realmente me gustas.
2598
01:38:45,628 --> 01:38:46,629
Awww...
2599
01:38:46,670 --> 01:38:48,088
quiero decir,
2600
01:38:48,172 --> 01:38:50,174
Te amo.
2601
01:38:50,215 --> 01:38:51,675
simplemente no estoy listo
para el conjunto
2602
01:38:51,759 --> 01:38:53,177
Lo de "Hasta que la muerte nos separe".
2603
01:38:53,218 --> 01:38:55,512
Absolutamente. 100 por ciento.
2604
01:38:57,598 --> 01:38:58,599
Mmm...
2605
01:39:06,023 --> 01:39:07,775
Oye, ¿qué está pasando?
¿Hay alguien en casa?
2606
01:39:07,858 --> 01:39:09,318
¡Estoy aquí!
2607
01:39:09,360 --> 01:39:11,320
Pats, ¿qué estás haciendo?
Es mediodía.
2608
01:39:11,362 --> 01:39:12,863
¿Qué sigues haciendo?
en tu pijama?
2609
01:39:12,905 --> 01:39:14,114
Estoy deprimido.
2610
01:39:14,198 --> 01:39:15,199
esto es lo que hago
cuando estoy deprimido.
2611
01:39:15,240 --> 01:39:16,367
Déjame en paz.
2612
01:39:16,408 --> 01:39:17,618
¿No has hecho
¿ya es suficiente?
2613
01:39:17,701 --> 01:39:19,036
No entiendo.
¿Por qué todo es
2614
01:39:19,119 --> 01:39:20,579
eso pasa en esta casa
mi culpa?
2615
01:39:20,663 --> 01:39:22,206
Uh, tal vez porque lo es.
2616
01:39:22,247 --> 01:39:24,208
Está bien, está bien.
Te dejaré en paz.
2617
01:39:27,962 --> 01:39:29,171
Increíble.
2618
01:39:29,880 --> 01:39:31,048
¡Hola!
2619
01:39:31,090 --> 01:39:33,050
¿Qué puedo hacer por ti?
joven?
2620
01:39:33,133 --> 01:39:37,221
Sí. Sí. Oh. ¿En realidad? Eh...
2621
01:39:37,304 --> 01:39:38,931
Muy bien entonces.
Sí, sí, sí.
2622
01:39:39,014 --> 01:39:40,724
Tu secreto está a salvo conmigo.
2623
01:39:40,808 --> 01:39:44,144
Te prometo que.
No le diré una palabra.
2624
01:39:45,646 --> 01:39:46,897
¿Quién era ese?
2625
01:39:46,981 --> 01:39:49,483
No lo vas a creer.
Pero ese era nuestro hombre, TJ.
2626
01:39:49,566 --> 01:39:51,235
- ¿Qué dijo?
- No son buenas noticias.
2627
01:39:51,276 --> 01:39:53,654
el estaba llamando
para recibir mi bendición.
2628
01:39:53,737 --> 01:39:55,239
Quiere volver a proponer.
2629
01:39:55,280 --> 01:39:56,657
¿Es eso lo que le acabas de decir?
¿No me lo dirías?
2630
01:39:56,740 --> 01:39:58,242
Sí, pero pensé que lo harías
quiero estar en posesión
2631
01:39:58,325 --> 01:39:59,576
de esa información dada,
2632
01:39:59,618 --> 01:40:01,328
ya sabes,
el mes que has tenido,
2633
01:40:01,412 --> 01:40:02,746
Odiaría que consiguieras
sorprendido de nuevo, ¿sabes?
2634
01:40:02,788 --> 01:40:04,289
No, supongo que no. Eh...
2635
01:40:04,373 --> 01:40:06,250
Bueno, ¿dijo?
cuando iba a hacerlo?
2636
01:40:06,291 --> 01:40:09,670
Sí. Sí. el dijo
Estará aquí en cualquier momento.
2637
01:40:09,753 --> 01:40:11,213
Oh. En cualquier maldito segundo.
2638
01:40:12,506 --> 01:40:14,174
Sí. Y eso sería
probablemente sea él.
2639
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
- Voy a adivinar...
- Ni siquiera me he duchado todavía.
2640
01:40:17,386 --> 01:40:18,846
¡Estaré ahí mismo!
2641
01:40:18,929 --> 01:40:21,223
Sí. Pero, Pats, mira.
no es necesario que digas que sí.
2642
01:40:21,265 --> 01:40:22,558
Pidió mi bendición,
2643
01:40:22,599 --> 01:40:24,143
pero en realidad no lo hice
dáselo.
2644
01:40:24,226 --> 01:40:25,561
Así que tenlo en cuenta en tu
consideración, tal vez?
2645
01:40:25,602 --> 01:40:27,229
¡Ya basta!
2646
01:40:38,949 --> 01:40:40,659
Oh. ¿Qué estás haciendo aquí?
2647
01:40:40,743 --> 01:40:42,453
Está bien, bueno,
Estaba sentado en el trabajo
2648
01:40:42,536 --> 01:40:44,621
y me acabo de dar cuenta
lo que quería mi futuro...
2649
01:40:44,705 --> 01:40:45,998
nuestro futuro, para lucir.
2650
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Y es por eso
Necesitaba verte.
2651
01:40:48,876 --> 01:40:50,961
Oh, no. Eh, eh...
2652
01:40:51,003 --> 01:40:52,921
- Terrence Joseph, levántate.
- No, no, no. Está bien.
2653
01:40:52,963 --> 01:40:54,798
Por favor, levántate.
2654
01:40:54,882 --> 01:40:57,134
Entonces, ¿qué es?
2655
01:40:57,217 --> 01:40:58,802
Simplemente no estoy seguro de que nosotros
debería saltar de nuevo
2656
01:40:58,844 --> 01:41:01,430
y volver a comprometernos
tan rápido.
2657
01:41:01,472 --> 01:41:03,515
es porque dormi
con esa chica, ¿no?
2658
01:41:03,599 --> 01:41:04,933
yo sabia
No debería habértelo dicho.
2659
01:41:04,975 --> 01:41:06,393
Bueno, más o menos.
Pero no del todo.
2660
01:41:06,477 --> 01:41:09,855
Porque, ya ves,
Yo también me acosté con alguien.
2661
01:41:09,938 --> 01:41:11,231
Y me tiene a mi
realmente confundido.
2662
01:41:11,315 --> 01:41:13,150
Y solo pienso
ambos realmente nos beneficiaríamos
2663
01:41:13,192 --> 01:41:14,193
con un poco más de tiempo de diferencia.
2664
01:41:14,276 --> 01:41:16,695
Bueno. ¡Vaya, vaya! Sostener.
2665
01:41:18,864 --> 01:41:19,948
¿Te acostaste con alguien?
2666
01:41:19,990 --> 01:41:22,034
- Sí.
- ¿Pero por qué?
2667
01:41:22,117 --> 01:41:23,327
¿Por qué?
2668
01:41:23,368 --> 01:41:24,745
Espera, no pensé
querías hacerlo.
2669
01:41:24,828 --> 01:41:27,623
Bueno, supongo que tuve
Mis curiosidades también.
2670
01:41:27,664 --> 01:41:29,458
Jesús.
2671
01:41:29,500 --> 01:41:31,835
Vaya, no lo vi
que viene. Está bien, eh...
2672
01:41:31,919 --> 01:41:33,212
¿Pero sabes qué?
2673
01:41:33,295 --> 01:41:35,964
Eso es exactamente lo que
se suponía que debías hacer.
2674
01:41:36,006 --> 01:41:37,925
¿Bueno? Mira, estas son buenas noticias.
2675
01:41:38,008 --> 01:41:39,343
- ¿Lo es?
- Sí.
2676
01:41:39,426 --> 01:41:41,178
Mira, necesitábamos una oportunidad
para sembrar nuestra avena salvaje,
2677
01:41:41,261 --> 01:41:42,429
Como dijo tu tía Molly.
2678
01:41:42,513 --> 01:41:44,014
esto es exactamente
lo que necesitábamos.
2679
01:41:44,098 --> 01:41:45,182
Sí. Pero el problema es
2680
01:41:45,265 --> 01:41:46,475
ahora que hemos
Abrió esa puerta,
2681
01:41:46,517 --> 01:41:47,810
ya sabes, ¿cómo lo cerramos?
2682
01:41:47,851 --> 01:41:49,269
es como el todo
genio en una botella,
2683
01:41:49,353 --> 01:41:50,896
no puedo poner la pasta de dientes
de nuevo en el tubo,
2684
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
No puedo romper ese huevo.
2685
01:41:52,189 --> 01:41:54,149
Bueno, no estoy seguro de seguirlo.
2686
01:41:54,191 --> 01:41:55,567
Bien...
2687
01:41:55,651 --> 01:41:59,696
ambos hemos probado
de qué más hay ahí fuera
2688
01:41:59,738 --> 01:42:03,826
y tal vez por eso,
Tu gusto puede cambiar.
2689
01:42:05,244 --> 01:42:06,620
Espera...
2690
01:42:06,703 --> 01:42:08,705
¿Estás diciendo que te gusta?
¿Este chico con el que te acostaste?
2691
01:42:08,747 --> 01:42:10,207
No sé. Tal vez.
2692
01:42:10,290 --> 01:42:11,959
Pero lo que sí sé
es que simplemente no estoy listo
2693
01:42:12,042 --> 01:42:13,335
decir sí al siempre.
2694
01:42:14,920 --> 01:42:16,130
Mierda.
2695
01:42:17,464 --> 01:42:19,424
Soy un maldito imbécil.
2696
01:42:19,508 --> 01:42:20,509
Un poco.
2697
01:42:26,056 --> 01:42:27,224
Lo lamento.
2698
01:42:28,392 --> 01:42:30,394
Sé que encajas muy bien
para mi en papel,
2699
01:42:30,435 --> 01:42:31,728
y tienes un currículum perfecto
2700
01:42:31,812 --> 01:42:33,772
por la vida que siempre he
imaginado. Es solo...
2701
01:42:35,482 --> 01:42:37,442
creo que es hora
Empiezo a liderar con mi corazón.
2702
01:42:37,526 --> 01:42:38,902
y no mi cabeza, ¿sabes?
2703
01:42:41,238 --> 01:42:42,948
En realidad,
2704
01:42:43,031 --> 01:42:44,950
ni siquiera es mi corazón
tengo que escuchar.
2705
01:42:45,033 --> 01:42:46,076
Es...
2706
01:42:46,118 --> 01:42:48,745
algún otro... impulso.
2707
01:42:50,122 --> 01:42:51,748
Me tengo que ir.
2708
01:42:51,832 --> 01:42:53,917
¿Qué... qué... dónde?
2709
01:42:53,959 --> 01:42:55,210
Patty, vamos.
2710
01:42:57,087 --> 01:42:58,088
¡Empanada!
2711
01:43:46,637 --> 01:43:47,721
Hola.
2712
01:43:47,804 --> 01:43:49,389
¿Está Sam aquí?
2713
01:43:49,473 --> 01:43:50,807
Oh, mira quién es.
2714
01:43:50,849 --> 01:43:52,643
la chica soñada
que aúlla a la luna.
2715
01:43:52,726 --> 01:43:55,437
Es bueno verte de nuevo.
2716
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
Entonces, ¿esta es ella?
2717
01:43:57,272 --> 01:43:59,524
este es el indicado
él está tan loco.
2718
01:43:59,608 --> 01:44:01,151
Hola, Campanilla,
Déjame preguntarte algo.
2719
01:44:01,235 --> 01:44:03,487
¿Crees que fue agradable?
¿Usar a nuestro hermano así?
2720
01:44:03,528 --> 01:44:04,905
no estabas al tanto
de cómo se sintió?
2721
01:44:04,988 --> 01:44:08,116
¿No sabías que ha estado
¿Llevas una antorcha para ti?
2722
01:44:08,158 --> 01:44:09,284
¿Una antorcha?
2723
01:44:09,326 --> 01:44:10,661
¡Una antorcha!
2724
01:44:10,702 --> 01:44:13,038
Quince años ha estado
llevando esa antorcha.
2725
01:44:13,121 --> 01:44:15,832
Quince años y luego
ella va y lo usa para tener sexo.
2726
01:44:15,874 --> 01:44:17,542
como si fuera algo
especie de trozo de carne.
2727
01:44:17,626 --> 01:44:18,835
Algunos crayones.
2728
01:44:22,506 --> 01:44:24,341
Relájate... Vaya. Hola.
2729
01:44:24,383 --> 01:44:25,592
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
2730
01:44:25,676 --> 01:44:28,053
Estaba como esperando
podríamos hablar.
2731
01:44:28,136 --> 01:44:30,973
Sí. Sí, claro. Eh...
2732
01:44:31,014 --> 01:44:32,557
Conociste a los Tres Chiflados,
mis hermanas
2733
01:44:32,641 --> 01:44:33,642
Cathy, Carla, Cristina.
2734
01:44:33,684 --> 01:44:35,978
Chicas, ella es Patty McMullen.
2735
01:44:36,019 --> 01:44:37,062
Oh, sí, ya nos conocemos.
2736
01:44:38,647 --> 01:44:40,232
Ese eras tú, ¿verdad?
2737
01:44:41,608 --> 01:44:43,277
Gracias.
2738
01:44:43,360 --> 01:44:44,695
¿Sabes que?
Hablaremos afuera.
2739
01:44:44,736 --> 01:44:46,905
Vamos a hablar afuera.
muy lejos de aquí.
2740
01:44:46,989 --> 01:44:47,990
- Di adiós.
- Adiós.
2741
01:44:49,574 --> 01:44:51,034
son un poco
sobreprotector y eh...
2742
01:44:51,076 --> 01:44:52,286
simplemente muy loco.
2743
01:44:52,369 --> 01:44:54,204
- Sí.
- Entonces...
2744
01:44:54,246 --> 01:44:55,789
¿Qué... qué está pasando?
2745
01:44:55,872 --> 01:44:58,583
Rompí mi compromiso.
O no volví a comprometerme.
2746
01:44:58,667 --> 01:45:00,002
De cualquier manera, rompimos.
2747
01:45:00,043 --> 01:45:01,878
Se acabó y eso es realmente
gran cosa para mí,
2748
01:45:01,962 --> 01:45:03,547
porque por primera vez
en mi vida,
2749
01:45:03,630 --> 01:45:05,048
no lo sé
qué voy a hacer a continuación.
2750
01:45:06,633 --> 01:45:08,719
No sabes esto sobre mí,
pero soy un planificador.
2751
01:45:08,760 --> 01:45:10,470
- Sí.
- He tenido toda mi vida
2752
01:45:10,554 --> 01:45:11,972
planeado
desde que era niña.
2753
01:45:12,055 --> 01:45:15,600
Un montón de goles.
muchas listas de cosas por hacer,
2754
01:45:15,684 --> 01:45:18,895
cosas que hacer
a cierta edad, pero...
2755
01:45:18,979 --> 01:45:21,440
Decidí que no voy a
hacer eso más.
2756
01:45:23,066 --> 01:45:25,736
He decidido que solo voy a
vivir mi vida
2757
01:45:25,819 --> 01:45:27,362
y tirar la precaución al viento
2758
01:45:27,404 --> 01:45:29,239
y deja que me lleve a donde
me va a llevar y...
2759
01:45:29,281 --> 01:45:31,325
Ah, bueno.
2760
01:45:31,408 --> 01:45:33,827
Ahora mismo,
me está llevando hacia ti.
2761
01:45:35,787 --> 01:45:38,081
no puedo decirte
que feliz me hace eso.
2762
01:45:41,501 --> 01:45:43,045
- ¿Puedo besarte ahora?
- Ven aquí.
2763
01:45:57,434 --> 01:45:58,602
¿Puedo simplemente decir...?
2764
01:45:58,643 --> 01:46:00,020
...que feliz soy
2765
01:46:00,103 --> 01:46:02,147
que ya no tengo
organizar el Día de Acción de Gracias?
2766
01:46:02,230 --> 01:46:04,358
Patricio, creo que esto es
una gran nueva tradición.
2767
01:46:04,441 --> 01:46:05,984
Todos podemos volver a casa
a Isla Larga
2768
01:46:06,068 --> 01:46:07,652
y obtienes
para hacer toda la cocina.
2769
01:46:07,736 --> 01:46:09,112
Lo apoyaré
2770
01:46:09,154 --> 01:46:12,074
porque es un placer.
2771
01:46:12,115 --> 01:46:15,285
Ahora me gustaría decir
una pequeña oración
2772
01:46:15,327 --> 01:46:16,620
antes de comer.
2773
01:46:16,703 --> 01:46:18,288
Bien, y vamos
No te excedas, Patricio.
2774
01:46:18,372 --> 01:46:21,541
porque recuerda, acción de gracias
no es una fiesta religiosa.
2775
01:46:21,625 --> 01:46:22,959
¿Está bien? Y todos somos
Malditamente muerto de hambre también.
2776
01:46:23,043 --> 01:46:26,254
Jesús murió en la cruz,
Para ti, Barry.
2777
01:46:26,296 --> 01:46:27,839
Tú especialmente.
2778
01:46:27,923 --> 01:46:29,800
Creo que puedes darle
¿30 segundos atrás?
2779
01:46:29,883 --> 01:46:31,385
No le escuches,
Tío Pat.
2780
01:46:31,468 --> 01:46:32,803
Tómate todo el tiempo que necesites.
2781
01:46:32,844 --> 01:46:33,970
Gracias.
2782
01:46:34,012 --> 01:46:36,723
Este era el de nuestra madre.
bendición favorita.
2783
01:46:38,308 --> 01:46:39,476
¿Deberíamos unirnos todos?
2784
01:46:39,518 --> 01:46:40,769
realmente pensamos
eso es necesario?
2785
01:46:40,811 --> 01:46:42,312
Lo haré.
2786
01:46:42,354 --> 01:46:43,522
¡Tenemos que hacerlo!
2787
01:46:43,605 --> 01:46:44,606
- Vamos.
- Gracias, Molly.
2788
01:46:44,648 --> 01:46:45,941
Gracias, Molly.
2789
01:46:45,982 --> 01:46:49,111
Que el amor y la risa
ilumina tus días
2790
01:46:49,152 --> 01:46:50,904
y calienta tu corazón y tu hogar.
2791
01:46:50,987 --> 01:46:53,990
Que los buenos y fieles amigos
ser tuyo
2792
01:46:54,032 --> 01:46:55,283
donde quiera que vayas.
2793
01:46:55,325 --> 01:46:58,078
Que la paz y la abundancia
bendice tu mundo
2794
01:46:58,161 --> 01:46:59,830
con alegría que perdura
2795
01:46:59,871 --> 01:47:02,124
y que toda la vida
pasando las estaciones...
2796
01:47:03,458 --> 01:47:05,043
trae lo mejor
a ti y a los tuyos.
2797
01:47:05,127 --> 01:47:06,128
Amén.
2798
01:47:06,169 --> 01:47:07,963
Amén.
2799
01:47:08,004 --> 01:47:10,090
¿Puedo...?
¿Puedo también decir, um...?
2800
01:47:10,173 --> 01:47:12,843
Mi madre, tu abuela,
siempre solía decir
2801
01:47:12,926 --> 01:47:15,595
que la gratitud no es solo
las bendiciones que tienes...
2802
01:47:15,679 --> 01:47:17,305
"Pero qué haces con ellos".
2803
01:47:17,347 --> 01:47:18,557
- Exactamente. Sí.
- Sí.
2804
01:47:18,640 --> 01:47:20,267
Entonces yo diría
esto es una bendición...
2805
01:47:20,350 --> 01:47:21,935
- Ah, sí.
- ...bien hecho.
2806
01:47:22,018 --> 01:47:23,311
- Oh.
- Ey.
2807
01:47:23,353 --> 01:47:24,646
Hola chicos, vamos.
2808
01:47:24,688 --> 01:47:26,356
Dejen espacio para Jesús.
2809
01:47:26,398 --> 01:47:30,402
¿Alguien más tiene un brindis?
¿O una bendición de su mamá?
2810
01:47:30,485 --> 01:47:31,862
Mi bubbe solía decir:
2811
01:47:31,945 --> 01:47:33,905
"Tener en algún lugar
ir es casa.
2812
01:47:33,989 --> 01:47:36,450
"Tener a alguien
amar es familia,
2813
01:47:36,533 --> 01:47:39,286
"y tener ambos
es una bendición."
2814
01:47:39,369 --> 01:47:40,954
Lo dijo en yiddish.
entonces sonó mucho mejor.
2815
01:47:41,037 --> 01:47:42,873
Vamos, Walter.
2816
01:47:42,914 --> 01:47:44,624
Toda la sangre nueva
están brindando.
2817
01:47:44,708 --> 01:47:46,042
Veamos qué tienes.
2818
01:47:46,084 --> 01:47:49,296
Bueno. manteniendo
con bendiciones y gratitud,
2819
01:47:49,379 --> 01:47:50,755
uh, ¿puedo decir eso?
2820
01:47:50,839 --> 01:47:53,008
cuando dios te da
una segunda oportunidad...
2821
01:47:54,885 --> 01:47:56,261
no lo das por sentado.
2822
01:47:56,344 --> 01:47:58,305
- Ay...
- Y yo no.
2823
01:47:58,388 --> 01:47:59,556
Yo... me encantaría
decir algo,
2824
01:47:59,639 --> 01:48:00,724
Sr. McMullen,
si eso está bien,
2825
01:48:00,807 --> 01:48:03,018
"¿Señor McMullen?"
Amo a este niño.
2826
01:48:03,059 --> 01:48:04,144
Por favor, Sam.
2827
01:48:07,564 --> 01:48:09,232
Lo que se traduce aproximadamente como...
2828
01:48:09,316 --> 01:48:10,650
"Un hombre nunca puede brillar
2829
01:48:10,734 --> 01:48:12,110
sin su familia
en la mesa."
2830
01:48:12,194 --> 01:48:13,403
Mmm...
2831
01:48:13,487 --> 01:48:15,572
Está bien, me gustaría
para hacer un brindis.
2832
01:48:15,614 --> 01:48:18,492
Quería decir,
Feliz Día de Acción de Gracias.
2833
01:48:18,575 --> 01:48:20,076
Feliz Día de Acción de Gracias.
2834
01:48:20,160 --> 01:48:23,288
Estoy muy agradecido por cada
sola persona en esta mesa.
2835
01:48:23,371 --> 01:48:28,335
Y segundo, ya sabes,
Las familias no son perfectas.
2836
01:48:28,418 --> 01:48:31,630
Y éste no es una excepción.
2837
01:48:31,713 --> 01:48:33,507
Pero creo que lo estamos haciendo
bastante genial.
2838
01:48:33,590 --> 01:48:36,218
- Mm...
- Así que por favor levanten sus copas.
2839
01:48:36,259 --> 01:48:38,428
a la familia McMullen.